| Subject | Russian | English |
| goldmin. | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period (Leonid Dzhepko) |
| cliche. | безопасность, качество, расходы, время | SQCD (Safety, Quality, Cost, Delivery Hot-Ice) |
| Makarov. | боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| construct. | ведомость расхода времени на различные работы | time sheet |
| Makarov. | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk |
| Makarov. | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk |
| mil., avia. | время выполнения заявки на пополнение расхода | re-order lead time |
| comp., MS | Время и расходы | time and materials |
| weap. | время на полный расход патронов | time to zero (Alex_Odeychuk) |
| torped. | время, необходимое для пополнения расхода запасов | time of resupply |
| mil. | время пополнения расхода при срочной заявке на снабжение | emergency replenishment time |
| logist. | время,необходимое для пополнения расхода запасов | time of resupply |
| energ.ind. | график распределения расходов по времени | timewise cost expenditure schedule (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| O&G | график расхода времени | timetable |
| econ. | график расхода времени | time-table |
| gen. | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| O&G | единица времени для измерения расхода | flow time unit |
| law | контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов | contract on a reimbursable CTR basis (Andy) |
| account. | коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | discount factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| econ. | коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | present worth factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| melior. | кривая расход – время | flow-duration curve |
| melior., Makarov. | кривая расход-время | flow-duration curve |
| hydrol. | кривая расходов канала в зависимости от времени | canal discharge time curve |
| O&G, sakh. | непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта | PD project development contingency |
| law | несоразмерные расходы или затраты времени | disproportionate expenditure of time or money (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, зависящие от времени | time dependent variables (evermore) |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, зависящие от времени | TDV (time dependent variables evermore) |
| O&G, oilfield. | переменные расходы, не зависящие от времени | TIV time independent variable costs (time independent variable costs evermore) |
| road.wrk. | постоянный расход времени в конечном пункте | time-constant (средний период времени, потребный на погрузку, разгрузку и повороты) |
| comp., MS | проект "Время и расходы" | time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| busin. | процедуры по снижению расходов и уменьшению времени реализации | road mapping (проекта, продукта и т.д Южная) |
| railw. | работы, требующие большого расхода времени | time-consuming process |
| energ.syst. | рабочая мощность для определённого периода времени за вычетом расхода на собственные нужды | net dependable capacity (MichaelBurov) |
| ocean. | расход воды в единицу времени | rate of discharge |
| fire. | расход в единицу времени | per time unit consumption |
| cables | расход вещества за единицу времени | rate of flow |
| cables | расход вещества за единицу времени | flow rate |
| geol. | расход во время половодья | flood flow |
| gas.proc. | расход воздушного дутья в единицу времени | air injection rate (в подземном газогенераторе) |
| tech. | расход времени | time consumption |
| logist. | расход времени | time consuming factor |
| gen. | расход времени | expenditure of time (A.Rezvov) |
| construct. | расход газа в единицу времени | rate of discharge |
| gas.proc. | расход дутья в единицу времени | blast rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | расход дутья в единицу времени | blast injection rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | расход дутья в единицу времени | flow rate |
| gas.proc. | расход дутья в единицу времени | injection rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | расход дутья в единицу времени | injectivity (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | расход дутья в единицу времени | rate of flow (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | расход дутья в единицу времени | injection flow rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | расход дутья в единицу времени | air injection rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | расход жидкого сырья газификации в единицу времени | oil feed rate (выражается обычно в кг/ч) |
| oil | расход жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| construct. | расход жидкости в единицу времени | rate of discharge |
| gen. | расход за некоторый интервал времени | time-integrated flow rate (Alexander Demidov) |
| dril. | расход или количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| media. | расход компьютерного времени на моделирование | simulation time |
| Makarov. | расход льда в леднике за единицу времени | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time |
| cem. | расход материала в единицу времени | rate of throughput |
| media. | расход машинного времени на моделирование | simulation time |
| Makarov. | расход отсасываемой среды в единицу времени | suction intensity |
| gas.proc. | расход пара в единицу времени | steam injection rate (обычно выражается в кг/ч) |
| gas.proc. | расход пара в единицу времени | steam feed rate (обычно выражается в кг/ч) |
| road.wrk. | расход потока в единицу времени | rate of discharge |
| oil | расход протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| automat. | расход, средний по времени | time-average flow rate |
| shipb. | расход топлива за время стоянки в резерве | stand-by fuel consumption |
| shipb. | расход топлива за время стоянки на приколе | stand-by fuel consumption |
| gas.proc. | расход угольного сырья в единицу времени | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| O&G, sakh. | расход флюида в единицу времени | flow rate |
| nautic. | расходы на безопасность груза во время перевозки | SER (Carrier's Security Charge Ying) |
| mil. | расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок | travel-lodging expenses |
| fin. | расходы на настоящее время | cost-to-date (buraks) |
| gen. | расходы окупаются со временем | Expenditure evens itself out over time (Slevin) |
| mar.law | расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursement |
| nautic. | расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursements |
| comp., MS | резервное время для расхода | issue margin (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays) |
| agric. | ряд паводковых расходов за определённый период времени | flood series |
| mil., avia. | система контроля эффективности расходов во время похода | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system |
| therm.eng. | средний по времени расход | time-average flow rate |
| account. | ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда | direct labour hour rate |
| SAP. | ставки расходов на питание / по времени | rates for meals/time |
| avia. | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| mech.eng. | суммарный расход топлива в единицу времени | total propellant consumption |
| auto. | тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large-capacity brake valve |
| auto. | тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large capacity brake valve |
| met. | требующий большого расхода времени | time-killing |
| auto. | требующий большого расхода времени | time-consuming |
| construct. | требующий большого расхода времени | time-consuming (напр., строительная операция) |
| mil., avia. | цель, время и расходы | objective, time and cost |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| gen. | это потребует много времени, не говоря уже о расходах | it will need much time, not to speak of the expense |
