| Subject | Russian | English |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| cinema | капитальные расходы на освоение производства | start-up capital expenditure |
| goldmin. | капитальные расходы на поддержание производства | sustaining capital (Natalya Rovina) |
| media. | особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| EBRD | предельное приращение издержек расходы на производство каждой дополнительной единицы товара | marginal cost (raf) |
| energ.ind. | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину | steam generation in excess of turbine demand |
| O&G, sakh. | разрешение на производство расходов | purchase authorization |
| cables | расходы на запуск в производство | launching costs (изделия) |
| account. | расходы на запуск изделия в производство | launching costs |
| econ. | расходы на запуск изделия в производство | launching cost |
| econ. | расходы на организацию производства и управление | management expenses |
| oil | расходы на освоение и подготовку производства | pre-production costs (serz) |
| econ. | расходы на освоение и подготовку производства | preproduction costs |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производства | pre-production and start-up expenses |
| product. | расходы на подготовку производства | tooling charge (qark) |
| econ. | расходы на покупку факторов производства | factor-purchase expenditures |
| econ. | расходы на покупку факторов производства | factor-purchase expenditure |
| comp. | расходы на производство | manufacturing cost |
| comp. | расходы на производство | manufactoring cost |
| comp. | расходы на производство | production cost |
| econ. | расходы на производство | cost of production (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расходы на производство | production expenses |
| energ.syst. | расходы на производство, включая стоимость сырья | working price for electric energy (production costs including input material cost MichaelBurov) |
| econ. | расходы на производство одной условной единицы продукции | equivalent unit cost (The equivalent unit cost of manufacturing an item equals the total cost divided by the equivalent units Millie) |
| media. | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| media. | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций | below-the-line (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
| mil., avia. | расходы на разработку и серийное производство летательных аппаратов | development and production costs for aircraft |
| gen. | расходы на средства производства | capital spendings |
| EBRD | расходы, относимые на издержки производства | inventoriable costs (oVoD) |
| econ. | расходы перехода на производство новой модели | changeover costs |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| econ. | ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства | prime cost burden rate |
| fin. | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | absorbed expenses |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённая на незавершённое производство | applied burden |
| econ. | часть накладных расходов, отнесённых на незавершённое производство | absorbed expenses |
