| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный бак запаса раствора борной кислоты | borated water storage tank (системы защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС | borated water storage tank |
| energ.ind. | аварийный бак подачи раствора борной кислоты | borated water supply tank (системы защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты | boric acid emergency shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram (в активную зону) |
| Makarov. | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| energ.ind. | автоматическое регулирование концентрации борного раствора борной кислоты на АЭС | closed loop boron control |
| energ.ind. | анализ концентрации раствора борной кислоты | boron dilution analysis (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| met. | анодное травление в 10% растворе щавелевой кислоты | electrolytic oxalic acid etching (метод испытания стали на межкристаллитную коррозию) |
| tech. | бак для ввода раствора борной кислоты | boron injection tank |
| energ.ind. | бак для ввода раствора борной кислоты | boron injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак для подготовки раствора борной кислоты | boric acid mixing tank (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак приготовления раствора борной кислоты | boric acid batching tank (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС | boric acid batching tank |
| tech. | бак раствора борной кислоты | boric acid storage tank |
| energ.ind. | бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| energ.ind. | бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| energ.ind. | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| energ.ind. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank (системы борного регулирования на АЭС) |
| tech. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище раствора борной кислоты | boric acid storage tank (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| oil | буровой раствор, содержащий дубильную кислоту | tannic-acid treated drilling mud |
| O&G | буровой раствор, содержащий дубильную кислоту | tannic acid-treated mud (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровой раствор, содержащий дубильную кислоту | tannic acid-treated drilling mud |
| polym. | ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| polym. | ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| tech. | введение раствора борной кислоты | boron injection |
| energ.ind. | введение раствора борной кислоты | boron injection (при аварии ядерного реактора) |
| forestr. | водный раствор уксусной кислоты | acetic acid aqueous solution |
| O&G, sakh. | гидроразрыв раствором незагущённой кислоты | sand-acid treatment |
| energ.ind. | деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты | make-up and boron solution control deaerator (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| O&G | добавка для контроля содержания ионов железа в растворе кислоты | iron control (Alexander_L!) |
| el. | добавление кислоты в раствор | acidification |
| oil | загущённый раствор соляной кислоты | thickened solution of hydrochloric acid |
| Makarov. | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| tech. | измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement |
| energ.ind. | измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| energ.ind. | испаритель системы регенерации раствора борной кислоты | boric acid evaporator (баков выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | испаритель системы регенерации раствора борной кислоты на АЭС | boron recycle evaporator |
| energ.ind. | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| oil | кислота, загрязнённая буровым раствором | mud-cut acid |
| oil | кислота, загрязнённая буровым раствором | MCA (mud-cut acid) |
| oil | кислота или реагент для очистки от бурового раствора | mud cleanout acid or agent |
| chem. | кислота платинохлористоводородная водный раствор | chloroplatinic acid solution (Soulbringer) |
| energ.ind. | клапан регулирования расхода раствора борной кислоты | boric acid flow control valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| cem. | коллоидный раствор кремнёвой кислоты | silica sol |
| energ.ind. | концентратор раствора борной кислоты | boric acid concentrator (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | концентратор раствора кислоты | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор раствора кислоты | BAC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор раствора кислоты | acid concentrator (напр., борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора) |
| energ.ind. | концентрация раствора борной кислоты | boron concentration |
| energ.ind. | концентрация раствора борной кислоты | boric acid concentration |
| el. | концентрированный раствор борной кислоты | concentrated boric acid solution |
| oil | крепость раствора кислоты | acid strength |
| Makarov. | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| Makarov. | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| Makarov. | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution |
| energ.ind. | насос аварийной подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid injection pump |
| energ.ind. | насос перекачки раствора борной кислоты на АЭС | boric acid transfer pump |
| transp. | обработка чугунной или стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| auto. | обработка стальной, стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| leath. | обработка голья в растворе серной кислоты | spiriting |
| polym. | обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| polym. | обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| polym. | обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| polym. | обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| oil | обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты | wellbore soak |
| mech.eng., obs. | образование коррозиестойкой защитной плёнки на предмете путем погружения его в горячий раствор железа в фосфорной кислоте | coslettizing |
| food.ind. | осахаривание крепким раствором кислот | strong-acid saccharification |
| energ.ind. | отсечной клапан подачи раствора борной кислоты | boric acid isolation valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | поглощающая скважина для сброса растворов кислот | acid-disposal well |
| energ.ind. | подача концентрированного раствора кислоты | acid concentrated feed (напр., борной кислоты при аварии ядерного реактора) |
| tech. | подача концентрированного раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrated feed |
| energ.ind. | подача концентрированной раствора кислоты | ACF (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подача концентрированной раствора кислоты | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | ACF (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | промывка скважины раствором кислоты | acid wash |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| biotechn. | расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз | spreading of nucleic acids (для электронной микроскопии) |
| energ.ind. | распределение концентрации раствора борной кислоты | boron concentration distribution (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| oil | раствор азотной кислоты в метиловом или этиловом спирте | nital |
| oil | раствор азотной кислоты в метиловом спирте | nital |
| chem. | раствор азотной кислоты в спирте | nital |
| oil | раствор азотной кислоты в этиловом спирте | nital |
| el.chem. | раствор азотной кислоты и бихромата натрия для травления магния и его сплавов | chrome pickle |
| energ.ind. | раствор борной кислоты | boron solution |
| med. | раствор борной кислоты | boric acid solution |
| pharm. | раствор дихлорида олова в хлористоводородной кислоте | Stannated hydrochloric acid (wolferine) |
| chem. | раствор 2,4-дихлорфеноксиуксусной кислоты | weedone (гербицид) |
| mining. | раствор кислоты | acid water |
| construct. | раствор кислоты | acid solution |
| chem. | раствор лимонной кислоты | citric acid solution (rybachuk) |
| oil | раствор натриевой соли этилендиаминтетрауксусной кислоты | richelate |
| oil | раствор натриевой соли этилендиаминтетрауксусной кислоты | sequestol |
| pharm. | раствор нуклеиновой кислоты | nucleic acid solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Раствор ортофосфорной кислоты | 1M Phosphoric acid (Orthophosphoric acid solution Konstantin 1966) |
| oil | раствор полиакриловой кислоты | acranyl |
| agric. | раствор соли хлористоводородной кислоты | hypochloride solution |
| met. | раствор соляной кислоты | spirit of salt (для пайки) |
| chem. | раствор соляной кислоты | hydrochloric acid solution (Гера) |
| O&G | раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| textile | раствор уксуснокислого глинозёма в уксусной кислоте | mordant rouge (для крашения и ситцепечатания) |
| oil | раствор фтористого аммония во фтористоводородной кислоте | white acid |
| chem. | раствор фтористого аммония во фтористоводородной кислоте | white acid (для травления стекла) |
| mil., WMD | резервуар для хранения использованного раствора кислоты | acid wash storage tank |
| tech. | рециркуляция при впрыске раствора борной кислоты | boron injection recirculation (при аварии ядерного реактора) |
| chem. | сера, осаждённая серной кислотой из полисульфидных растворов | lac sulphuris |
| tech. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| energ.ind. | система ввода раствора борной кислоты | system of insertion of boric acid (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| energ.ind. | система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron measurement system (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| tech. | система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron concentration measurement system |
| tech. | система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron measurement system |
| energ.ind. | система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron concentration measurement system (на АЭС) |
| energ.ind. | система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования | boron concentration measurement system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система измерения параметров раствора борной кислоты | boron measurement system (на АЭС) |
| energ.ind. | система концентрирования раствора борной кислоты | boric acid concentration system (на АЭС) |
| energ.ind. | система подготовки и подачи раствора борной кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| tech. | система регенерации раствора борной кислоты | boron recycle system |
| tech. | система регенерации раствора борной кислоты | boron recovery system |
| energ.ind. | система регенерации раствора борной кислоты | boron recovery system (на АЭС) |
| energ.ind. | система термической регенерации раствора борной кислоты | boron thermal regeneration system (на АЭС) |
| tech. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| O&G, oilfield. | содержащий дубильную кислоту буровой раствор | tannic acid-treated drilling mud |
| textile | сопло для орошения раствором кислоты свежеспряденной синтетической нити | acid jet |
| el.chem. | спиртовый раствор пикриновой кислоты | picral |
| media. | травильный раствор на основе перекиси водорода с серной кислотой | peroxide-sulfuric etchant (для обработки медной фольги) |
| energ.ind. | установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| tech. | устройство для приготовления раствора борной кислоты | boric acid concentrator (на АЭС) |
| energ.ind. | устройство для приготовления раствора борной кислоты | boric acid concentrator (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| met. | фосфатирование в растворах фосфорной кислоты | coslettizing |
| tech. | фосфатирование железа и стали в растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| Makarov. | фосфатирование железа и стали р растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| energ.ind. | циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid circulating pump |
| tech. | чистить в растворе кислоты | blanch (металл) |
| gen. | чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| oil | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate |
| Makarov. | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| tech. | ёмкость для приготовления раствора борной кислоты | boric acid mix tank |
