| Russian | English |
| буферный раствор Гуда | Good's buffer (tahana) |
| буферный раствор для изготовления лекарственной формы | formulation buffer (amatsyuk) |
| буферный раствор Рингера | buffered Ringer's (solution) |
| буферный раствор с вероналом | veronal buffered saline |
| буферный раствор субстрата | Substrate Buffer (yalool) |
| буферный раствор Сёренсена | Sorenson's Buffer (физиологический раствор хлорида натрия i-version) |
| буферный раствор триэтаноламина | triethanolamine buffered saline |
| вводимый раствор, инъектат | injectate (tempomixa) |
| вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| водный раствор гипохлорита натрия | liquid bleach (NaOCl – Тривиальное (историческое) название водного раствора гипохлорита натрия – "лабарракова вода" или "жавелевая вода" Natalya Rovina) |
| водный раствор декстрозы | dextrose in water |
| 5% водный раствор декстрозы | 5% dextrose in water (Dimpassy) |
| 5% водный раствор декстрозы, 10% водный раствор глюкозы | 5% dextrose in water solution, 10% dextrose in water solution |
| водный раствор каустической соды | aqueous caustic soda |
| водный раствор лекарственного вещества | liquor |
| водный раствор лекарственного средства | liquor |
| 5% водный раствор спирта и 5% раствор глюкозы | dextrose 5% in water |
| 5% водный раствор спирта и 5% раствор глюкозы | alcohol 5% |
| водный раствор хлорида натрия | saline (не путать с физиологическим раствором – normal saline 4uzhoj) |
| водный раствор этанола | proof spirit 50% |
| гипертонический раствор NaCl для внутривенного введения | hypertonic saline (ig003) |
| дезинфицирующий раствор для обработки сосков методом окунания / погружения | Teat dip |
| забуференный раствор натрия хлорида и пептона | sodium chloride peptone buffer solution (Olessya.85) |
| забуференный трисом изотонический раствор хлористого натрия | Tris-buffered saline |
| изотонический раствор натрия хлорида | isotonic sodium chloride solution (Andy) |
| изотонический раствор натрия хлорида | normal saline (Maxxicum) |
| изотонический раствор хлорида натрия | normal saline (Maxxicum) |
| инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад | backward injection (наружу Andy) |
| исходный раствор плёнкообразователя | base coating solution (Andy) |
| концентрированный раствор хлорной извести | strong chlorine solution (Natalya Rovina) |
| лактатный раствор Рингера | Ringer lactate solution (doktortranslator) |
| лактатный раствор Рингера для инъекций | lactated Ringer's injection (VladStrannik) |
| лактированный раствор Рингера | lactated Ringer's solution (Katherine Schepilova) |
| маточный раствор лизисного буфера | stock lysis buffer (Andy) |
| насыщенный раствор йодистого калия | supersaturated solution of potassium iodine |
| нормальный раствор дифтерийного токсина | diphtheria toxin, normal |
| Одноразовая индивидуальная клизма, содержащая раствор фосфорных солей натрия | Fleet enema (Fleet – означает : "быстрый" Lissanna) |
| основной раствор сравнения | reference stock solution (ГОСТы amatsyuk) |
| перенасыщенный раствор йодистого калия | supersaturated solution of potassium iodine |
| раствор адреналина | epinephrine solution (реанимация Инесса Шляк) |
| раствор альбумина человека | HAS solution (WAHinterpreter) |
| раствор борной кислоты | boric acid solution |
| раствор Боуэна | Bouin solution (ННатальЯ) |
| раствор бриллиантового зелёного спиртовой | Viride nitens solution spirituous (muzungu) |
| раствор БСА в ФСБ | BSA in PBS solution (Vl_T) |
| раствор БСА в ФСБ | PBSA (Vl_T) |
| раствор гипохлорита натрия | bleach solution (Alex Lilo) |
| раствор глюкозы | glucose solution (wolferine) |
| 5% раствор декстрозы в воде | d5w (5% Dextrose in Water dimcuslongus) |
| 5% раствор декстрозы в растворе Хартмана | dextrose 5% in Hartman's solution |
| раствор Делани | Delaney's solution |
| Раствор дигидроксинафталина | Dihydroxynapthalene solution (stefanbatori) |
| раствор для введения в спинномозговой канал | intraspinal injection |
| раствор для взятия проб | sampling solution (ochernen) |
| раствор для внутривенного вливания | infusion solution (Andrey Truhachev) |
| раствор для внутривенного вливания | IV solution (Andrey Truhachev) |
| раствор для внутривенного вливания | solution for infusion (Andrey Truhachev) |
| раствор для внутривенных инъекций | IV solution (Andrey Truhachev) |
| раствор для внутриглазного введения | solution for intravitreal injection (Andy) |
| раствор для внутримышечного и подкожного введения | solution for intramuscular and subcutaneous injection (iwona) |
| Раствор для двухступенчатой очистки | Titmus (контактных линз Wayfarer) |
| раствор для диализа | dialytic fluid (MichaelBurov) |
| раствор для диализа | fluid for dialysis (MichaelBurov) |
| раствор для диализа | dialysis fluid (MichaelBurov) |
| раствор для диализа | dialysis solution |
| раствор для закрытия катетера | catheter lock solution (Olga47) |
| раствор для инфузий | maintenance fluid (Natalya Rovina) |
| раствор для инфузий | infusion solution (Andrey Truhachev) |
| раствор для инфузий | solution for infusion (раствор для внутривенного введения kat_j) |
| раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце | pre-filled injection solution (VladStrannik) |
| раствор для наружного применения | topical solution (Alex_UmABC) |
| раствор для обнаружения | detection solution (albukerque) |
| раствор для орошения полости носа | collunarium |
| раствор для первичного заполнения | priming solution (аппарата искусственного кровообращения Maxxicum) |
| раствор для перевязок | dressing solution (VladStrannik) |
| раствор для перорального применения | oral solution (Andy) |
| раствор для пероральной регидратации | oral rehydration solution |
| раствор для полоскания рта | collutory |
| раствор для полоскания рта | collutorium |
| раствор для предварительного разведения | Pre-diluent (olga don) |
| раствор для приёма внутрь | Oral solution (Provoda) |
| раствор для проверки пригодности системы | system suitability solution (yo) |
| раствор для промывания глаз | eye wash (4uzhoj) |
| раствор для промывки | irrigating solution (Andrei Sedliarou) |
| раствор для разведения | dilution blank (Clara Cocoon) |
| раствор для ректального введения | rectal solution (Тантра) |
| раствор для экстракции | extracting solution (taboon) |
| раствор для экстренного промывания глаз | emergency eye wash (4uzhoj) |
| раствор Донована | Donovan solution (iwona) |
| раствор жоли | Joulie's solution (hindawi.com Del-Horno) |
| раствор или жидкость для полоскания рта или горла | gargle |
| раствор или жидкость для полоскания рта или горла | gargarism |
| раствор, имитирующий кишечный сок | SIF (модельный кишечный сок; stimulated intestinal fluid julchik) |
| раствор, имитирующий кишечный сок | stimulated intestinal fluid (модельный кишечный сок julchik) |
| раствор индикатора | tracer solution |
| раствор йодистого калия для окраски по Граму | Gram's iodine |
| раствор Карнуа | Carnoy solution (Весельчак У) |
| раствор Коллина | Collin's solution |
| раствор крахмала | starch solution (Alex Lilo) |
| раствор Люголя | Lugol's iodine solution |
| раствор люголя | Solutio Lugoli (Alex Lilo) |
| раствор Люголя | Lugol's iodine (wikipedia.org Liza G.) |
| раствор Люголя | strong iodine solution |
| раствор Люголя | compound iodine solution |
| раствор магния сульфат | magnesium sulfate solution (WiseSnake) |
| раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| раствор натрия хлорида | saline (Maxxicum) |
| раствор натрия хлорида | saline solution (Maxxicum) |
| 0,9% раствор натрия хлорида | normal saline (Maxxicum) |
| раствор нашатырного карбоната аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| раствор нашатырного спирта аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| раствор нашатырного спирта или карбоната аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| раствор отбеливателя | bleach solution (Alex Lilo) |
| раствор рентгеноконтрастного вещества | contrast solution (amatsyuk) |
| Раствор Рингера | Solutio Ringer (Aksakal) |
| раствор Рингера | Ringer's solution |
| раствор Рингера для инъекций | Ringer's injection (VladStrannik) |
| lactated Ringer's solution раствор Рингера с лактатом | LRS (Alexey Lebedev) |
| раствор Рингер-лактат | RL (ННатальЯ) |
| раствор, содержащий глюкозу | glucose-containing solution (neuromuscular.ru dimock) |
| раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | normal toxin |
| раствор, содержащий сахар, аминокислоты, витамины и электролиты | sugar-amino acid-vitamin-electrolyte solution |
| раствор терпингидрата | elixir of terpin hydrate |
| раствор терпингидрата с кодеином | elixir terpin hydrate with codeine |
| раствор тиосульфата натрия | solution of sodium thiosulfate (WiseSnake) |
| раствор Тироде | Tyrode's solution (применяется в качестве кровезаменителя tanik812) |
| раствор Тюрка | Turk solution (VladStrannik) |
| раствор хлорида натрия | saline solution (Maxxicum) |
| раствор хлорида натрия | saline (Maxxicum) |
| раствор хлорида натрия | solution of Sodium Chloride (physiological solution Alex Lilo) |
| 0,9% раствор хлорида натрия | normal saline (Maxxicum) |
| раствор хлорида натрия с ванкомицином | vancomycin saline solution (антибиотиковый замок Natalya Rovina) |
| Раствор цитрата в виде глюгицира или кислый цитратный раствор на основе декстрозы | acid citrate dextrose (Vicci) |
| раствор человеческого альбумина / раствор альбумина человека | HAS |
| сбалансированный солевой раствор Хенка | Hanks balanced salt solution |
| сбалансированный солевой раствор Хенкса | Hank's Buffered Salt Solution (HBSS kat_j) |
| сбалансированный солевой раствор Эрла | Earle's balanced salt solution |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| смешанный раствор декстрозы | dextrose solution mixture |
| содержащий буферный раствор или буферное вещество | buffered |
| солевой раствор-аденин-глюкоза-маннитол | SAGM (inspirado) |
| спиртовой раствор для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol skin-prepping solution (artery) |
| стабилизированный раствор плазменных белков | stable plasma protein solution |
| стандартный раствор для определения точности | accuracy standard solution (Olga47) |
| стерильный раствор для внутривенного введения | sterile intravenous solution (VladStrannik) |
| титрованный раствор едкой щёлочи | standard caustic |
| титрованный раствор щёлочи | standard alkali |
| физиологический раствор для инъекций | sodium chloride injection |
| физиологический раствор, салсол | Salsol solution (раствор хлорида натрия mufasa) |
| фосфатно-буферный раствор Дюльбекко А | phosphate buffered saline A (без ионов Са и Mg) |
| фосфатный буферный раствор Дюльбекко АВ | phosphate buffered saline with Ca+2 and Mg+2 (с ионами Са+2 / Mg+2) |
| хлоратор, подающий раствор хлора | solution-feed chlorinator |
