| Subject | Russian | English |
| wood. | антисептик, растворимый в маслах | oil-borne preservative |
| chem. | аэрофлоксы, синтетические растворимые в воде полимеры, обладающие флоккулирующими свойствами | aeroflocs |
| food.ind. | белок, не растворимый в растворителях | insoluble in solution protein |
| food.ind. | белок, растворимый в 75 %-ом растворе спирта | soluble in 75 per cent alcohol protein |
| meat. | белок, растворимый в растворе поваренной соли | soluble in salt solution protein |
| O&G | битум растворимый в спиртобензоле | alcohol-benzene-soluble bitumen |
| oil | битум, растворимый в спирто-бензоле в два этапа | ABB alcohol-benzol-soluble bitumen |
| oil | битум, растворимый в хлороформе | chloroform-soluble bitumen |
| pharm. | вещества, не растворимые в воде | water insoluble matter (Gri85) |
| pulp.n.paper | вещества, растворимые в эфире | ether soluble (substances) |
| pharm. | вещества, растворимые в эфире | ether extractable matter (Gri85) |
| construct. | вещество, не растворимое в кислоте | acid-insoluble matter |
| gen. | взбитый в нежную пену растворимый кофе | whipped instant coffee (Далгона-кофе(coffee was dubbed Dalgona in honor of eponymous candy in South Korean: That was even before the Dalgona coffee craze, which introduced whipped instant coffee to people who found it hard to access to freshly roasted and ground beans during the pandemic.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| Makarov. | виды растворимых кислот в воздухе и снеге | soluble acidic species in air and snow |
| oil | витамины, растворимые в жирах и маслах | fat-soluble vitamins |
| agric. | волокна, растворимые в кислом детергенте | ADF (acid detergent fiber maxvet) |
| agric. | волокна, растворимые в нейтральном детергенте | NDF (neutral detergent fiber maxvet) |
| Makarov. | вор растворился в толпе | thief melted into the crowd |
| Makarov. | вор растворился в толпе | the thief melted into the crowd |
| chem. | высоко растворимый в воде | highly water-soluble (VladStrannik) |
| agrochem. | гумус, растворимый в слабой щёлочи | alpha humus |
| tradem. | деэмульгатор, растворимый в нефти и керосине | J-10 |
| tech. | дёготь, растворимый в органических растворителях | soluble tar |
| Makarov. | ион, растворимый в липидах | lipid-soluble ion |
| Makarov. | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| wood. | клей, состоящий из смол, растворимых в органическом веществе | lacquer adhesive |
| textile | красители, растворимые в пластмассе | plastosoluble dyes |
| Makarov. | краситель для хлопка, растворимый в щёлочах | alkali-soluble cotton dye |
| tech. | краситель, растворимый в органических средах | solvent dye |
| construct. | краска, растворимая в воде с вяжущим из портландцемента | Portland cement paint |
| med. | лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| pharm. | лекарственные средства, хорошо растворимые в воде | highly water soluble drugs (лекарственные средства, для которых соотношение доза/объём для растворения менее или равен 250 мл в интервале pH от 1,2 до 6,8 elena.sklyarova1985) |
| pharma. | мало растворимый в воде | slightly soluble in water (capricolya) |
| tech. | масло, растворимое в воде | water soluble oil |
| food.ind. | метод определения не растворимых в спирте сухих веществ | alcohol-insoluble solids method |
| textile | мыло, растворимое в морской воде | salt water soap |
| geol. | не растворимая в воде | water-insoluble |
| polym. | не растворимая в щёлочи целлюлоза | alkali-resistant cellulose |
| polym. | не растворимый в воде | water-insoluble |
| Makarov. | не растворимый в воде краситель | water-insoluble dye |
| oil | не растворимый в лигроине | naphtha-insoluble |
| polym. | не растворимый в масле | oil-insoluble |
| oil | не растворимый в нафте | naphtha-insoluble |
| food.ind. | не растворимый в спирте | alcohol-insoluble |
| O&G, oilfield. | сокр. от oil-soluble resin = нефтерастворимая смола, растворимая в нефти смола, маслорастворимая смола, растворимая в масле смола | OSR (Углов) |
| oil | нефтяная сульфоновая кислота, растворимая в нефтепродуктах | mahogany acid |
| oil | нефтяной сульфонат, растворимый в нефтепродуктах | brown acid |
| oil | нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acids |
| tech. | нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acid |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара в плодах растений | Total soluble sugar content (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | он положил растворимый кофе в две кружки | he spooned instant coffee into two of the mugs |
| Makarov. | он растворился в толпе | he vanished in the crowd |
| gen. | он растворился в толпе | he was swallowed up in the crowd |
| Makarov. | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| agr. | органические удобрения, растворимые в воде | water soluble fertilizers (напр., навоз) |
| chem. | пахучая основа цветов в наиболее концентрированной, растворимой в спирте форме | absolute |
| pulp.n.paper | перевод в растворимое состояние | solubilization (солюбилизация) |
| food.ind. | перевод в растворимое состояние чая | tea cream solubilization |
| pulp.n.paper | переводить в растворимое состояние | solubilize |
| chem. | переводить в растворимую форму | solubilize |
| energ.ind. | переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| pharma. | плохо растворимый в воде лекарственный препарат | poorly water-soluble drug (Sergei Aprelikov) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в маслах и нефти | Control Flow |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в нефти и маслах | Imco Freepipe |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| pulp.n.paper | превращение в растворимое состояние | solubilization |
| Makarov. | привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| plast. | процент растворимых в ацетоне | acetone soluble matter |
| gen. | растворился в воздухе | vanished into thin air (Tanya Gesse) |
| indust.hyg. | растворим в спиртах | soluble in alcohols (Johnny Bravo) |
| ecol. | растворимая в воде фракция | water-soluble fraction |
| oil | растворимая в масле кислота | OSA (oil soluble acid) |
| oil | растворимая в масле кислота | oil soluble acid |
| oil | растворимая в нефти кислота | OSA (oil soluble acid) |
| oil | растворимая в нефти кислота | oil soluble acid |
| oil | растворимая в эфире часть каучука | alpha-rubber |
| O&G | растворимое в воде масло | aqueous-soluble oil |
| textile | растворимое в морской воде мыло | marine soap (напр., из кокосового масла с синтетическим моющим средством) |
| textile | растворимые в воде красители | soluble dyestuffs |
| ecol. | растворимые в воде продукты деятельности микроорганизмов | Soluble microbal products (SMPs 25banderlog) |
| cem. | растворимые в воде щёлочи | water-soluble alkalis |
| O&G | растворимые в толще воды | diluted within the water column |
| biochem. | растворимый в SDS | SDS-soluble (MichaelBurov) |
| phys.chem. | растворимый в | soluble in (igisheva) |
| oil | растворимый в бензине | oil-soluble (об ингибиторе смолообразования) |
| oil | растворимый в воде | water soluble |
| pharm. | растворимый в воде | WS (4uzhoj) |
| oil | растворимый в воде | water-soluble |
| Makarov. | растворимый в воде | soluble in water |
| el. | растворимый в воде галоген | water soluble halogen |
| Makarov. | растворимый в воде какао-порошок | soluble cocoa |
| Makarov. | растворимый в воде какао-порошок | instantized cocoa |
| wood. | растворимый в воде клей | aqueous adhesive |
| tech. | растворимый в воде краситель | water-soluble dye |
| Makarov. | растворимый в воде краситель | water-soluble |
| clin.trial. | Растворимый в воде краситель жёлтый закат | color sunset yellow ws (Saadatic) |
| textile | растворимый в воде органический материал | water-soluble organic material (VladStrannik) |
| phys.chem. | растворимый в гексане | soluble in hexane (igisheva) |
| phys.chem. | растворимый в гексане | hexane-soluble (igisheva) |
| med. | растворимый в горячей воде | hot water soluble |
| biochem. | растворимый в детергенте экстракт | detergent soluble extract (VladStrannik) |
| biochem. | растворимый в додецилсульфате натрия | SDS-soluble (MichaelBurov) |
| biochem. | растворимый в ДСН | SDS-soluble (MichaelBurov) |
| lat. | растворимый в желтке яйца | vitello ovi solutus |
| med. | растворимый в желтке яйца | dissolved in yolk of egg |
| Makarov. | растворимый в жирах | liposoluble |
| gen. | растворимый в жирах | fat-soluble (особ. о витаминах) |
| med. | растворимый в жирах витамин | liposoluble vitamin |
| med. | растворимый в жирах витамин | fat-soluble vitamin |
| tech. | растворимый в жире | fat-soluble |
| met. | растворимый в кислотах | acid-soluble |
| geol. | растворимый в кислоте | acid-soluble |
| oil, tradem. | растворимый в кислоте утяжелитель для жидкостей | Soluble-Wate (для ремонта и заканчивания скважин) |
| pharm. | растворимый в кишечнике материал | enteric material (Conservator) |
| pharm. | растворимый в кишечнике полимер | enteric polymer (Conservator) |
| publ.util. | растворимый в масле | oil -soluble |
| med. | растворимый в масле | oil-soluble |
| gen. | растворимый в масле | oil soluble |
| agric. | растворимый в нейтральном детергенте | neutral-detergent soluble |
| chem. | растворимый в нейтральных средах | neutrally-soluble (igisheva) |
| oil | растворимый в нефти | oil-soluble |
| dril. | растворимый в нефти в масле. маслорастворимый | oil-soluble |
| phys.chem. | растворимый в органических растворителях | organosoluble (igisheva) |
| chem. | растворимый в полимере | polymer-soluble |
| oil | растворимый в растворе щёлочи | alkali-soluble |
| agric. | растворимый в спирте | alcohol-soluble |
| perf. | растворимый в спирте коллаген | alcohol-soluble collagen |
| ecol. | растворимый в толще воды | dissolvable within the water column |
| chem. | растворимый в топливе | fuel-soluble (Wiana) |
| med. | растворимый в уксусной кислоте | acetosoluble |
| med. | растворимый в холодной воде | cold water-soluble |
| polym. | растворимый в холодной воде | cold water soluble |
| med. | растворимый в холодной воде | CWD (cold water dispersible WiseSnake) |
| oil | растворимый в щелочи | alkali-soluble |
| cem. | растворимый в щелочном растворе | alkali soluble |
| met. | растворимый в щёлочах | alkali-soluble |
| tech. | растворимый в щёлочах | alkali-soluble cotton dye |
| oil | растворимый в щёлочи | alkali-soluble |
| chem. | растворимый в эфире | soluble in ether |
| med. | растворимый в эфире | ether-soluble |
| Makarov. | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness |
| gen. | растворить в | dissolve something into (dissolve a pill into some water – растворить таблетку в воде Рина Грант) |
| gen. | растворить в воде | add to water (напр., таблетку; источник dimock) |
| Makarov. | растворить сахар в воде | dissolve sugar in water |
| Makarov. | раствориться в воде | dissolve in water |
| gen. | раствориться в воздухе | vanish into thin air (Tanya Gesse) |
| gen. | раствориться в воздухе | dissolve into thin air (о дыме и т. п.) |
| gen. | раствориться в воздухе словно призрак | vanish like the will-o'-the-wisp (Taras) |
| slang | раствориться в никуда | skip town (disappear without notifying anyone КГА) |
| gen. | раствориться в никуда | disappear without notifying anyone |
| gen. | раствориться в пространстве | do a vanishing act (Anglophile) |
| Makarov. | раствориться в толпе | melt into the crowd (о ком-либо) |
| fig. | раствориться в толпе | blend into the crowd (Smantha) |
| gen. | раствориться в толпе | melt into the crowd (bookworm) |
| gen. | раствориться в толпе, смешаться с толпой | blend into the crowd (Smantha) |
| gen. | раствориться в тумане вечности | vanish into oblivion (Mikhail11) |
| perf. | растворённая в масляной основе | musk oil |
| Makarov. | сахар растворился в чае | the sugar melted in the tea |
| forestr. | смола, растворимая в щелочи | alkali-soluble resin |
| forestr. | смола, растворимая в щёлочи | alkali-soluble resin |
| agrochem. | содержание растворимого натрия в % | soluble-sodium percentage |
| forestr. | содержание растворимого натрия в процентах | soluble-sodium percentage |
| road.wrk. | соли, растворимые в воде | soluble chemicals |
| oil | суммарное содержание растворимых в воде азотистых соединений | available nitrogen |
| chem. | удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди | nutramin |
| med. | фосфор, растворимый в органических кислотах | organic acid soluble phosphorus |
| construct. | Хлористый магний растворится в воде в течение 10 часов | Magnesium chloride takes ten hours to dissolve in water |
| chem. | хорошо растворимое в воде | very soluble in water (kat_j) |
| gen. | хорошо растворимый в спирте | very soluble in alcohol |
| forestr. | целлюлоза, не растворимая в щелоке | alkali-resistant cellulose |
| forestr. | целлюлоза, не растворимая в щёлоке | alkali-resistant cellulose |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в воде | Water soluble extractive (hoabachtuyet) |
| forestr. | экстрактивные вещества, растворимые в горячей воде | hot water extractives |
| forestr. | экстрактивные вещества, растворимые в спирте | alcohol extractives |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в спирте | Alcohol soluble extractive (hoabachtuyet) |
| forestr. | экстрактивные вещества, растворимые в холодной воде | cold water extractives |
