 |
| Russian | English |
| на нобелевскую премию пока не рассчитывай | don't give up the day job (Xenia Hell) |
| рассчитывать на | be in the race (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком) |
| рассчитывать на авось | leave to chance (george serebryakov) |
| рассчитывать на что-либо | come down to (Interex) |