| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные рассуждения | abstract reasoning (один из показателей способностей человека – и системы ИИ (искусственного интеллекта); оценивается на специальных тестах ssn) |
| logic | автоматизированное построение логических рассуждений | automated reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматизированное формирование рассуждений | automated reasoning (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматизированные рассуждения | automated reasoning (ssn) |
| AI. | автоматические рассуждения | automatic reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматическое рассуждение | automatic reasoning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автор рассуждения | dissertator |
| comp. | автоэпистемическое рассуждение | autoepistemic reasoning |
| AI. | агент в системе процедурных рассуждений | procedural agent (Alex_Odeychuk) |
| AI. | агент в системе процедурных рассуждений | PRS agent (PRS – сокр. от "procedural reasoning system" Alex_Odeychuk) |
| ling. | аксиоматика естественного рассуждения | axioms of commonsense reasoning |
| psychol. | акт априорного рассуждения | speculation |
| AI. | алгоритм рассуждения по прецедентам | case-based reasoning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | алгоритм формирования рассуждений | reasoning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| comp. | аналитическое рассуждение | analytical argument |
| math. | аналогичные рассуждения показывают | similar reasoning shows that |
| seism. | апостериорное рассуждение | aposteriori reasoning |
| math. | априорное рассуждение | a priori reasoning |
| seism. | априорное рассуждение | apriori reasoning |
| AI. | архитектура системы процедурных рассуждений | procedural reasoning system architecture (Alex_Odeychuk) |
| AI. | архитектура системы процедурных рассуждений | PRS architecture (PRS – сокр. от "procedural reasoning system" Alex_Odeychuk) |
| gen. | без дальнейших рассуждений позвольте представить | without further due let me introduce |
| gen. | без долгих рассуждений | summarily |
| gen. | без всяких рассуждений | without any arguments |
| inf. | бесплодные рассуждения | empty talk (Andrey Truhachev) |
| inf. | бесплодные рассуждения | hot air (Andrey Truhachev) |
| philos. | более высокий уровень рассуждений | higher reasoning (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | боюсь, я не понял, в чём смысл ваших рассуждений | I'm afraid I didn't catch the point of your reasoning (bigmaxus) |
| gen. | будем считать, что мышление это рассуждение | let thinking be reasoning |
| Makarov. | в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи | discursiveness is the mother of failure |
| Gruzovik, obs. | в рассуждении | with regard to |
| gen. | в своих рассуждениях он не мог выйти из замкнутого круга | he reasoned in a circle |
| Makarov. | в твоём рассуждении есть несколько слабых мест | there are holes in your logic |
| econ. | в этом рассуждении предполагается | this argument assumes (A.Rezvov) |
| logic | Ваши рассуждения не лишены смысла | Your thinking makes sense (Soulbringer) |
| dipl. | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами | you don't back your argument with proof (bigmaxus) |
| dipl. | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами | you were unable to substantiate your way of reasoning (bigmaxus) |
| dipl. | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами | your reasoning seem to be arbitrary (bigmaxus) |
| dipl. | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами | your reasoning lacks rationale (bigmaxus) |
| dipl. | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами | your reasoning is untenable (bigmaxus) |
| dipl. | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами | you are arguing round and round the subject (bigmaxus) |
| dipl. | ваши рассуждения непоследовательны | your reasoning seems to be irrelevant (bigmaxus) |
| dipl. | ваши рассуждения непоследовательны | your reasoning seems to be inconsequent (bigmaxus) |
| Makarov. | вдаваться в абстрактные рассуждения | refine upon abstractions |
| gen. | вдаваться в философские рассуждения | philosophize |
| math. | вероятностное рассуждение | probabilistic reasoning |
| AI. | вероятностные логические рассуждения | logic-based probabilistic reasoning (Alex_Odeychuk) |
| relig. | возможность построения самостоятельных теологических рассуждений | door of Ijtihad (в исламе) |
| relig. | возможность построения самостоятельных теологических рассуждений | door of ijtihad (в исламе Alex_Odeychuk) |
| law | возражение по необоснованным рассуждениям, домыслам | speculation objection (Speculation is another objection which is available to the lawyers involved in a trial case. ... The first form of the speculation objection would be an objection against a question which calls for the witness to speculate, or to provide an answer to a question which he or she would obviously not know the answer to. Tatiana Okunskaya) |
| logic | возражения против предпосылок рассуждения | a challenge of the premises of an arguments |
| logic | возражения против предпосылок рассуждения | a challenge of the premises of an argument |
| gen. | вольные рассуждения | frivolous reasoning (A.Rezvov) |
| math. | воображаемая аудитория может легко следить за сложными рассуждениями и выкладками | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| math. | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными рассуждениями и выкладками | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| gen. | все эти рассуждения сводятся к такому заключению | all those reasonings centre in this conclusion |
| dipl. | вы потеряли нить рассуждений | you seem to have lost the track of your reasoning (bigmaxus) |
| law | вывод, сделанный в порядке логического рассуждения | implication |
| psychol. | выводимый путём рассуждения | deducible |
| AI. | выполнять автоматизированное формирование рассуждений | perform automated reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять рассуждения по цепочке логических выводов | perform chain-of-thought reasoning (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять рудиментарные рассуждения | perform rudimentary reasoning (такие как рассуждения о категориях предметов или высокоуровневые описания предметов  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять сложные рассуждения | perform complex reasoning (arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять формирование рассуждений | perform reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | вычислительное моделирование рассуждений | computational modeling of reasoning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | геометрическое рассуждение | geometrical reasoning |
| comp. | герменевтическое рассуждение | hermeneutics reasoning |
| AI. | группа по интегрированным рассуждениям | integrated reasoning group (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросам | let's come down from generalities to particulars (bigmaxus) |
| philos. | дальнейшие рассуждения | further reasoning (Alex_Odeychuk) |
| math. | дедуктивное рассуждение | deductive reasoning |
| math. | дедуктивное рассуждение | deductive argument |
| IT | дедуктивные рассуждения | deductive reasoning |
| progr. | дедуктивные рассуждения дедуктивный вывод | deductive reasoning (метод, используемый в языке Prolog для нахождения решения по заданным фактам и правилам ssn) |
| AI. | дискретные рассуждения | discrete reasoning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | длинное рассуждение | descant |
| gen. | для наших рассуждений предположим | assume for the sake of argument (в рамках обсуждения допустим... Голуб) |
| gen. | его рассуждения могут служить лишь слабым извинением его поведению | his reasoning only slightly palliate his conduct |
| ling. | естественное рассуждение | natural reasoning |
| ling. | естественное рассуждение | commonsense reasoning |
| ling. | естественноязыковое рассуждение | natural language reasoning |
| Makarov. | её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-либо глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| Makarov. | её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то. глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| Makarov. | её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| AI. | задача формирования рассуждений | reasoning problem (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | задачи формирования рассуждений и логического вывода | reasoning and inference problems (Nature Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заметить слабые места в рассуждении | find holes in to argument |
| gen. | заметить слабые места в рассуждении | find holes in an argument |
| psychiat. | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties (Alex_Odeychuk) |
| ling. | здравое рассуждение | common- sense reasoning |
| math. | индуктивное рассуждение | inductive reasoning |
| math. | индуктивное рассуждение | inductive argument |
| AI. | инженерия подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство автоматизированных рассуждений | automated reasoning tool (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инструментальные средства логического вывода на основе рассуждений по прецедентам | case-based reasoning tool |
| ling. | интегрированное рассуждение | integrated reasoning |
| progr. | использование логики в рассуждениях и выводах | logical order of thought (ssn) |
| progr. | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | использовать силлогизмы в рассуждениях | ratiocinate |
| math. | используя те же самые рассуждения, мы находим ... | using precisely the same reasoning, we find |
| gen. | исходить в своих рассуждениях из фактов | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| gen. | к её рассуждениям не придерёшься | her logical process is impeccable |
| ling. | качественное рассуждение | qualitative reasoning |
| IT | классификационные рассуждения | taxonomic reasoning |
| AI. | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems (Alex_Odeychuk) |
| ling. | компьютерное моделирование естественного рассуждения | computer modeling of natural language reasoning |
| ling. | компьютерное моделирование естественного рассуждения | computer modelling of natural language reasoning |
| dipl. | коренная ошибка в рассуждении | vital error |
| gen. | корректное рассуждение | close reasoning |
| math. | косвенное рассуждение | indirect reasoning |
| logic | краткое дискуссионное рассуждение | argument (evolkov) |
| Makarov. | кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений | crisis that demands action instead of debate |
| gen. | критическое рассуждение | critical reasoning (Trident) |
| AI. | линия рассуждения | line of reasoning (a course of reasoning aimed at demonstrating a truth or falsehood Alex_Odeychuk) |
| AI. | линия рассуждения | line of reasonin (a course of reasoning aimed at demonstrating a truth or falsehood Alex_Odeychuk) |
| media. | логика приближённых рассуждений | fuzzy-logic |
| media. | логика приближённых рассуждений | fuzzy logic |
| math. | логика рассуждений | logic of reasoning |
| comp. | логика рассуждений по умолчанию | default logic |
| math. | логика словесных рассуждений | literary logic (логические рассуждения без использования формул и математических символов A.Rezvov) |
| gen. | логическим рассуждением прийти к выводу | reason out a conclusion (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| adv. | логическое рассуждение | reasoning |
| math. | логическое рассуждение | logical reasoning |
| Gruzovik, logic | логическое рассуждение | ratiocination (the proposition arrived at by logical reasoning [such as the proposition that must follow from the major and minor premises of a syllogism]) |
| tech. | логическое рассуждение | inference |
| progr. | логичное рассуждение | consecutive reasoning (ssn) |
| gen. | логичное рассуждение | close reasoning |
| psychol. | ложное рассуждение | fallacy |
| logic | локальное рассуждение | local reasoning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | математическое рассуждение | mathematical reasoning |
| AI. | машина формирования вероятностных рассуждений | probabilistic reasoning engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина формирования рассуждений | machinery for reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина формирования рассуждений | reasoning machine (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина формирования рассуждений | reasoning engine (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина формирования рассуждений общего назначения | general-reasoning machine (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | машинное рассуждение | machine reasoning (Ivan Pisarev) |
| IT | метод автоматических рассуждений | reasoning technique |
| adv. | метод логических рассуждений | logical reasoning method |
| IT | метод автоматических рассуждений | reasoning technique |
| comp. | метод рассуждений | reasoning technique |
| el. | метод рассуждений по принципу "от событий к цели" | event-driven method |
| el. | метод рассуждений по принципу "от цели к событиям" | goal-driven method |
| law | метод рассуждения по аналогии | method of reasoning by analogy (Alex_Odeychuk) |
| AI. | методика подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering techniques (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм автоматизированных рассуждений | automated reasoning engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм автоматического формирования рассуждений | automated reasoning engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм временных рассуждений | temporal reasoning mechanism (Alex_Odeychuk) |
| IT | механизм логических рассуждений | logical machine (ssn) |
| IT | механизм рассуждений | reasoner |
| AI. | механизм рассуждений | inference engine (механизм логического вывода Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм рассуждений по прецедентам | case-based reasoner (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм темпоральных рассуждений | temporal reasoning mechanism (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм формирования рассуждений | inference engine (механизм логического вывода Alex_Odeychuk) |
| dipl. | мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но | I wouldn't recap once again the chain of argument, but |
| AI. | многоагентная система рассуждений | multi-agent reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | многоэтапные рассуждения | multi-step reasoning (nornickel.digital Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование рассуждений | modeling of reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях | modeling of the decision-making abilities of experts in the field (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель дедуктивных рассуждений | model of deductive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель рассуждений по прецедентам | case-based reasoning model (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель формирования рассуждений | inference model (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель формирования рассуждений по прецедентам | case-based reasoning model (Alex_Odeychuk) |
| philos. | моральные рассуждения | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральные рассуждения | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральные рассуждения | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральные рассуждения | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральные рассуждения | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральные рассуждения | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| gen. | мутные рассуждения | handwaving (Kambi) |
| AI. | на основе рассуждений по прецедентам | case-based (Alex_Odeychuk) |
| math. | наводящее рассуждение | heuristic consideration |
| gen. | наивное рассуждение | childish argument |
| libr. | научное рассуждение | discourse |
| math. | наше доказательство Теоремы 2 близко следует рассуждениям из 2 | our proof of Theorem 2 follows the arguments in 2 closely |
| law | не прибегая к самостоятельным юридическим рассуждениям | without recourse to independent legal reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нейронная сеть для формирования рассуждений | inference neural network (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нелогичное рассуждение | inconsequential reasoning |
| gen. | нелогичное рассуждение | vicious reason |
| Makarov. | нелогичное рассуждение | weak logic |
| Makarov. | нелогичное рассуждение | inconsequent reasoning |
| gen. | нелогичное рассуждение | vicious reasoning |
| gen. | нелогичные рассуждения | circular reasoning (WiseSnake) |
| AI. | немонотонное рассуждение | nonmonotonic reasoning (рассуждение в открытой модели. Из-за открытости возможно добавление новой информации извне в процессе проведения рассуждения. Это приводит к тому, что некоторые шаги рассуждения, верные до появления этой информации, могут стать неверными. Когда рассуждение является строгим выводом, то имеет место немонотонный вывод ssn) |
| ling. | немонотонное рассуждение | nonmonotonous reasoning |
| comp. | немонотонное рассуждение | non-monotonic reasoning |
| gen. | необоснованные рассуждения | speculations (Inna Oslon) |
| AI. | неосознанные рассуждения | unconscious reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | неосознанный процесс рассуждений | unconscious reasoning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | непоследовательное рассуждение | inconsequent reasoning |
| gen. | неправильное рассуждение | vicious reasoning |
| IT | нестрогие рассуждения | inexact reasoning |
| IT | нестрогие рассуждения с использованием догадок | guessing (в СИИ) |
| math. | нестрогое рассуждение | inexact reasoning |
| gen. | неубедительное рассуждение | shabby reasoning |
| AI. | нечёткие рассуждения | fuzzy reasoning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нить рассуждений | line of thought (MariaDroujkova) |
| gen. | нить рассуждений | train of thought (Баян) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| dipl. | нужно быть последовательным в рассуждениях | you should be consistent in your reasoning (bigmaxus) |
| IT | область рассуждения | universe of discourse |
| math. | обобщающее рассуждение | integrating reasoning |
| philos. | обоснованное рассуждение | sound reasoning (Alex_Odeychuk) |
| philos. | обоснованное рассуждение и аргументация | sound reasoning and argumentation (Alex_Odeychuk) |
| IT | обратная цепочка рассуждений | backward chaining |
| media. | обратная цепочка рассуждений | backward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах) |
| dipl. | общие рассуждения | generality |
| gen. | обывательские рассуждения | square pitch |
| dipl. | ограничиться общими рассуждениями | confine oneself to vague generalities |
| adv. | окольное рассуждение | circular reasoning |
| gen. | он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset |
| Makarov. | он потерял нить рассуждений | he lost his thread of argument |
| gen. | он потерял нить рассуждения | he lost the thread of his argument |
| Makarov. | он пустился в длинные рассуждения о вреде наркотиков | he launched into a long speech about the danger of taking drugs |
| gen. | онтологические рассуждения | ontological speculations |
| gen. | описание чего, составленное на основании рассуждения | rationale |
| Makarov. | основа его рассуждений верна | the base of his thought runs true |
| Makarov. | основа его рассуждений верна | base of his thought runs true |
| AI. | основанный на рассуждениях по прецедентам | case-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвлечённые рассуждения | distracting tangents (рассуждения, не имеющие отношения к данной тематике, уводящие в сторону Dorian Roman) |
| psychiat. | относящийся к логическому рассуждению | ratiocinative |
| gen. | относящийся к рассуждению | dissertational |
| ling. | оценочное рассуждение | evaluative reasoning |
| econ. | ошибка в рассуждениях | error in the logic (A.Rezvov) |
| psychol. | ошибка в результате рассуждения | fallacy of inference |
| adv. | ошибка в ходе рассуждения | fallacy of inference |
| gen. | перейти от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным делам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным проблемам | come down from generalities to particulars |
| gen. | поверхностное рассуждение | specious reasoning (рассуждение, в котором отсутствует глубокий анализ, глубокое понимание проблемы ssn) |
| gen. | поверхностное рассуждение | hollow reasoning |
| gen. | поверхностные рассуждения | specious reasonings (ssn) |
| gen. | погружаться в философские рассуждения | wax philosophical (tarantula) |
| Makarov. | подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения | this illusion may be dissipated by a process of reasoning |
| AI. | подсказка по цепочке рассуждений | in-context learning (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | подсказка по цепочке рассуждений | prompt engineering (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| law | положение, выведенное в порядке логического рассуждения | implication |
| logic | порочный круг в рассуждениях | circular argument (A.Rezvov) |
| logic | порочный круг в рассуждениях | circular reasoning (A.Rezvov) |
| logic | порочный круг в рассуждениях | argument in a circle (A.Rezvov) |
| gen. | последовательное рассуждение | discursiveness |
| logic | построение логических рассуждений | reasoning (IBM Alex_Odeychuk) |
| relig. | построение самостоятельных теологических рассуждений | ijtihad (Alex_Odeychuk) |
| relig. | построение самостоятельных теологических рассуждений | theologizing (Alex_Odeychuk) |
| arabic | построение самостоятельных юридических рассуждений | ijtihad (Alex_Odeychuk) |
| law | построение самостоятельных юридических рассуждений | independent legal reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | построение юридических рассуждений | legal reasoning (юридическая экспертная система представляет своё юридическое заключение, включая логику, на которой оно основано. Экспертная система обосновывает свои выводы ссылками на законодательные акты и прецедентные судебные решения Alex_Odeychuk) |
| gen. | потерять нить его рассуждений | lose track of his argument |
| gen. | потерять нить чьих-либо рассуждений | lose the train of thought |
| Makarov. | потерять нить рассуждений | lose oneself in a digression |
| Makarov. | потерять нить рассуждений | ramble off into a digression |
| gen. | потерять нить чьих-л. рассуждений | lose the thread of smb.'s argument |
| math. | правдоподобное рассуждение | plausible reasoning |
| math. | правдоподобное рассуждение | plausible argument |
| IT | правдоподобные рассуждения | plausible reasoning |
| media. | правило построения логических рассуждений | reasoning rule |
| Игорь Миг | праздные рассуждения | empty rhetoric |
| ling. | практическое рассуждение | practical reasoning |
| relig. | предаваться теософическим рассуждениям | theosophize (To theorize theosophically) |
| book. | предаваться теософическим рассуждениям, теософской премудрости | theosophize |
| book. | предварительные рассуждения | prolegomenons |
| psychol. | предварительные рассуждения | prolegomena |
| gen. | предварительные рассуждения | prolegomenon |
| Makarov. | прервать ход рассуждений | interrupt the train of thoughts |
| el. | приближённое рассуждение | approximate reasoning |
| tech. | приближённое рассуждение | approximate reasoning |
| AI. | приближённые рассуждения | approximate reasoning (Alex_Odeychuk) |
| el. | приближённые рассуждения на уровне аналогий | analogical approximate reasoning |
| tech. | приблизительное рассуждение | approximate reasoning |
| IT | приблизительные рассуждения | approximate reasoning |
| psychol. | пример рассуждения по аналогии | analogism |
| jarg. | приятные, но бесполезные философские рассуждения о разных сферах жизни | intellectual masturbation (WiseSnake) |
| gen. | пространное рассуждение | expatiation |
| psychol. | процесс априорного рассуждения | speculation |
| IT | прямая цепочка рассуждений | forward chaining |
| slang | пускаться в длинные рассуждения | jaw-jaw |
| gen. | пускаться в длинные рассуждения | jaw jaw |
| Makarov. | пускаться в досужие рассуждения | indulge in idle speculations |
| obs. | пускаться в нравоучительные рассуждения | philosophate |
| dipl. | пускаться в рассуждения | launch into an argument (bigmaxus) |
| Игорь Миг | пускаться в рассуждения | philosophise |
| math. | пускаться в рассуждения о | we will not launch into a discussion of |
| Игорь Миг | пускаться в рассуждения по поводу | go on a rant about |
| gen. | пуститься в длинные рассуждения | branch out into a long discourse |
| gen. | пуститься в рассуждения | launch into an argument (спор) |
| Makarov. | пуститься в рассуждения | start a lengthy discussion |
| gen. | пуститься в рассуждения | launch into a discussion (Pokki) |
| gen. | пуститься в рассуждения | launch into an argument |
| gen. | пуститься в рассуждения в духе кремлёвской риторики | launch into the Kremlin narrative (They launched into the Kremlin narrative, arguing that the United States is responsible for any problems in the Russian-American relationship. –– NYT US 17) |
| Игорь Миг | пуститься в рассуждения о | go on a rant about |
| Игорь Миг | пустопорожние рассуждения | empty rhetoric |
| gen. | путаный ход рассуждений | a topsy-turvy way of reasoning |
| gen. | путём рассуждений | by dint of argument |
| progr. | разумные рассуждения | commonsense reasoning (ssn) |
| gen. | разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг | circular reasoning (WiseSnake) |
| AI. | распределённая многоагентная система рассуждений | distributed multi-agent reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| IT | рассуждение в обратном порядке | backward reasoning |
| comp. | рассуждение здравого смысла | common-sense reasoning |
| math. | рассуждение на основе гипотез | hypothetical reasoning |
| progr. | рассуждение на основе здравого смысла | common-sense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| progr. | рассуждение на основе здравого смысла | commonsense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| AI. | рассуждение на основе прецедентов | case-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждение на основе прецедентов | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| ling. | рассуждение на основе примеров | reasoning by examples |
| IT | рассуждение на основе принятых убеждений | belief-invoked interpretation |
| obs. | рассуждение о растениях | botanology |
| gen. | рассуждение, основанное на софизме | sophistical reasoning |
| gen. | рассуждение, основанное на софизме | sophistic reasoning |
| logic | рассуждение от искомого | petitio principii (BritW) |
| IT | рассуждение от фактов | antecedent interpretation |
| IT | рассуждение от цели | goal-invoked interpretation |
| progr. | рассуждение от цели | comsequent interpretation (ssn) |
| comp. | рассуждение по аналогии | reasoning by analogy |
| progr. | рассуждение по аналогии | analogical reasoning (ssn) |
| psychol. | рассуждение по аналогии | analogism |
| gen. | рассуждение по аналогии | analogy |
| comp. | рассуждение по ассоциации | reasoning by association |
| math. | рассуждение по индукции | induction argument |
| AI. | рассуждение по прецедентам | case-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждение по прецедентам | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| IT | рассуждение по умолчанию | default reasoning |
| progr. | рассуждение при неявной информации | default reasoning (ssn) |
| jamaic.eng. | рассуждение промеж Братии | argumant (isouljah) |
| comp. | рассуждение с использованием процедур | procedural reasoning |
| math. | рассуждение с помощью дилемм | dilemmatic reasoning (ssn) |
| AI. | рассуждения в условиях неопределённости | uncertain reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения в условиях неопределённости | reasoning with uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk) |
| math. | рассуждения, лежащие в основе | the basic reasons |
| dipl. | рассуждения, лежащие в основе | the reasoning behind something (bigmaxus) |
| math. | рассуждения, лежащие в основе | the reasoning behind |
| IT | рассуждения на мета-уровне | meta-level reasoning |
| progr. | рассуждения на метауровне | meta-level reasoning (ssn) |
| progr. | рассуждения на основе аналогичных случаев | case-based reasoning (методология ИИ, применяемая при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте. В отличие от экспертных систем, действующих на основе логических правил, CBR-системы хранят успешные решения ряда реальных проблем, называемые case (примерами, или прецедентами), и при появлении новой проблемы находят (по определённому алгоритму, зачастую при помощи машины логического вывода, с количественной оценкой) наиболее подходящие (похожие) прецеденты, после чего предлагает соответственно модифицированную комбинацию их решений. Если новая проблема оказывается таким образом успешно решённой, это решение заносится (вводится) в базу прецедентов для повышения эффективности системы в будущем. Недостаток CBR-систем в том, что они не создают моделей или правил, обобщающих накопленный опыт ssn) |
| IT | рассуждения на основе выдвижения и проверки гипотез | hypothetical reasoning |
| IT | рассуждения на основе гипотез | hypothetical reasoning |
| IT | рассуждения на основе " здравого смысла" | common sense reasoning |
| IT | рассуждения на основе "здравого смысла" | commonsense reasoning |
| IT | рассуждения на основе модели | model-based reasoning (предметной области) |
| IT | рассуждения на основе прецедентов | case-based reasoning (являются методом решения новых проблем на основе уже известных решений. Рассуждения на основе известных ситуаций являются частным случаем рассуждений по аналогии. Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения на основе прецедентов | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| progr. | рассуждения на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based reasoning (при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте ssn) |
| gen. | рассуждения на тему о | insights into (The article presents some very interesting insights into the importance... Alexander Matytsin) |
| el. | рассуждения на уровне аналогий | analogical reasoning |
| el. | рассуждения на уровне высказываний | propositional reasoning |
| progr. | рассуждения на уровне здравого смысла | common sense reasoning (ssn) |
| IT | рассуждения на формальном уровне | formal reasoning |
| AI. | рассуждения, направляемые ожиданиями | expectation-driven reasoning (управляющая процедура, в которой имеющиеся данные и решения применяются для выдвижения гипотез о пока не наблюдаемых событиях и для выделения ресурсов на подтверждение, опровержение или на слежение за ожидаемыми событиями ssn) |
| psychiat. | рассуждения, не выходящие за пределы логического круга | circular reasoning |
| quot.aph. | рассуждения, не основыванные на фактах, являются безотчётным предубеждением и фанатизмом | reason, if not based on facts, are superstition and fanaticism (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения о категориях предметов | reasoning about object categories (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассуждения о том, что | explaining away something is (bookworm) |
| AI. | рассуждения, основанные на фреймовом представлении знаний | frame-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения, основанные на фреймовом представлении знаний с наследованием | frame-based reasoning with inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | рассуждения от фактов к цели | bottom-up reasoning (в СИИ ssn) |
| IT | рассуждения по аналогии | reasoning by analogy |
| gen. | рассуждения по аналогии | analogical reasoning (rklink_01) |
| AI. | рассуждения по очевидности | evidential reasoning (в СИИ) |
| AI. | рассуждения по очевидности | evidential reasoning |
| AI. | рассуждения по поводу действий | reasoning about actions (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения по прецедентам | case-based reasoning |
| AI. | рассуждения по прецедентам | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения по умолчанию с исключениями | default reasoning with exceptions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | рассуждения при помощи эквивалентных преобразований | reasoning using equivalence transformations (ssn) |
| AI. | рассуждения с графами | graph reasoning (Alex_Odeychuk) |
| IT | рассуждения с использованием догадок | guessing (нестрогие; в СИИ) |
| IT | рассуждения с использованием догадок | guessing |
| IT | рассуждения с использованием процедур | procedural reasoning |
| AI. | рекуррентные рассуждения в целях преодоления информационной асимметрии | recursive reasoning to handle information asymmetry (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рекурсивные рассуждения в целях преодоления информационной асимметрии | recursive reasoning to handle information asymmetry (Alex_Odeychuk) |
| AI. | реляционные рассуждения | relational reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рефлексивные рассуждения | reflective reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рефлексивные рассуждения | reflexive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| math. | симметричным рассуждением | by a similar way |
| math. | симметричным рассуждением | by a parallel argument |
| AI. | система моделирования рассуждений на основе здравого смысла | system for modeling commonsense reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система процедурных рассуждений | PRS (сокр. от "procedural reasoning system" Alex_Odeychuk) |
| AI. | система процедурных рассуждений | procedural reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система рассуждений в реальном времени | real-time reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система рассуждений по прецедентам | case-based reasoner (cистема рассуждений по прецедентам может, напр., создаваться на основе текстового представления прецедентов Alex_Odeychuk) |
| AI. | система, реализующая механизм рассуждений | reasoning system |
| AI. | система, способная к неаксиоматическим рассуждениям | non-axiomatic reasoning system (рассуждения основаны на новых статистических подходах (частотных и байесовских) и поддерживаются вычислительными ресурсами Alex_Odeychuk) |
| AI. | система, способная к рассуждениям | reasoning system |
| AI. | система формирования рассуждений | reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система формирования рассуждений, основанная на правилах | rules-based reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система формирования рассуждений по прецедентам | case-based reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слабое место в рассуждении | hole in an argument |
| Makarov. | следить за ходом чьих-либо рассуждений | follow someone's train of reasoning |
| dipl. | следить за ходом рассуждений | follow the track of discourse (bigmaxus) |
| dipl. | следить за ходом рассуждений | follow the track of reasoning (bigmaxus) |
| Makarov. | следить за ходом чьих-либо рассуждений | follow someone's arguments |
| AI. | смешанные рассуждения | combined reasoning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смутные рассуждения | vague comment (bigmaxus) |
| econ. | совершенно аналогичное рассуждение | the same type of reasoning (A.Rezvov) |
| ed. | сочинение-рассуждение | discursive essay (involving discussion: a discursive essay (cambridge online dictionary) Serginho84) |
| gen. | сочинение-рассуждение | argumentative essay (DC) |
| gen. | сочинение-рассуждение | argument essay (DC) |
| philos. | способность к рассуждению | reasoning faculties (Alex_Odeychuk) |
| AI. | способность к рассуждению | reasoning capabilities (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | способность к рассуждению | reasoning capacities (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | способность к рассуждению | reasoning (ras.ru dimock) |
| psychol. | способность к рассуждениям на основе здравого смысла | open mind (Alex_Odeychuk) |
| AI. | способность к рефлексивным рассуждениям | reflective reasoning capabilities (Alex_Odeychuk) |
| math. | строгое рассуждение | strict reasoning |
| math. | строгое рассуждение | exact reasoning |
| math. | строить рассуждения на основе | base presentation on |
| ed. | строить свои рассуждения, исходя из предположения, что | base one's reasoning on the presumption that (kee46) |
| gen. | суть рассуждения | nature of the argument (A.Rezvov) |
| IT | таксономические рассуждения | taxonomic reasoning |
| AI. | тактика составления подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering tactics (Alex_Odeychuk) |
| AI. | темпоральные рассуждения | temporal reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | темпоральные рассуждения | reasoning with respect to time (i.e., a solution to the frame problem and introspection with regard to previous beliefs Alex_Odeychuk) |
| relig. | теологические рассуждения | theologism (Theological reasoning, arguments) |
| ironic. | теория индуктивного рассуждения | Duck theory (если что-то выглядит как утка, плавает, как утка, то это, вероятнее всего, утка Beforeyouaccuseme) |
| AI. | теория человеческих практических рассуждений | theory of human practical reasoning (Michael Bratman's theory (also referred to as Belief-Desire-Intention, or BDI) Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | терять свою нить рассуждений | lose your train of thought (Alex_Odeychuk) |
| AI. | требовать определённых рассуждений | require some degree of reasoning (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | требующий формирования большого количества рассуждений | reasoning-intensive (напр., для решения задачи в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| gen. | туманные рассуждения | cloud world |
| gen. | туманные рассуждения | cloud-world |
| gen. | туманные рассуждения | cloudland |
| gen. | убеждать кого-л. рассуждениями | reason |
| Makarov. | увидеть слабые места в рассуждении | find holes in to argument |
| gen. | увидеть слабые места в рассуждении | find holes in an argument |
| gen. | указанный ход рассуждений заведомо неприемлем | this line of reasoning is obviously inapplicable |
| gen. | указанный ход рассуждений заведомо неприемлем | this line of reasoning does not obviously hold |
| math. | универсум рассуждений | universe of discourse |
| progr. | управляемый событиями метод рассуждений | event-driven method (ssn) |
| el. | управляемый целью метод рассуждений | goal-driven method |
| gen. | упростить рассуждение | reduce an argument |
| ling. | форма рассуждения | form of reasoning |
| AI. | формальная модель дедуктивных рассуждений | formal model of deductive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| ling. | формальная система рассуждений | formal system of reasoning |
| tech. | формальное рассуждение | formal reasoning |
| law | формально-юридические рассуждения | legalistic reasoning (Alex_Odeychuk) |
| IT | формальные рассуждения | formal reasoning |
| law | формальные рассуждения учёных-юристов | scholastic reasoning of jurists (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование дедуктивных и индуктивных рассуждений | deductive and inductive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование дедуктивных рассуждений | deductive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование нечётких рассуждений | fuzzy reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование пространственно-временных рассуждений | spatial-temporal reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений | reasoning (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений в условиях неопределённости | uncertain reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений и обучение ассоциативной памяти | associative memory learning and reasoning (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений интеллектуальных агентов, действующих в сети Интернет | web agents reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений на естественном языке | natural language inference (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений на основе здравого смысла | commonsense reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений, основанных на нечёткой логике | fuzzy reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений, основанных на фактах | reasoning with facts (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений по поводу действий | reasoning about actions (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений по прецедентам | case-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений путём манипулирования символами | symbolic reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений с графами | graph reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование реляционных рассуждений | relational reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование смешанных рассуждений | combined reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование юридических рассуждений | legal reasoning (в юридической экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование юридических рассуждений по прецедентам | case-based legal reasoning (в юридической экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| AI. | формировать линию рассуждения | develop a line of reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формировать рассуждения | perform reasoning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хитроумное рассуждение | keen reasoning |
| gen. | ход рассуждений | chain of reasoning (capricolya) |
| gen. | ход рассуждений | judgement (Moscowtran) |
| math. | ход рассуждений | the line of reasoning |
| gen. | ход рассуждений | line of reasoning (Stas-Soleil) |
| philos. | ход рассуждений | train of thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ход рассуждений | the thread of an argument |
| gen. | ход рассуждений от общего к частному | deductive reasoning |
| gen. | ход рассуждений, ход изложения | flow of argument (синоним: thread of argument hsakira1) |
| Makarov. | ход рассуждения | chain of discourse |
| gen. | ход рассуждения был ему понятен | he followed the argument easily |
| dipl. | ход рассуждения от общего к частному | deductive reasoning |
| IT | цепочка рассуждений | line of reasoning (приводящая к решению задачи) |
| comp. | цепочка рассуждений | reasoning chain |
| IT | цепочка рассуждения | reasoning chain (в СИИ) |
| comp. | цепь рассуждений | line of reasoning |
| gen. | цепь рассуждений | consecution |
| IT | цепь рассуждений | reasoning chain |
| IT | цепь рассуждений | line of reasoning (приводящая к решению задачи) |
| gen. | цепь рассуждений | chain of reasoning (capricolya) |
| gen. | цепь рассуждений | the thread of an argument |
| AI. | цикл рассуждений по прецедентам | case-based reasoning cycle (Alex_Odeychuk) |
| AI. | человеческие практические рассуждения | human practical reasoning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чисто теоретические, академические аргументы, рассуждения, споры | academics (и т.п.) |
| math. | эвристическое рассуждение | heuristic reasoning |
| math. | эвристическое рассуждение | heuristic argument |
| AI. | эквациональные рассуждения | equational reasoning (Alex_Odeychuk) |
| ling. | экземплификативное рассуждение | reasoning by examples |
| math. | эта цепь рассуждений не выдерживает критики | this chain of reasoning does not stand up under scrutiny |
| philos. | этические рассуждения | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этические рассуждения | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этические рассуждения | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этические рассуждения | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| math. | это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| math. | это рассуждение не относится к | this reasoning does not hold for |
| math. | это рассуждение не относится к | this reasoning does not hold for |
