| Russian | English |
| автоштурман отрабатывает курс и расстояние до | GPI reads course and distance to |
| автоштурман отрабатывает курс и расстояние до | the GPI reads course and distance to |
| в тот день мы покрыли расстояние в 800 км | that day we travelled 800 km |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| вычислить расстояние от Земли до Луны | compute the distance of the Moon from the Earth |
| если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them (as the crow flies; по прямой) |
| им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged |
| кратчайшее расстояние воздухотока | developed distance (в вентиляционной системе) |
| максимальное расстояние канатной трелёвки | extraction distance |
| минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами | break distance (выключателя или реле) |
| мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| наибольшее расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| находить расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| находить расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| одолеть расстояние между | close the distance between |
| он может проехать это расстояние за час | he can do the distance in an hour |
| он покрыл это расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он проехал это расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он смерил расстояние глазами | his eyes spanned the space |
| она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| определить расстояние на глаз | gauge the distance with one's eye |
| определить расстояние на глазок | gauge the distance with one's eye |
| определить расстояние на глазок | estimate the distance roughly |
| определить расстояние по карте | mark off a distance on the map |
| определять расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| определять расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| определять расстояние до цели | range in |
| определять расстояние на глаз | put the distance at |
| отметить расстояние на карте | mark off a distance on the map |
| передвигать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| переменное расстояние ракеты от Земли | alternating distance of the rocket from Earth |
| переменное расстояние ракеты от Земли | the alternating distance of the rocket from Earth |
| перемещать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| прикинуть расстояние на глазок | estimate the distance roughly |
| пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям | the distance covered was close on twenty miles |
| пройти значительное расстояние за короткое время | make good time |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| расстояние в направлении течения | streamwise distance |
| расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины | fore-and-aft clearance |
| расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind |
| расстояние в световой год уму непостижимо | the distance of a light-year boggles the mind |
| расстояние вдоль оси | axial separation |
| расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| расстояние до звёзд | stellar distance |
| расстояние до эпицентра | epicentral distance |
| расстояние до эпицентра | distance of epicenter |
| расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | overtravel of a limit switch |
| расстояние Земли от Солнца | Earth-Sun distance |
| расстояние кольцо-кольцо | ring-ring distance |
| расстояние, которое мог охватить его взгляд | the distance which his eye can embrace on the surface of the earth |
| расстояние максимального сближения | distance of closest approach |
| расстояние между атомами X и Y в молекуле | length of the XY bond |
| расстояние между вершинами | vertex-distance |
| расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| расстояние между двумя деревьями | interval between two trees |
| расстояние между двумя деревьями | an interval between two trees |
| расстояние между двумя смежными террасами | terrace interval |
| расстояние между дислокациями | spacing of dislocations |
| расстояние между зеркалами | mirror spacing (оптического резонатора) |
| расстояние между зонами | interzone spacing (в методе зонной очистки) |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расстояние между источником и детектором излучения | source-detector separation |
| расстояние между концами макромолекул | end-to-end distance of macromolecules |
| расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения | Shoran distance |
| расстояние между линиями в спектре масс | mass separation |
| расстояние между линиями тонкой структуры | fine structure separation (в спектре) |
| расстояние между массовыми линиями | mass-line separation |
| расстояние между нитеводителем и коньком | lead (при прокладывании нити на котонной машине) |
| расстояние между носками лемеха | clearance between share points (по ходу плуга) |
| расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга | point-to-point clearance |
| расстояние между однородными объектами | pitch (напр., шаг заклёпок) |
| расстояние между опорами | width of passage |
| расстояние между опорами | support spacing |
| расстояние между осями дендритов | dendrite arm spacing |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| расстояние между осями смежных цилиндров | bore spacing (двс) |
| расстояние между периодическими отверстиями | spread of holes |
| расстояние между передними и задними колёсами | track (автомобиля и т.п.) |
| расстояние между полосами | fringe separation |
| расстояние между полюсами магнита | magnet pole separation |
| расстояние между проводами или проводниками | conductor spacing |
| расстояние между проводниками | conductor spacing (печатной платы) |
| расстояние между рядами | gangway |
| расстояние между тепловыделяющими элементами | fuel-element spacing |
| расстояние между трелёвочными волоками | slip road distance |
| расстояние между трещинами | joint spacing |
| расстояние между узлами | nodal spacing |
| расстояние между узлами | spacing of nodes |
| расстояние между узлами | internodal distance |
| расстояние между узлами сетки | mesh interval |
| расстояние между узловыми точками | nodal spacing |
| расстояние между узловыми точками | intermodal distance |
| расстояние между уровнями | energy level spacing (энергии) |
| расстояние между центрами | distance on centres |
| расстояние между центрами | clear spacing (в осях, в свету) |
| расстояние между центрами | between-centers distance (напр., токарного станка) |
| расстояние между частицами | interparticle spacing |
| расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя | free way space |
| расстояние между энергетическими уровнями | energy separation |
| расстояние между ядрами | internuclear separation (соседних атомов) |
| расстояние между ядрами | internuclear separation |
| расстояние молекула-тушитель | molecule-quencher separation |
| расстояние, на которое перемещается грунт | haul |
| расстояние, на которое переносится обломочный материал | portage |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| расстояние наблюдения | viewing distance |
| расстояние оседания | fall distance (частиц в отстойнике) |
| расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| расстояние от вершины до внешней делительной окружности | apex distance (напр., о коническом ЗК) |
| расстояние от детектора до образца | detector-sample separation distance |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| расстояние от одного конца до другого | span |
| расстояние от подушки сидения до потолка | headroom (автомобиля) |
| расстояние от работы до места жительства | commute |
| расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | underframe clearance |
| расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | beam clearance |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от торца элемента до центра болтового отверстия | end distance |
| расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| расстояние передачи детонации | detonation transmission line |
| расстояние по вертикали | passage height |
| расстояние по вертикали | height of passage |
| расстояние по горизонтали | width of passage |
| расстояние по линии сетки координат | reference distance |
| расстояние по наклонной | slant distance |
| расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | pretravel of a limit switch |
| расстояние примерно в десять миль | matter of ten miles |
| расстояние примерно в десять миль | a matter of ten miles |
| расстояние пробега транспорта снабжения | supply distance |
| расстояние, пройденное по инерции | free distance |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged ... miles |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | the snip has logged ... miles |
| расстояние d, проходимое точкой | the distance d, traveled by a given particle |
| расстояние прямой видимости | line-of-sight distance |
| расстояние скольжения | slip distance |
| расстояние скольжения | distance of slip |
| расстояние трелёвки | skidding distance |
| расстояние утечки | creep distance |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
| среднеквадратичное расстояние между концами цепи | mean-square end-to-end distance |
| срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось | short cuts, by which the road was materially shortened |
| у него зрение +5 диоптрий, а расстояние 62 мм | his vision is +5, the distance is 62 mm |
| у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| фокусное расстояние в пространстве изображений | image-side focal length |
| фокусное расстояние в пространстве предметов | object-side focal length |
| фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы | equivalent focal length |
| эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений | equivalent focal length in image space |
| эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов | equivalent focal length in object space |
| этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world |
| я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
