| Subject | Russian | English |
| Makarov. | более подробно рассмотреть вопрос | treat the subject at great length |
| book. | в полной мере рассмотреть вопрос | deal exhaustively with the problem (A.Rezvov) |
| gen. | вопрос был рассмотрен членами комиссии | the matter has been thought over by the members of the committee |
| Makarov. | вопрос был тщательно рассмотрен со всех точек зрения | the subject was thoroughly examined in all its bearings |
| gen. | всесторонне рассмотреть вопрос | canvass a subject |
| energ.ind. | всестороннее рассмотренный вопрос | thoroughly aired item |
| energ.ind. | всестороннее рассмотренный вопрос | thoroughly aired issue |
| gen. | давайте рассмотрим этот вопрос | let us consider the matter |
| Makarov. | до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса | he had two items of business to attend to before the lunch |
| scient. | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... | there are two points to be considered in answering this question. First |
| math. | заново рассмотреть вопрос | take a fresh look at |
| Makarov. | комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom |
| Makarov. | комиссия рассмотрит этот вопрос | the committee will deal with this problem |
| Makarov. | комиссия рассмотрит этот вопрос | committee will deal with this problem |
| Makarov. | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| scient. | комплексно рассмотреть вопрос | consider this question fully (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures |
| Makarov. | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures |
| Makarov. | мы рассмотрим этот вопрос завтра | we'll deal with this matter tomorrow |
| scient. | нам следует рассмотреть этот вопрос со всех сторон ... | we should consider this question in all bearings |
| Makarov. | он всесторонне рассмотрел вопрос | he exceeded the matter from every angle |
| gen. | он рассмотрел вопрос со всех точек зрения | he studied every aspect of the question |
| gen. | оставить вопрос не рассмотренным | leave unexplored the question (Dias) |
| gen. | подробно рассмотреть вопрос | go into the question at large |
| scient. | полностью рассмотреть вопрос | consider this question fully (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложить суду рассмотреть этот вопрос | put this case before a tribunal |
| scient. | прежде чем приступить к ..., рассмотрим следующие вопросы ... | before embarking on consider the following questions |
| gen. | рассмотренные вопросы | business transacted (committee meetings are properly conducted and minutes taken to record the business transacted. These minutes are available to the membership on request. | notices of meetings, preparation of agenda, circulation of relevant papers and taking and producing minutes to record the business transacted at the meetings ... Alexander Demidov) |
| gen. | рассмотренные вопросы | business transacted (committee meetings are properly conducted and minutes taken to record the business transacted. These minutes are available to the membership on request. | notices of meetings, preparation of agenda, circulation of relevant papers and taking and producing minutes to record the business transacted at the meetings – АД) |
| law | рассмотренный вопрос | item on the agenda (в определенном контексте; букв. – пункт повестки дня Alex_Odeychuk) |
| progr. | рассмотрены вопросы ... | the paper studies the matters (и т.д. в аннотации статьи ssn) |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| Makarov. | рассмотреть вопрос | go into the question |
| Makarov. | рассмотреть какой-либо вопрос | give some consideration to the matter |
| math. | рассмотреть вопрос | consider a question |
| formal | рассмотреть вопрос | look into a matter (We're going to look into this issue/matter. -- Мы этот вопрос обязательно рассмотрим. ART Vancouver) |
| formal | рассмотреть вопрос | address the matter (Hopefully this matter will be addressed when they detail their conclusions next month. – этот вопрос будет рассмотрен ART Vancouver) |
| mining. | рассмотреть вопрос | go into the question |
| gen. | рассмотреть вопрос | take up the question (ellington) |
| gen. | рассмотреть вопрос | address a question (of – о чём-либо 4uzhoj) |
| gen. | рассмотреть вопрос | address matters related to (triumfov) |
| Makarov. | рассмотреть вопрос в новом свете | view the matter in a different light |
| Makarov. | рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| gen. | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке | give top priority to an issue |
| gen. | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке | give high priority to an issue |
| gen. | рассмотреть вопрос во всех аспектах | view all sides of a question |
| Makarov. | рассмотреть вопрос критически | view the matter critically |
| dipl. | рассмотреть какой-либо вопрос на открытом заседании | consider in public |
| gen. | рассмотреть вопрос о | consider the case of (erelena) |
| offic. | рассмотреть вопрос о приостановлении | contemplate a suspension of (vatnik) |
| Makarov. | рассмотреть вопрос о проведении операции | consider a surgery |
| gen. | рассмотреть вопрос о целесообразности | look into (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in different ways |
| Makarov. | рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in a different light |
| Makarov. | рассмотреть вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| Makarov. | рассмотреть вопрос со всех точек зрения | consider a question in all its aspects |
| Makarov. | рассмотреть вопрос строго объективно | regard a problem with clinical detachment |
| Makarov. | рассмотреть вопросы в порядке поступления | examine the questions seriatim |
| formal | рассмотреть вопросы, вызывающие беспокойство | address concerns (This will allow me to see a smaller number of patients on a daily basis but provide you with a complete and thorough examination addressing all your concerns. – рассмотреть все вопросы, вызывающие у вас беспокойство ART Vancouver) |
| gen. | рассмотреть все аспекты вопроса | view all sides of a question |
| gen. | рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах | view all sides of a question |
| busin. | рассмотреть некоторые вопросы | land some issues (MichaelBurov) |
| gen. | рассмотреть основные вопросы | take up the main points (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | рассмотреть следующие вопросы | consider the next subjects |
| Makarov. | рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения | look at the question from all angles |
| gen. | рассмотрим этот вопрос глубже | let's ponder that further |
| Makarov. | серьёзно рассмотреть вопрос | give the matter one's serious consideration |
| gen. | следует рассмотреть вопрос | should be considered (NatVer) |
| avia. | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| energ.ind. | специальное пленарное заседание например, комиссии, комитета по анализу рассмотренных ранее вопросов | special plenary track session |
| formal | тщательно рассмотрев вопрос | based on careful consideration (In what could be a major blow to local First Nations and the B.C. tourism sector, the province has announced it will not support a bid to host the 2030 Olympics and Paralympics. (...) “Based on careful consideration, the Province is declining to support a bid,” Beare’s statement Thursday reads, in part.  citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | go over the problem carefully |
| idiom. | тщательно рассмотреть вопрос | labour the subject (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | тщательно рассмотреть вопрос | labor the subject (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | labor the case |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | labor the point |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | labour the case |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | labour the point |
| gen. | тщательно рассмотреть вопрос | give a problem one's careful consideration |
| Makarov. | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке | the teacher recapitulated the main points of the lesson |
| scient. | чтобы рассмотреть этот вопрос всесторонне ... | consider this matter in all its bearings |
| scient. | чтобы рассмотреть этот вопрос со всех сторон, необходимо ... | consider this question in all its aspects we need |
| gen. | эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании | these matters should be carried over for consideration at the next meeting |
| math. | это вынуждает рассмотреть общий вопрос о | it forces one to consider global questions of |
| gen. | я рассмотрю ваш вопрос | I shall study your problem |
