| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования | Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| рассматриваться как синоним проверки на эквивалентность | be considered synonymous with equivalency checking (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
