| Subject | Russian | English |
| cartogr. | анализ результатов каждого из проведённых исследований по рассматриваемой проблеме | analysis of results for each of the conducted studies for considered problem (Konstantin 1966) |
| gen. | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних | his articles deal with the problem of juvenile delinquency |
| gen. | в этой статье рассматриваются военные проблемы | this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | весь объём рассматриваемых проблем | the entirety of the issues |
| gen. | всесторонне рассматривать какую-либо проблему | give a problem full treatment |
| gen. | всесторонне рассматривать какую-либо проблему | give a problem full consideration |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| el. | лицо, дающее квалифицированное заключение по существу рассматриваемой проблемы | expert |
| progr. | лучшее понимание рассматриваемых проблем | better understanding of the problem at hand (ssn) |
| Makarov. | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage |
| Makarov. | он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему | he regards violence as a marginal rather than a central problem |
| gen. | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался | the political aspect of the subject has not been approached |
| Makarov. | проблема рассматривается в специальной литературе | a discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| Makarov. | проблема рассматривается в специальной литературе | discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| Makarov. | проблема рассматривается в специальной литературе | detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| Makarov. | проблема рассматривается в специальной литературе | a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject |
| Makarov. | рассматриваемая проблема | the subject in hand |
| math. | рассматриваемая проблема | therefore, the question at hand (is answered by the following theorem of Littlewood) |
| Makarov. | рассматриваемая проблема | the subject under consideration |
| gen. | рассматриваемая проблема | the matter in hand |
| formal | Рассматриваемая проблема заключается в том, что | the problem here to be studied is |
| progr. | рассматриваемые проблемы | problem at hand (ssn) |
| gen. | рассматриваемый проблема | problem at issue |
| gen. | рассматривать как медицинскую проблему | medicalise (EugeniaK) |
| busin. | рассматривать культурологические проблемы | approach cultural issues |
| econ. | рассматривать проблему | examine a problem |
| Makarov. | рассматривать проблему | argue a problem |
| Makarov. | рассматривать проблему | tackle an issue |
| gen. | рассматривать проблему | look into a problem |
| gen. | рассматривать проблему | look into a matter |
| mil. | рассматривать проблему | consider a problem |
| busin. | рассматривать проблему | investigate the problem (возникшую Yeldar Azanbayev) |
| mil. | рассматривать проблему | review a problem |
| gen. | рассматривать проблему | contemplate a problem |
| Игорь Миг | рассматривать проблему | look at the problem (Может, мы не с той стороны к проблеме подходим? > Maybe we're not looking at this problem from the right angle? /(Michele Berdy)) |
| econ. | рассматривать проблему | deal with a problem |
| Makarov. | рассматривать проблему | consider an issue |
| econ. | рассматривать проблему | handle a problem |
| gen. | рассматривать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рассматривать проблему во всех аспектах | look at the question from all angles |
| Makarov. | рассматривать проблему на уровне министров | consider the problem at the ministerial level |
| Makarov. | рассматривать проблему под новым углом зрения | tackle a problem again using a new pitch |
| Makarov. | рассматривать проблему с практической точки зрения | view the subject from a practical point of view |
| gen. | рассматривать проблему с разных точек зрения | consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать проблему со своей точки зрения | view a problem from own frame of reference |
| Makarov. | рассматривать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| progr. | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | эта книга рассматривает африканские проблемы | the book deals with African affairs |
| Makarov. | эта проблема сейчас рассматривается | the problem is under study |
| math. | этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме | for the problem in hand, this procedure is not applicable |
| gen. | эту проблему рассматривали многие специалисты | the problem has been treated by numerous experts |
