| Russian | English |
| автор маленьких рассказов | vignettist |
| автор маленьких рассказов, литературных портретов | vignettist |
| автор рассказа | relater |
| автор рассказов | short-story writer |
| автор рассказов | storywriter |
| автор рассказов | storyteller |
| автор рассказов | story writer |
| автор рассказов, повестей, сказок | story-writer |
| американский писатель, автор романов и рассказов | US novelist and short-story writer |
| анекдот или шутка по ходу рассказа | aside |
| анекдот по ходу рассказа | aside |
| антология американских рассказов | a miscellany of American short stories |
| безупречный рассказ | a story without a flaw |
| бесконфликтный рассказ | facile story (Interex) |
| бессвязный рассказ | confused tale |
| бесстрастный рассказ о смерти ребёнка | a dead-pan account of a child's death |
| бесцветный рассказ | insipid story |
| бесцветный рассказ | dull story |
| быть естественным следствием его рассказа | follow from his story (from this, from the premises, etc., и т.д.) |
| в виде рассказа | tale wise |
| в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта | his account of the accident misses out 1 or 2 important facts |
| в её рассказе были нестыковки | there were some inconsistencies in her story (bigmaxus) |
| в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи | she was not sure of her story and was easily tripped |
| в её рассказе концы с концами не сходятся | her story does not hang together |
| в конце рассказа | at the end of the story |
| в рассказе звучала оптимистическая нотка | a note of hope threaded the story |
| в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| в рассказе эта история становилась ещё интереснее | the story lost nothing in the telling |
| в ходе рассказа | in the telling |
| в чём же, собственно, соль вашего рассказа? | exactly what is the essence of your story? |
| в этом рассказе нет ни слова правды | this account contains not a syllable of truth |
| в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку | the story alludes to a recent transaction |
| ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал | your story agrees with what I had already heard |
| вводить отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| вводить отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| верить рассказу | credit a story |
| видеть интересный рассказ в книге | see an interesting story in a book (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc., и т.д.) |
| включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| вот что говорилось в рассказе | so the story ran |
| впечатляющие рассказы о приключениях | stirring tales of adventures |
| вплетать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| вплетать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| все эти рассказы только дразнили его воображение | all those stories only tickled his fancy |
| вставной рассказ | metastory (КГА) |
| вся соль рассказа | the whole point of the story |
| вы должны прочитать этот рассказ | you must read this short story |
| вы дочитали рассказ? | have you finished the story? |
| выдуманный рассказ | made-up story |
| вытекать из его рассказа | follow from his story (from this, from the premises, etc., и т.д.) |
| выяснить, что легло в основу рассказа | run the story back to its source |
| газета на видном месте помещает рассказ | the newspaper features a story |
| герой рассказа | protagonist (A_Tribunsky) |
| герой рассказа | the hero of a story |
| гости внимательно слушали его рассказ | he held the guests with his story |
| грустный рассказ | sorrowful tale |
| давать рассказ на третьей странице | run a story on the third page |
| далее в рассказе говорится | the story proceeds as follows |
| далее в рассказе говориться | the story proceeds as follows |
| два различных рассказа об одном и том же событии | two versions of an event |
| делить рассказ на части | break the story into parts (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.) |
| дело не в самом рассказе, а в том, как его рассказывают | the point lies more in telling than in the tale |
| детективный рассказ | mystery |
| до него не дошла сама изюминка рассказа | he missed the point of the story |
| до него не дошла сама суть рассказа | he missed the point of the story |
| доверять чьему-либо рассказу | trust account |
| доводить рассказ до 1840 года | take the story up to 1840 |
| догадаться о том, как кончится рассказ | guess the end of the story (smb.'s thoughts, the nature of his offer, etc., и т.д.) |
| достоверный рассказ | true-life account of something (о чём-либо) |
| достоверный рассказ | true-to-life account of something (о чём-либо) |
| доходить до определённого момента рассказа | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| доходить до определённого момента рассказа | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| дочитать рассказ до конца | read on to the end of the story |
| душещипательный рассказ | a human-interest story |
| его манера рассказывать делает его рассказ более интересным | his manner lends colour to his story |
| его очерки и рассказы не утратили популярности | his essays and tales remain popular |
| его рассказ был сплошной выдумкой | his story was an entire fabrication |
| его рассказ был хорошо принят | his story went down well |
| его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку | his story sounded convincing so I fell for it |
| его рассказ звучит убедительно | his story rings true |
| его рассказ навеял грусть на слушателей | his story plunged the audience into gloom |
| его рассказ навеял грусть на слушателей | his story cast a gloom over the audience |
| его рассказ нагнал на меня скуку | his story made me yawn |
| его рассказ нас расстроил | his narrative unsettled us |
| его рассказ не очень убедителен | his story does not carry much conviction |
| его рассказ не произвёл на меня никакого впечатления | his story didn't impress me |
| его рассказ не соответствует фактам | his story does not agree with the facts |
| его рассказ не тронул меня | his story didn't impress me |
| его рассказ подтверждает её слова | his story fits in with hers |
| его рассказ произвёл на меня удручающее впечатления | his story depressed me terribly |
| его рассказ соответствует фактам | his story coincides with the facts |
| его рассказ – сплошная выдумка | his story is pure invention |
| его рассказ – сплошная ложь | his story is a mass of lies |
| его рассказ сходится с моим | his story agrees with mine |
| его рассказу не хватает остроты | his story wants spice |
| его рассказу не хватало изюминки | his story lacked spice |
| его рассказы были не в пример интереснее | his stories were more interesting by far |
| его рассказы были не в пример интереснее | his stories were far more interesting |
| его сбивчивый рассказ об этом | his blundering account of this |
| ей понравился рассказ из-за естественности диалогов | she liked the story for the naturalness of dialogue |
| ещё раз переделать рассказ | write a story anew |
| её рассказ произвёл на нас большое впечатление | her story made a big impression on us |
| женщина-автор душещипательных рассказов | sob sister |
| живые детали в рассказе | vivid touches in the story |
| забавлять его рассказами | amuse him by telling stories (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.) |
| завершить рассказ моралью | tag a moral to a story |
| задавать вопросы по рассказу | ask questions on the story (kee46) |
| закадровый рассказ | off-screen narration (Tanya Gesse) |
| закончить рассказ традиционной концовкой | finish off the story with the traditional sentence (with an interrogation mark, in his usual manner, etc., и т.д.) |
| замечательный рассказ | a whale of a story |
| занимательные рассказы для детей | wonder book |
| занимательные рассказы для детей | wonder-book |
| захватывающий рассказ | thrilling narrative (ART Vancouver) |
| захватывающий рассказ | page-turner (very interesting and engaging story Geras) |
| захватывающий рассказ | compelling tale (powerful story that keeps you interested Geras) |
| захватывающий рассказ | engrossing narrative |
| здесь я должен прервать рассказ, продолжу завтра | here I must stop, I'll go on with the story tomorrow |
| игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| известный рассказ | an oft told story |
| инсценировать рассказ | arrange a story as a play in the theatre |
| интерес, вызываемый книгой, рассказом | readability |
| интересный рассказ | a good story well put |
| интересный, хорошо преподнесённый рассказ | a good story an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc. well put (и т.д.) |
| интересный, хорошо преподнесённый рассказ | a good story well put |
| к этому рассказу будут иллюстрации? | is there any art with this story? |
| "Кентерберийские рассказы" | the Canterbury Tales (знаменитое (незаконченное) произведение Дж. Чосера, один из первых памятников на общеангл. лит. языке) |
| Кентерберийские рассказы Чосера | Canterbury tales |
| клясться, что в его рассказе всё правда | swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc., и т.д.) |
| колоритный рассказ | picturesque account |
| конец его рассказа был неожиданным | he finished off the story unexpectedly |
| коротенький рассказ | historiette |
| короткий рассказ | short story |
| короткий рассказ | a short story |
| короткий рассказ | storyette |
| короткий рассказ | storiette |
| короткий рассказ | anecdote |
| леденящие душу рассказы | haircurling stories |
| линия рассказа | the thread of the story |
| личные рассказы | personal stories (Кунделев) |
| логичный рассказ | coherent story |
| мальчишки слушали рассказы моряка как зачарованные | the sailor's stories charmed the boys |
| мастер рассказа | master storyteller |
| мастер художественного рассказа | after-dinner speaker (Serge Ragachewski) |
| можно ли верить его рассказу о случившемся? | can you trust his account of what happened? |
| можно ли доверять его рассказу о случившемся? | can you trust his account of what happened? |
| мой рассказ бледнеет перед вашим | my story pales beside yours |
| мы слушали рассказ о краже с широко раскрытыми глазами | the description of the theft was an eye-popper |
| на днях мне попался на глаза интересный рассказ | I saw an interesting story the other day |
| набросать план рассказа | frame a story |
| назидательный рассказ | exemplum |
| напечатать рассказ и т.д. на первой странице | run the story this account, the article, this cartoon, etc. on page one |
| написание рассказов | story-telling |
| написание рассказов | story telling |
| написание рассказов, повестей | story-telling |
| написать инсценировку рассказа | arrange a story a novel for the stage (рома́на) |
| написать сценарий по роману, рассказу | scenarize |
| научно-фантастический рассказ | an SF сокр. от science fiction story |
| научно-фантастический рассказ в картинках | science-fiction comic strip (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| начало его рассказа и т.д. не вяжется с концом | his story her version of the story, their account of what happened, etc. does not hang together |
| наш рассказ его ничуть не тронул | he wasn't in the least moved by our story |
| наши сердца трепетали от этих рассказов | our hearts were thrilled by those tales |
| незаконченный рассказ | unfinished story |
| неинтересный рассказ | a flat story |
| неправдоподобный рассказ | galley yarn |
| неправдоподобный рассказ | ghost story |
| неправдоподобный рассказ | tall story |
| неправдоподобный рассказ | impossible story |
| неправдоподобный рассказ или слух | ghost-story |
| нескладный рассказ | lame story |
| нить рассказа | the thread of a story |
| нравоучительный рассказ | a moral tale |
| нравоучительный рассказ | morality tale (A.Rezvov) |
| нравоучительный рассказ | a story with a moral |
| обрывать рассказ на самом интересном месте | cliffhang |
| он быстро дописал конец рассказа | he finished off the story quickly |
| он в общих чертах пересказал мне рассказ | he gave me a general idea of this story |
| он ввёл эту тому в свой рассказ | he worked this theme into his story |
| он до слёз смеялся над его рассказом | he laughed at his story so hard that tears came to his eyes |
| он дополнил свой рассказ новыми подробностями | he supplemented his story with new details |
| он дополнил свой рассказ новыми подробностями | he added new detail to his story |
| он ей голову вскружил своими рассказами | he turned her head with his stories |
| он занимал нас своими рассказами | he entertained us with his stories |
| он кое-что присочинил в своём рассказе | he stretched the truth somewhat in his description of the events |
| он кое-что присочинил в своём рассказе | he invented a few things in his story |
| он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ | he has been hard at work all day, banging out a new story |
| он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок | he broke off telling the story to answer the telephone |
| он пишет изящные маленькие рассказы | he writes pretty little stories |
| он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы | he writes stories but the theatre is his favorite medium |
| он подкреплял свой рассказ фактами | he supported his story with facts |
| он подтвердил свой рассказ фактами | he supported his story with facts (Taras) |
| он подтверждал свой рассказ фактами | he supported his story with facts (Taras) |
| он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта | he has pointed up his story with an effective use of local scenery |
| он придал рассказу о встрече яркий колорит | he painted a glowing picture of the encounter |
| он продолжал свой рассказ | he went out with his story |
| он пытался объяснить скрытый смысл этого рассказа | he assayed to explain the hidden meaning of the story |
| он разработал сюжет этого рассказа с большой изобретательностью | he managed the plot of the story with inventiveness |
| он расцветил свой рассказ приключениями, которых никогда не было | he adorned his story with adventures that never happened |
| он сильно приукрасил рассказ | he highly coloured the story (the description of the trip, the facts, etc., и т.д.) |
| он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes |
| она не портит рассказы заумными словами | she does not clot her prose with crossword words |
| она одним духом выпалила свой рассказ | she reeled off her story |
| они слушали его рассказ, затаив дыхание | they listened to his story with breathless attention |
| они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым | they found that this story was also written by Chekhov |
| основная идея рассказа | the basic idea of a story |
| основное содержание рассказа | the gist of the story |
| остроумный рассказ | witty anecdote |
| от его рассказа у меня мурашки по телу пошли | his story made my flesh creep |
| от его рассказа у нас волосы встали дыбом | his account made our hair stand on end |
| отдельные части рассказа не соразмерны друг с другом | the story lacks symmetry |
| отдельные части рассказа несоразмерны друг с другом | the story lacks symmetry |
| откровенный рассказ | candid story |
| отличный рассказ | the story is a world-beater |
| отнестись к рассказу критически | take a story with a grain of salt |
| отнестись к рассказу с недоверием | take a story with a grain of salt |
| отрывки из рассказа | snatches of a story |
| охотничий рассказ | a fish story |
| охотничий рассказ | snake story |
| охотничий рассказ | fish story (неправдоподобный) |
| охотничьи рассказы | traveller's tales |
| первый же рассказ принёс этому писателю известность | the writer clicked with his first story |
| переделать рассказ в пьесу | arrange a story as a play in the theatre |
| переделать рассказ роман в пьесу | arrange a story a novel for the stage |
| перекладывать рассказ в стихи | put a story into verse |
| переложить рассказ в стихи | put a story into verse |
| переложить рассказ в стихи | put a story into verses |
| перемежать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| переработать рассказ в роман | expand a short story into a novel |
| пересыпать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| песенный рассказ | blackletter ballad (Andrey Truhachev) |
| песенный рассказ | broadside ballad (Andrey Truhachev) |
| песенный рассказ | broadsheet ballad (Andrey Truhachev) |
| песенный рассказ | street ballad (Andrey Truhachev) |
| печальный рассказ | tragical tale (story) |
| печальный рассказ | tragic tale (story) |
| печальный рассказ | sorrowful tale |
| по рассказам | upon the hearing of |
| по рассказам очевидцев | from the accounts of eyewitnesses (подойдет не во всех конструкциях) 4uzhoj) |
| по ходу рассказа | as the story unfolds |
| поверят ли его рассказу в суде? | will his story stand up in court? |
| подавать рассказ | send in one's story (на конкурс, в журнал и т.п.) |
| подробно рассказывать о чём-либо дополнить рассказ деталями | paint in the details |
| подробный рассказ | ample narrative |
| подробный рассказ | recital |
| подробный рассказ | a particular account |
| подробный рассказ | particularism |
| подробный рассказ | detailed account ("Pray let me have a detailed account of what the circumstances are which have disturbed you." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| подробный рассказ | Iliad |
| подробный рассказ о своих несчастьях | the recitation of one's woes |
| подробный рассказ о своих приключениях | the recital of one's adventures |
| подхватить и продолжить рассказ | take up smb.'s story (the tale, the thread of the narration, etc., и т.д.) |
| подхватить нить рассказа | gather up the thread of the story |
| подхватить нить рассказа | gather up the thread of a story |
| подхватить чей-либо рассказ | take up story |
| позабавить кого-либо смешным рассказом | divert with an amusing story |
| получить удовольствие от рассказа | enjoy the story (kee46) |
| пополнить рассказ | fill out the story (the book, smb.'s account, smb.'s analysis, etc., и т.д.) |
| поразмыслив, я могу сказать, что его рассказы слишком несовременны | on reflection, I suppose his tales are just too old-fashioned |
| последняя строка юмористического рассказа | punch line |
| последовательный рассказ | coherent story |
| построить рассказ на незначительном событии | build up a story around an insignificant incident |
| посылать рассказ | send in one's story (на конкурс, в журнал и т.п.) |
| поучительный, назидательный рассказ | exemplum |
| поэтические детали в рассказе | poetic touches in the story |
| правдивый рассказ | true story |
| правдивый рассказ | true-to-life account of something (о чём-либо) |
| правдивый рассказ | true-life account of something (о чём-либо) |
| правдивый рассказ | faithful narrative |
| правдивый рассказ | a true-life story |
| правдоподобие этого рассказа | the verisimilitude of the tale |
| правдоподобный рассказ | likely story (Taras) |
| правдоподобный рассказ | plausible story (Taras) |
| правдоподобный рассказ | true story (Taras) |
| правдоподобный рассказ | specious tale |
| предварять доклад забавным рассказом | introduce a speech with an amusing anecdote (a subject with a short preface, a concert with a short speech, etc., и т.д.) |
| предпосылать несколько слов к рассказу | preface one's story with a few words |
| предпосылать рассказу анекдот | preface one's story with an anecdote |
| прекрасный рассказ | a whale of a story |
| прибавляющий своё в рассказе | enlarger |
| приближаться к определённому моменту рассказа | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| придавать правдоподобие рассказу | lend probability to a story |
| придать правдоподобие рассказу | lend probability to a story |
| придумать всевозможные рассказы | concoct all kinds of stories |
| придумать рассказ | cook a story |
| придумывать всевозможные рассказы | concoct all kinds of stories |
| признавать достоверность рассказа | admit the truth of the story |
| приключенческий рассказ | a story of adventure |
| приключенческий рассказ | suspense story (который держит читателя в напряжении) |
| приключенческий рассказ | an adventure story |
| приключенческий рассказ | story of adventure |
| приключенческий рассказ | adventure story |
| прикрасить рассказ | help the matter in telling a story |
| приступать к рассказу | begin the process (a letter, one's speech, one's work, the job, a new life, a building, the construction, etc., и т.д.) |
| продолжать прерванный рассказ | resume a story |
| продолжать рассказ | continue the story (one's remarks, one's work, one's study of smth., one's way, etc., и т.д.) |
| продолжать рассказ | proceed with one's story |
| продолжение рассказа будет помещено в следующем номере | the story will be continued in our next number |
| продолжение рассказа будет помещено в следующем номере | the story will be continued in our next month's issue |
| продолжить прерванный рассказ | resume a story |
| продолжить рассказ | gather up the thread of the story |
| продолжить чей-либо рассказ | take up story |
| прочитать детям рассказ | read a story to the children (a letter to one's brother, etc., и т.д.) |
| разбивать рассказ на части | divide the story into parts |
| разбивать рассказ на части | break the story into parts (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.) |
| развлекать дам рассказами | entertain ladies with stories (guests with music, a girl with fairy tales, etc., и т.д.) |
| развлекать его рассказами | amuse him by telling stories (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.) |
| разрабатывать сюжет рассказа | develop the plot of a story |
| рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться | the story was so interesting that he read on till he had finished (пока́ не дочита́л до конца́) |
| рассказ в картинках | strip (в газете, журнале и т.п.) |
| рассказ в картинках | strip cartoon (в газете, журнале и т.п.) |
| рассказ в картинках | comic strip (юмористический, приключенческий и т. п. картинки помещаются в виде поперечных полос в газетах и журналах) |
| рассказ, в котором героиня из бедной семьи становится богатой | rags-to-riches |
| рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий | a tale compact of moonstruck fancy |
| рассказ в сборнике рассказов, как правило первый, имеющий то же название, что и весь сборник | title story (Stanislav Silinsky) |
| рассказ в стихах | poem |
| рассказ ведётся от имени | the story is told by |
| рассказ-верх совершенства | a story without a flaw |
| рассказ – верх совершенства | a story without a flaw |
| рассказ весьма сомнительный | the story is a bit pink |
| рассказ взволновал его воображение | his imagination was perturbed by the story |
| рассказ вызвал у меня жалость | the story excited my pity |
| рассказ, давший название сборнику рассказов | name story |
| рассказ даёт нам правдивую картину жизни | the story gives a true picture of life (kee46) |
| рассказ даёт нам реальную картину жизни | the story gives a true picture of life (kee46) |
| рассказ его не тронул | the story left him cool |
| рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц | the story the manuscript, etc. runs to 16 pages (to three volumes, etc., и т.д.) |
| рассказ и т.д. захватил его | he was carried away by the story (by the plot, by the music, etc.) |
| рассказ захватил меня | the story gripped me |
| рассказ и т. п. | telescope |
| рассказ из первых уст | firsthand account (DoctorKto) |
| рассказ кончается смертью героя | the story ends with the hero's death |
| рассказ кончен | the story is out |
| рассказ, который не вяжется с фактами | a story that will not piece on to the facts |
| рассказ, который неизменно попадает во все сборники | a story that has become a fixture in anthologies |
| рассказ, который ошеломил меня | a story that sat me up straight |
| рассказ ловко закручен | the story is skilfully woven |
| рассказ ловко придуман | the story is smartly invented |
| рассказ на сон грядущий | bedtime story |
| рассказ, напечатанный на нескольких идущих подряд страницах | takeout |
| рассказ написан живо | the story is briskly brightly, carefully, well, etc. written (и т.д.) |
| рассказ начисто лишён юмора | the story was entirely bankrupt of humor |
| рассказ начисто лишён юмора | the story was entirely bankrupt of humour |
| рассказ не трогает его | the story leaves him cold |
| рассказ о его приключениях слушаешь с волнением | his adventures make an exciting story |
| рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал | he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings |
| рассказ о злоключениях | spiel |
| рассказ о любви | love story |
| рассказ о любовном похождении | love tale |
| рассказ о поездке | account of the trip |
| рассказ о привидениях | ghost story |
| рассказ о привидениях | ghost-story |
| рассказ о приключениях ковбоев | a western saga |
| рассказ о происшествии | account of an incident |
| рассказ о происшествий | account of an incident |
| рассказ о путевых впечатлениях | voyage |
| рассказ о путешествии | account of the trip |
| рассказ о Рождестве | the Nativity Story (MichaelBurov) |
| рассказ о себе | introduction (при знакомстве: Which brings me to how to stand out in a very crowded field: In a world where you are competing with 100's of others, my best advice is to introduce yourself with a well-crafted introduction. If you come in with a good intro, you're in the top 10%. If you have a good online presence the landlord can validate, you're probably in the top 5%. (Reddit) -- представиться, изложив хорошо подготовленный рассказ о себе рассказом ART Vancouver) |
| рассказ о себе | story of self (D. Zolottsev) |
| рассказ о событиях | record |
| рассказ о событиях | narrative of the events (ART Vancouver) |
| рассказ о странствиях и подвигах | Odyssey |
| рассказ о таком плавании | periplus |
| рассказ оказался очень кстати | the story came pat to the occasion |
| рассказ, основанный на действительном происшествии | a story founded on fact |
| рассказ от которого мороз по коже подирает | spooky story |
| рассказ, от которого мороз по коже подирает | spookish story |
| рассказ, от которого мороз по коже подирает | sick story |
| рассказ, от которого мороз по коже продирает | spooky story |
| рассказ очевидца | first-hand account (Taras) |
| рассказ очевидца | an eyewitness account (bookworm) |
| рассказ очень взволновал меня | the story excited me so much |
| рассказ, по которому назван сборник | name-story |
| рассказ поражает меня своей нелепостью | the story strikes me as ridiculous |
| рассказ построен вполне логично | the story hangs together well |
| рассказ публикуется в нескольких номерах | the story appeared in parts (журнала, газеты и т. п.) |
| рассказ разжёг его честолюбие | the tale inflamed his ambition |
| рассказ с моралью | a story with a moral |
| рассказ с оттенком сатиры | a story with a strain of satire |
| рассказ с элементом сатиры | story with a strain of satire |
| рассказ с элементом сатиры | a story with a strain of satire |
| рассказ сильно поразил моё воображение | the story excited me so much |
| рассказ становится растянутым и бессодержательным | the tale becomes overblown and thin |
| рассказ требует доработки | the story needs the file |
| рассказ требует отделки | the story needs the file |
| рассказ умело сочинён | the story is skilfully woven |
| рассказу не хватает живости | the story lacks punch |
| рассказы в картинках | comics (обыкн. с подписями) |
| рассказы в картинках | comics |
| рассказы в картинках с подписями | comics |
| рассказы и т. п. о чьей-либо личной жизни | personalias |
| рассказы, из которых составлен этот томик | stories that go to make up the volume |
| рассказы из уст в уста | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| рассказы моряка захватили мальчишек | the sailor's stories charmed the boys |
| рассказы о Короле Артуре | tales of the court of King Arthur |
| рассказы и т.п. о чьей-либо личной жизни | personalia |
| рассказы о межпланетных путешествиях | space fiction |
| рассказы, от которых волосы встают дыбом | haircurling stories |
| рассказы, полные таинственности | tales redolent of mystery |
| рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура | tales of the court of King Arthur |
| рассказы Эдгара По | the stories of Edgar Poe |
| расчленять рассказ на части | break the story into parts (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.) |
| редактировать рассказ | polish a story (a play, etc., и т.д.) |
| редактор не взял этот рассказ | the editor refused the story |
| роман или рассказ о любви | love story |
| романы и рассказы | narrative literature |
| рыдания прерывали её рассказ | sobs punctuated her tale |
| с вашим рассказом можно подождать | your story can keep (он не устареет) |
| с рассказами от беженцев о зверствах | with stories of atrocities (Refugees from the conflict have been fleeing across the border, with stories of atrocities committed by both sides alexghost) |
| сам по себе рассказ может быть правдив | the story may be true in itself |
| самому придумать конец рассказа | piece out the full story from imagination |
| сборник американских рассказов | a miscellany of American short stories |
| сборник рассказов | short story collection (A short story collection is a book of short stories by a single author, as distinguished from an anthology of fiction by more than one author (e.g., Les Soirées de Médan). The stories in a collection can share a theme, setting, or characters and sometimes can also include work of poetry. WK Alexander Demidov) |
| сборник рассказов | collection of short stories (A short story cycle (sometimes referred to as a story sequence or composite novel) is a collection of short stories in which the narratives are specifically composed and arranged with the goal of creating an enhanced or different experience when reading the group as a whole as opposed to its individual parts. WK Alexander Demidov) |
| сборник рассказов | story-book |
| сборник рассказов | collector of short stories |
| сборник рассказов | collection of stories |
| свои статьи и рассказы он пек как блины | he cranked out a steady stream of articles and stories |
| связный рассказ | connected narrative |
| святочный рассказ | Christmas tale |
| святочный рассказ | Christmas story |
| сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | to transmew a simple romantic narrative into a prose poem |
| сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | transmute a simple romantic narrative into a prose poem |
| сделать инсценировку рассказа | arrange a story a novel for the stage (рома́на) |
| сентиментальный слезливый рассказ | sob stuff (очерк и т.п.) |
| сентиментальный рассказ | sob-stuff |
| сентиментальный, слезливый рассказ или очерк | sob-stuff |
| серый рассказ | jejune story |
| скрасить рассказ | wrap in clean words |
| скучный рассказ | the story that lacks zest |
| скучный рассказ | pater |
| скучный рассказ | jejune story |
| скучный рассказ | paternoster |
| слезливый рассказ | sob stuff |
| слезливый рассказ | sob-stuff |
| слушать рассказ с изумлением и недоверием | listen to the story with amused disbelief |
| собрание рассказов | collection of stories |
| содержание рассказа | the meat of the story |
| содержание рассказа | the meat of a story |
| содержательный рассказ | purposeful narrative |
| содержащий рассказы | anecdotal (В.И.Макаров) |
| "соль" рассказа | point |
| соль рассказа | the cream of the joke |
| соль рассказа в его юморе | the nub of the story lies in its humour |
| соль рассказа в его юморе | the point of the story lies in its humour |
| соль рассказа объясняется его юмором | the nub of the story lies in its humour |
| соль рассказа объясняется его юмором | the point of the story lies in its humour |
| соль шутки или рассказа | the cream of the joke |
| сомневаться в истинности рассказа | suspect the truth of an account (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| состряпать рассказ | baste up a story |
| состряпать рассказ | knock out a story |
| состряпать рассказ за два часа | bat out an outline of a story in two hours |
| сочинить рассказ | make up a story (a poem, a book, a tune, etc., и т.д.) |
| твой рассказ у меня из головы не выходит | your story won't leave my mind |
| ткань рассказа | gist of a story |
| тщательно выстроенный рассказ | a carefully crafted story |
| тщательно построенный рассказ | a carefully crafted story |
| у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали | the story made her flesh crawl |
| убедительный рассказ | compelling story (Alexey Lebedev) |
| уверять, что в его рассказе всё правда | swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc., и т.д.) |
| увидеть интересный рассказ в книге | see an interesting story in a book (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc., и т.д.) |
| увлекательный рассказ | bang-up story |
| увлекательный рассказ | a rattling good yarn |
| увлекательный рассказ | an exciting story |
| услышать рассказ / историю / сплетню | hear tell (от кого-либо; If you hear tell (of) something, someone tells you about it. Это безличное идиоматическое выражение, являющееся аналогом таких выражений, как "It's been said" и "They say that...".) |
| усомниться в истинности рассказа | discount a story |
| участвовать в конкурсе на лучший рассказ | enter a short story contest |
| фантастический рассказ | galley yarn |
| ходят рассказы, что | it is telling that (Andrey Truhachev) |
| ходят рассказы, что | the story goes that (Andrey Truhachev) |
| ходят рассказы, что | a story is told that (Andrey Truhachev) |
| ходят рассказы, что | there are stories that (Andrey Truhachev) |
| ходят рассказы, что | it is said that (Andrey Truhachev) |
| ходят рассказы, что | it is told that (Andrey Truhachev) |
| ходят рассказы, что | a story is going about that (Andrey Truhachev) |
| хорошо преподнесённый рассказ | a good story well put |
| цикл рассказов | short story cycle (Scarlett_dream) |
| цикл рассказов | a cycle of stories |
| чем кончается рассказ? | how does the story wind up? |
| читать детям рассказ | read a story to the children (a letter to one's brother, etc., и т.д.) |
| чтобы подтвердить свой рассказ, она показала письмо | prove her story she produced a letter |
| шутка по ходу рассказа | aside |
| эти два рассказа противоречат друг другу | there is a discrepancy between the two stories |
| это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy |
| этот писатель часто придаёт своим рассказам юмористическое звучание | the writer often gives his stories a humorous twist |
| этот рассказ его не волнует | this story leaves him cold |
| этот рассказ легко экранизировать | this story films easily |
| этот рассказ не подойдёт для экранизации | the story won't film well |
| этот рассказ позабавил меня | the story tickled me |
| этот рассказ совпадает с её версией | this story agrees with hers |
| этот рассказ – чистый вымысел | that story is pure fabrication (алешаBG) |
| этот рассказ чистый вымысел | that story is pure fabrication (алешаBG) |
| этот факт придал некоторое правдоподобие его рассказу | this fact lent colour to his tale |
| юмористический рассказ | humorous story |
| я был в восторге от её рассказа | I was much taken by her story |
| я мало что понял из его путаного рассказа | I could not gather much from his confused story |
| я не даю вам спать своими рассказами | I am keeping you up with my story |
| я поверил его рассказу | I accredited his tale |
| я решил, что не позволю такими рассказами заставить меня паниковать | I resolved not to let such stories stampede me |
