| Subject | Russian | English |
| geophys. | абсолютная распространённость | absolute abundance |
| astronaut. | Анализ повторного заполнения области рассеяния атмосферы и распространённости излучаемых незаряженных частиц | SERENA: Search for Exosphere Refilling and Emitted Neutral Abundances (анализатор незаряженных и ионизированных частиц; neutral and ionised particle analyser; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| nucl.pow. | аномальная распространённость | anomalous abundance (belinna-tc) |
| math. | быть на втором месте по распространённости | be the second most frequent type |
| virol. | взвешенные данные о распространённости | weighted prevalence data (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | высокая распространённость региональных инфекционных заболеваний-денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума | high incidence of regional transmissible diseases – dengue, bartonellosis, Chagas disease, leishmaniosis, plague |
| el. | естественная распространённость | natural abundance (изотопа) |
| chem. | естественная распространённость | natural abundance |
| Makarov. | измерение распространённости изотопа | isotope-abundance measurement |
| ecol. | индекс качества воды, основанный на учёте распространённости, продолжительности и степени загрязнения | PDI index |
| ecol. | индекс качества воды, основанный на учёте распространённости, продолжительности и степени загрязнения | prevalence-duration-intensity index |
| energ.ind. | индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения | propagation and duration index |
| med. | индекс распространённости и степени тяжести кожной красной волчанки | Cutaneous Lupus Erythematosus Disease Area and Severity Index (CLASI Andy) |
| med. | индекс распространённости и тяжести псориаза | Psoriasis Activity and Severity Index (Игорь_2006) |
| med. | Индекс распространённости и тяжести псориаза | Psoriasis Area and Severity Index 75 (PASI75  medi.ru Nellynnn) |
| dermat. | индекс распространённости и тяжести сыпи | EASI (Eczema Area and Severity Index Ying) |
| med. | индекс распространённости и тяжести экземы | Eczema Area and Severity Index (EASI Andy) |
| busin. | индекс распространённости товара данной марки | brand development index (ssn) |
| med. | инфекционные заболевания с высокой распространенностью | High-incidence infections (bigmaxus) |
| med. | исследование моментной распространённости | Point Prevalence Study (превалентности Millie) |
| med. | Исследование распространённости | Prevalence Study (Andy) |
| gen. | исследование распространённости | seroprevalence survey (по данным серологического скрининга olgasyn) |
| O&G | Комиссия по атомным массам и распространённости изотопов | Commission on atomic weights and isotopic abundances (ИЮПАК Александр Стерляжников) |
| astronaut. | космическая распространённость | cosmic abundance |
| astr. | космическая распространённость элементов | cosmical abundance of the elements |
| med. | коэффициент распространённости | prevalence ratio (Gudkova) |
| med. | коэффициент распространённости | prevalence rate (болезни) |
| med. | коэффициент распространённости болезни | prevalence rate |
| med. | коэффициент распространённости болезни среди взрослых | Adult prevalence rate (Анна Глю) |
| OHS | коэффициент распространённости заболевания | prevalence rate |
| OHS | коэффициент распространённости заболевания | prevalence |
| OHS | коэффициент распространённости заболевания за определённый период | period prevalence rate |
| geophys. | малая распространённость | low abundance |
| gen. | малая распространённость | rarity |
| metrol. | нормальная распространённость изотопов | normal isotopic abundance |
| Makarov. | относительная распространённость | fractional abundance |
| metrol. | относительная распространённость | relative abundance (изотопов) |
| metrol. | относительная распространённость | abundance ratio (изотопов) |
| energ.ind. | относительная распространённость | fractional abundance (напр., элемента, изотопа) |
| phys. | относительная распространённость | relative abundance |
| energ.ind. | относительная распространённость | relative abundance (напр., элемента, изотопа) |
| gen. | относительная распространённость | abundance ratio |
| energ.ind. | относительная распространённость в процентах | percent abundance (напр., элемента, изотопа) |
| energ.ind. | относительная распространённость в процентах | percentage abundance (напр., элемента, изотопа) |
| Makarov. | относительная распространённость в процентах | percent abundance |
| Makarov. | относительная распространённость изотопа | fractional isotopic abundance |
| Makarov. | относительная распространённость изотопа | fractional isotope abundance |
| phys. | относительная распространённость нуклидов | relative nuclide abundance |
| astr. | относительная распространённость элементов | relative abundances of elements |
| gen. | повсеместная распространённость | global presence (продукции 4uzhoj) |
| med. | пожизненная распространенность | lifetime prevalence (dimock) |
| med. | показатель распространённости заболевания | prevalence rate (amatsyuk) |
| water.suppl. | показатель распространённость-длительность-интенсивность | prevalence-duration-intensity index |
| el. | природная распространённость | natural abundance (изотопа) |
| anal.chem. | природная распространённость изотопов | natural isotopic abundance (of a specified isotope of an element) |
| med. | прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли | patient age, tumor grade, extent and size |
| oncol. | Программа по течению, распространённости и исходам злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Andy) |
| med. | Программа SEER – течение, распространённость и исходы злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Natiya) |
| med. | Распространенность опухолевого процесса | TNM classification (название графы в таблице ylanova) |
| sociol. | распространённость бедности | poverty incidence (Азери) |
| med. | распространённость болезни | morbidity rate |
| med. | распространённость болезни | prevalence rate |
| med. | распространённость болезни | morbidity |
| ecol. | распространённость болезни растений | extension of plants disease |
| geophys. | распространённость в земной коре | crustal abundance |
| phys. | распространённость элементов в космосе | cosmic abundance |
| Makarov. | распространённость элемента в космосе | cosmic abundance |
| math. | распространённость в природе | the natural abundance of |
| math. | распространённость в природе | occurrence in nature |
| energ.ind. | распространённость в природе | natural abundance |
| ecol. | распространённость в природе | natural occurrence |
| Makarov. | распространённость элемента в природе | natural abundance |
| phys. | распространённость в процентах | percent abundance |
| cardiol. | распространённость дефектов перфузии в покое | rest extent (Natalya Rovina) |
| med. | распространённость заболеваний | disease incidence |
| med. | распространённость заболевания | pre-test probability (tahana) |
| med. | распространённость заболевания | prevalence (Задорожний) |
| med. | распространённость заболевания | prevalence proportion (Задорожний) |
| gen. | распространённость заболевания | disease extent (Andy) |
| med. | распространённость заболевания в течение жизни | lifetime prevalence (jatros) |
| Makarov. | распространённость изобара | isobaric abundance |
| Makarov. | распространённость изобара | isobar abundance |
| ecol. | распространённость изотопа | isotopic abundance |
| anal.chem. | распространённость изотопа | abundance |
| gen. | распространённость изотопа | isotope abundance |
| Makarov. | распространённость изотопов | isotope abundance |
| phys. | относительная распространённость изотопов | relative isotopic abundance |
| Makarov. | распространённость изотопов | isotopic abundance |
| metrol. | относительная распространённость изотопов | isotope abundance |
| Makarov. | распространённость изотопов | abundance of isotopes |
| chem. | распространённость ионов | ion abundance (Zhelezniakova) |
| dentist. | распространённость кариеса | caries extension (MichaelBurov) |
| dentist. | распространённость кариеса | spread of dental caries (MichaelBurov) |
| gen. | распространённость курения | prevalence of smoking (triumfov) |
| phys. | распространённость минерала | mineral abundance |
| mining. | распространённость минералов | abundance of minerals (в земной коре) |
| Makarov. | распространённость молекул | molecular abundance |
| market. | распространённость на рынке | market adoption (vlad-and-slav) |
| stat. | распространённость недоедания | prevalence of undernourishment |
| stat. | распространённость недоедания | undernourishment prevalence |
| Makarov. | распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples |
| phys. | распространённость нуклидов | nuclide abundance |
| med. | распространённость общего ответа | overall response rate (Birkun) |
| tech. | распространённость отказов | occurrence of failures (Maeldune) |
| Makarov. | распространённость по массам | mass abundance |
| med. | распространённость поражения | lesion site (=область поражения, напр., раковыми клетками Tatyana_yakovleva) |
| gen. | распространённость, поражённость | prevalence (число случаев заболевания кумулятивно на 100 000 населения olgasyn) |
| sl., drug. | распространённость потребления в течение года | annual prevalence (aldrignedigen) |
| mining. | распространённость силикоза | silicosis incidence |
| busin. | распространённость товара данной марки | brand development (развитие марки, бренда ssn) |
| tech. | распространённость трещин | prevalence of cracks (propagation of cracks Maeldune) |
| sport. | распространённость футбола | the popularity of football |
| mining. | распространённость химических элементов | abundance of chemical elements (lxu5) |
| astr. | распространённость элемента | chemical abundance |
| astr. | распространённость элемента | abundance of an element |
| geophys. | распространённость элемента | atomic abundance |
| geophys. | распространённость элемента | elemental abundance |
| Makarov. | распространённость элемента | abundance of element |
| Makarov. | распространённость элемента в космосе | cosmic abundance |
| phys. | распространённость элементов | abundance of elements |
| astrophys. | распространённость элементов | element abundance (во Вселенной jagr6880) |
| goldmin. | распространённость элементов | abundance (Leonid Dzhepko) |
| astr. | распространённость элементов, более тяжёлых, чем гелий | metal abundance |
| phys. | распространённость элементов в природе | natural abundance |
| med. | скрининг распространённости заболевания | prevalence screen (Alexey Lebedev) |
| math. | следующий по распространённости | the next-commonest |
| econ. | степень распространённости | breadth (AnnaRoma) |
| Makarov. | тревожит распространённость наркотиков в больших городах | the prevalence of drugs in the inner cities is alarming |
| med. | уменьшение размеров или распространённости опухоли | downstage (циторедукция; Неправильно переводить как "уменьшение стадии", т.к. собственно стадия может не измениться (по правилам и не должна) Alex_Krotevich) |
| UN, AIDS. | уровень распространённости | prevalence rates |
| math. | уровень распространённости | prevalence |
| math. | уровень распространённости | prevalence rate |
| math. | уступать по распространённости только | be exceeded in abundance only by |
| Makarov. | функция распространённости | abundance function |
| Makarov. | характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки | nature and incidence of self-reported adolescent work injury |
| phys. | химическая распространённость | chemical abundance |
| med. | хронический синдром, распространённость которого постоянно увеличивается | chronic syndrome with an increasing prevalence (Noia) |
| med. | частота распространённости | prevalence rate (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| mineral. | широкая распространённость | wide occurrence (igisheva) |
| oil | широкая распространённость | widespread distribution (dimock) |
| math. | широкая распространённость | prevalence |
| progr. | широкая распространённость | wide use (ssn) |
| math. | широкая распространённость | prevalence rate |
| mineral. | широкая распространённость | commonness (igisheva) |
| gen. | широкая распространённость | sheer magnitude (Samura88) |
| progr. | широкая распространённость протокола Modbus | wide use of the Modbus protocol (ssn) |
| progr. | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability (ssn) |
