| Russian | English |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne illness |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne disease |
| высокоамплитудное распространяющееся сокращение | HAPC (Vickyvicks) |
| высокоамплитудное распространяющееся сокращение | high-amplitude propagating contraction (HAPC Vickyvicks) |
| кортикальная распространяющаяся депрессия | cortical spreading depolarizations (Annavi) |
| латерально распространяющееся новообразование | laterally spreading tumor (Victorian) |
| лицо, являющееся носителем инфекционного заболевания и сознательно распространяет его | superinfector (finebyme) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи | multispatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи | transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| поверхностная распространяющаяся меланома | superficial spreading melanoma (inspirado) |
| распространяться гематогенным путём | spread through blood (Glebova) |
| распространяться лимфогенным путём | spread through lymph (Glebova) |
| распространяться по телу | metastasize (The lesion already had metastasized beyond the larynx before a diagnosis of carcinoma was made. Taras) |
| распространяющаяся меланома | spreading melanoma (inspirado) |
| распространяющийся в направлении к ядру центральной нервной системы | nucleopetal (о возбуждении) |
| распространяющийся во всех направлениях | panodic |
| распространяющийся во всех направлениях | panthodic |
| распространяющийся от ядра центральной нервной системы | nucleofugal (о возбуждении) |
| распространяющийся путём контакта | prosodemic (об инфекции) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal hood (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal aponeurosis (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal expansion (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | extensor expansion (Dimpassy) |
| экспоненциальный, распространяющийся ускоренными темпами | logarithmic (practica.ru Karabas) |
