| Subject | Russian | English |
| amer. | налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов | apportioned tax |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| IT | оптимально распределять задания между машинами | binpack (в контексте SRE и Kubernetes: • Используя список требований всех заданий, Borg может оптимально распределять задания между машинами, учитывая также и соображения отказоустойчивости.
• Стратегия `binpack` нагружает хосты, пока есть возможность, таким образом, позволяет оптимизировать использование ресурсов хоста. bartov-e) |
| media. | пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| progr. | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками | allow calls to be load balanced across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| bank. | процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями | pool rate |
| fig. | равномерно распределять риск между | spread risk over (Ремедиос_П) |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide time between work and play |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide one's time between work and play |
| comp., net. | распределять вызовы между соединениями | distribute calls over connections (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | распределять груз между судами | assign cargo to ships |
| gen. | распределять деньги между несколькими людьми | divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | slice the melon |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | cut the melon |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | slice the melon |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | cut the melon |
| IT | распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| logist. | распределять машины между подразделениями | parcel out vehicles to units |
| mil., arm.veh. | распределять машины между частями и подразделениями | parcel out vehicles to units |
| fig. | распределять между | allocate across (Ремедиос_П) |
| Makarov. | распределять между | divide between |
| gen. | распределять между ними роли в его новой пьесе | give them parts in his new play |
| weap. | распределять между подразделениями | suballot (ABelonogov) |
| IT | распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| tech. | распределять нагрузку между генераторами | divide the load between the generators (under parallel operation; при параллельной работе) |
| econ. | распределять общую аварию между | adjust the general average between |
| Makarov. | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight |
| gen. | распределять одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| adv. | распределять потребителей между поставщиками | allocate customers |
| gen. | распределять продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| IT | распределять работу между исполнительными процессорами | farm out (в процессорной ферме) |
| Makarov. | распределять работу между несколькими людьми | split up the work among a number of people |
| Makarov. | распределять работу между несколькими людьми | split the work among a number of people |
| gen. | распределять роли между актёрами | cast parts to actors |
| Makarov. | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| gen. | распределять своё время между различными занятиями | apportion time between various occupations |
| progr. | распределять соединения между конечными точками | distribute connections across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | распределять убыток между акционерами | average |
| IT | распределяться между | share across (aspss) |
| math. | распределяться между | be distributed among |
| econ. | распределяться между | be apportioned among (напр., о налоге A.Rezvov) |
| math. | распределяться между | be allocated to |
