| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| adv. | анализ распределения работ по времени | time-and-duty analysis |
| mil., avia. | ведомости распределения работ | work breakdown sheets |
| gen. | ведомость распределения работ | work rota (Just wondering if anyone knows of any law/legislation that covers how much notice an employer must give on a work rota. My husband[']s hours change every week. Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | rota (a list of jobs that need to be done and the people who will do them in turn Syn: roster Dave organized a cleaning rota. We share out the babysitting on a rota basis. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | roster (1. a list of people's names and the jobs that they have to do at a particular time Syn: rota a duty roster 2. a list of the names of people who are available to do a job, play in a team, etc. a roster for babysitting. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | job rota (To view the latest notices, please click here: Notices for Sunday 30th June. To view the latest job rota, please click here: Job Rota: July – September 2013. Alexander Demidov) |
| astronaut. | время работы с распределением отказов по закону Пуассона | Poisson portion |
| oil | гамма-распределение времени безотказной работы | gamma failure law |
| astronaut. | график распределения работ | work breakdown structure |
| mil., WMD | график распределения работ | work breakdown structure (WBS) |
| mil., WMD | график распределения работ или структурная схема построения работ | work break down structure |
| mil., WMD | график распределения работ по контракту | contract work breakdown structure (ГРРК) |
| mil., WMD | график распределения работ по программе | program work breakdown structure (ГРР) |
| mil., WMD | график распределения работ по проекту | project work breakdown statement, project summary (WBS) |
| mil., WMD | график распределения работ по проекту | project work breakdown statement |
| O&G | договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи | exploration and production-sharing contract (Alex_Odeychuk) |
| O&G | закон распределения времени безотказной работы | time-to-failure law |
| oil | закон распределения времени безотказной работы | failure law |
| qual.cont. | закон распределения времени работы до отказа | time-to-failure law |
| qual.cont. | закон распределения времени работы до отказа | failure law |
| oil | карта распределения работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance allocation chart) |
| oil | карта распределения работ по техническому обслуживанию | maintenance allocation chart |
| electr.eng. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mil., WMD | краткий график распределения работ по проекту | project summary WSB |
| O&G, sakh. | межфирменный договор о распределении работ | Intercompany Work Agreement (IWA) |
| oil | Менеджер по распределению работ | Work Assignment Manager (The EPA professional who monitors the contractor's fulfillment of WA from a cost, schedule and quality standpoint; Специалист EPA, который регулирует выполнение подрядчиком обязательств по заказ-наряду с точки зрения стоимости, графика выполнения и качества) |
| oil | отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы | exponential failure |
| qual.cont. | период работы, в котором интенсивность отказов имеет пуассоновское распределение | Poisson period |
| mil. | план распределения работ | work assignment plan |
| media. | план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| adv. | планирование работы системы распределения | distribution programming |
| O&G | плотность распределения времени безотказной работы | time-to-failure density function |
| oil | плотность распределения времени безотказной работы | failure density |
| gen. | получить работу по распределению | be placed on a job (Ivan Pisarev) |
| mil. | порядок распределения работ | work assignment procedure |
| econ. | порядок распределения работы | work assignment procedure |
| econ. | поэтапное распределение работы | phasing of work |
| qual.cont. | правило распределения работ | loading rule |
| qual.cont. | правило распределения работ | dispatching rule |
| progr. | пример распределения объёма работы | example of allocating effort to activities (ssn) |
| gen. | проверка в связи с распределением на работу | placement test |
| comp., net. | программа распределения работ в мультиплексном режиме | multiplex share routine |
| mil., avia. | процедура распределения работ | work assignment procedure |
| soviet. | работа по распределению | job by distribution (Alex Lilo) |
| tech. | работа с распределением времени | time-sharing action |
| tech. | работа с распределением времени | time action |
| tech. | работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamics assignment communications |
| mil., avia. | работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| automat. | равномерное распределение работ | balancing of work (напр., между станками) |
| econ. | равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| media. | распределение времени безотказной работы | failure-age distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы | break down time distribution |
| IT | распределение времени безотказной работы | time-to-failure distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы | failure distribution |
| media. | распределение времени безотказной работы | breakdown time distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate distribution |
| qual.cont. | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure rate distribution |
| gen. | распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| psychol. | распределение на работу | placement |
| psychol. | распределение на работу | job placement |
| O&G, tengiz. | распределение объёма работ | work share responsibility split (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | распределение объёма работ | work-share division (по фирмам-участницам программы) |
| O&G, tengiz. | распределение объёмов работ | worksharing (Yeldar Azanbayev) |
| law | распределение одного места работы на двоих | job-sharing |
| busin. | распределение работ | job assignment |
| oil | Распределение работ | Work Assignments |
| construct. | распределение работ | division of works |
| railw. | распределение работ | scheme of work |
| automat. | распределение работ | distribution management |
| automat. | распределение работ | job management |
| proj.manag. | распределение работ | allocation of work (по конкретным группам проекта ssn) |
| automat. | распределение работ | division-of-work decisions |
| fin. | распределение работ | work allocation |
| manag. | распределение работ | work sharing (ssn) |
| manag. | распределение работ | allocation of labour (Dashout) |
| gen. | распределение работ | job allocation (Alexander Demidov) |
| astronaut. | распределение работ между исполнителями нижних уровней | flow-down |
| logist. | распределение работ между производственными базами | shop loading (Shop loading is the apportioning of jobs to production centers. While the method determines which manufacturing centers receive specific jobs, it does not specify processing priorities. When job orders can be performed equally well by several manufacturing centers, a prioritizing of the manufacturing centers becomes necessary. Источник: worldacademyonline.com/article/18/1/scheduling.html  Bauirjan) |
| mil. | распределение работ по программе | program breakdown |
| mil., WMD | распределение работ по проекту | work breakdown statement |
| logist. | распределение работ по ремонту | allocation of maintenance load |
| Makarov. | распределение работ снизу вверх | bottom-up allocation |
| econ. | распределение работы | job assignment |
| busin. | распределение работы | distribution of work |
| busin. | распределение работы | assignment of work |
| econ. | распределение работы в условиях снижения загрузки | work sharing |
| libr. | распределение работы по отделам библиотеки | divisional organization of work |
| IT | распределение работы по программированию | programming assignment |
| media. | распределение работы станций при временном уплотнении | burst time plan |
| tech. | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| manag. | распределение ресурсов между работами | resource allocation (Dashout) |
| media. | распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
| busin. | реорганизация политики распределения свободных от работы дней | revamping leave policies |
| energ.ind. | сбалансированное распределение объёма работ | work balancing (напр., при реализации совместного проекта) |
| mil. | свод правил системы распределения работ | work breakdown structure code |
| mil., WMD | сводный график распределения работ по программе | program summary work breakdown structure (СГРР) |
| mil. | система распределения работ | work breakdown structure |
| qual.cont. | система распределения ресурсов и календарного планирования комплексных работ | resource allocation and multiproject scheduling |
| mil. | совет по контролю системы распределения работ | Work Breakdown Structure Control Board (СВ) |
| avia. | совместное участие в работах для распределения риска | risk-sharing partnership |
| mil., avia. | стандартная структура распределения работ | uniform work breakdown structure |
| progr. | статическое распределение работы между потоками | static partitioning to divide the work among the threads (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | структура распределения работ | work breakdown structure |
| mil., avia. | структура распределения работ | operational breakdown structure |
| energ.ind. | структура распределения работ | work breakdown structure (напр., при реализации совместного проекта) |
| construct. | схема распределения ответственности за работы | responsibility assignment matrix |
| mil. | схема распределения работ | work breakdown sheet |
| energ.ind. | схема распределения работ | work breakdown structure (напр., по проекту) |
| energ.ind. | схема распределения работ | work breakdown structure |
| mil. | схема распределения работ по контракту | contract work breakdown structure |
| manag. | управление распределением материалов по работам проекта | material management (Dashout) |
| qual.cont. | функция нормального распределения времени безотказной работы | normal reliability function |
| oil | функция распределения вероятности безотказной работы | reliability function |
| gen. | целесообразное распределение работы | expedient division of labour |
| gen. | целесообразное распределение работы | expedient division of labor |
| econ. | человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| account. | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| econ. | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| oil | экспоненциальный закон распределения времени безотказной работы | exponential failure law |
| mil., WMD | элемент графика распределения работ | work breakdown structure element (ГРР) |
| mil., WMD | элемент графика распределения работ | work breakdown structure element (WBSE) |
| Makarov. | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
