| Russian | English |
| бант у паруса, расположенный под нижним риф-бантом | belly band |
| бар, расположенный вдоль берега | longshore bar |
| бункер, расположенный под нижней палубой | hold bunker |
| главный руль, расположенный в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| гребной винт, расположенный под днищем | under-the-bottom propeller |
| груз, расположенный не в диаметральной плоскости | off-center weight |
| люк, расположенный в районе диаметральной плоскости | central hatch (вк) |
| люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна | central hatch |
| морской порт, расположенный на берегах реки | river port |
| пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости | kingpost |
| пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости | king post |
| пост управления энергетической установкой, расположенный в закрытой кабине | enclosed operating station |
| расположенный ближе к берегу | shoreward |
| расположенный в диаметральной плоскости | center |
| расположенный в диаметральной плоскости корабля | center |
| расположенный в надводной части корабля | above-water |
| расположенный в надводной части судна | above-water |
| расположенный в средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| расположенный в судне | inboard |
| расположенный дальше всех под ветром | leemost |
| расположенный на середине хорды | midchord |
| расположенный ниже приливоотливной зоны | subtidal |
| расположенный по размаху | spanwise |
| расположенный последовательно | tandem |
| руль, расположенный в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| руль, расположенный в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| скег, расположенный в диаметральной плоскости | centerline skeg |
| топливный отсек, расположенный от борта до борта | cross bunker |
| швартовный кнехт, расположенный в рецессе | recessed mooring bitt (борта вк) |
| швартовный кнехт, расположенный в рецессе борта | recessed mooring bitts |
