| Russian | English |
| быстро меняющееся расположение духа | mercurial mood |
| веерообразное расположение волоков | cone-shaped network (лесн.; из угла делянки) |
| весьма дурное расположение духа | foul mood (Супру) |
| весьма дурное расположение духа | vicious mood (Супру) |
| весёлое расположение духа | merry pin |
| весёлое расположение духа | high spirits |
| весёлое расположение духа | good humour |
| взаимное расположение частей | contexture (литературного произведения) |
| вклиниваться в расположение противника | drive a wedge into the enemy lines |
| ворваться в расположение противника | carry the fight to the enemy |
| восстанавливать расположение или размеры | trace (древних сооружений, памятников по сохранившимся развалинам) |
| временное расположение духа | fit |
| дарить расположение недостойному человеку | misplace |
| диаметральное расположение чего-либо относительно друг друга | diametrical relationship (soa.iya) |
| дурное расположение духа | tiff |
| дурное расположение духа | distemper |
| дурное расположение духа | misfit |
| дурное расположение духа | mulligrubs |
| дурное расположение духа | moodiness |
| дурное расположение духа | sullens |
| дурное расположение духа | ill nature |
| дурное расположение духа | ill humour |
| дурное расположение духа | black mood (Супру) |
| дурное расположение духа | sullenness |
| дурное расположение духа | sulkiness |
| его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike |
| его расположение духа улучшилось | his spirits revived (Vitalique) |
| жизнерадостное расположение духа | buoyant mood (Азери) |
| иметь расположение к | find in the heart |
| иметь расположение к | bear one good-will (кому-л.) |
| иметь расположение к папизму | be popishly affected |
| имеющий расположение к | apt (чему-л.) |
| имеющий расположение к | bent on (чему-л.) |
| лицо, чьё расположение удалось завоевать | conquest |
| обидчивое расположение духа | resentful mood |
| оказывать расположение недостойному человеку | misplace |
| он питает ко мне расположение он ко мне хорошо относится | he is well disposed towards me |
| осевое расположение штуцера | center back mount (у манометров AsIs) |
| относительное расположение кривых | ordering of the curves (YGA) |
| поддерживать хорошее расположение духа | keep any one in temper |
| попавший в расположение северян | contraband of war (во время гражданской войны 1861-65 гг.) |
| постарайтесь привести его в хорошее расположение духа | try to get him into good humour |
| почувствовать расположение к этому человеку | take to this man (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc., и т.д.) |
| привести кого-л. в хорошее расположение духа | put smb. in a good humour |
| привести кого-л. в хорошее расположение духа | put sb. in good spirits |
| приводить в дурное расположение духа | distemper |
| приводить в дурное расположение духа | disgruntle (bigmaxus) |
| приводить в хорошее расположение духа | gruntle (Tirian) |
| прийти в плохое расположение духа | take the fling |
| прийти в хорошее расположение духа | come to |
| приходить в благожелательное расположение духа | come round |
| приходить в благожелательное расположение духа | come around |
| приходить в плохое расположение духа | take the flings |
| приходить в плохое расположение духа | take the fling |
| проникать в расположение войск | infiltrate into the lines of (противника) |
| проявлять особое расположение к своим ученикам | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| проявлять расположение по отношению к | show kindness to (кому-либо) |
| проявлять расположение по отношению к | to shew kindness to (someone – кому-либо) |
| путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| радиальное расположение волоков | cone-shaped network (лесн.; из угла делянки) |
| расположение аккордов | position of a chord |
| расположение блока сосудов | vessel skid location (eternalduck) |
| расположение боя | order of battle |
| расположение в алфавитном порядке | putting in alphabetical order (Andrey Truhachev) |
| расположение в алфавитном порядке | alphabetization |
| расположение в виде матрицы | matrixing (приборов) |
| расположение в виде схемы или системы | schematism |
| расположение в линию | alignment |
| расположение в линию | straight-line layout |
| расположение в определённой последовательности | gradation |
| расположение в определённом порядке | arrangement |
| расположение в определённом порядке | marshalling |
| расположение в шахматном порядке | quincunx |
| расположение вдоль чего-либо вдоль по | along |
| расположение войск | the lines |
| расположение войск в две линии | the disposal of the troops in two lines |
| расположение войска лагерем | encampment |
| расположение войска лагерем | camping |
| расположение гуськом | tandem |
| расположение действующих лиц в пьесе | situation |
| расположение действующих лиц на сцене | situation |
| расположение духа | mind (Aly19) |
| расположение духа | spirits (Баян) |
| расположение духа | humour |
| расположение духа | frame of mind |
| расположение духа | temper |
| расположение духа | dispose |
| расположение духа | humorize |
| расположение духа | sort |
| расположение духа | study |
| расположение духа | trim |
| расположение духа | tune |
| расположение духа | trimming |
| расположение духа | tone |
| расположение духа | spirit |
| расположение духа | mood |
| расположение духа | the frame of mind |
| расположение духа | dispone |
| расположение духа | mood (Andrew Goff) |
| расположение духа | humor |
| расположение духа | cheer |
| расположение звезд | alignment of stars (wandervoegel) |
| расположение звёзд | distribution of the stars |
| расположение звёзд | horoscopy (особ. при рождении человека, якобы определяет его судьбу) |
| расположение звёзд при рождении человека | horoscopy |
| расположение зубов | dentition |
| расположение или построение по диагонали | harrow |
| расположение к | proclivity (чему-л.) |
| расположение к | propensity (чему-л.) |
| расположение к | tendency (чему-л.) |
| расположение к | stomach (чему-л.) |
| расположение к | disposition (кому-л.) |
| расположение к болезням | tendency to sickness |
| расположение к веселью | merriness |
| расположение к математике | penchant for mathematics |
| расположение к нему | spirit |
| расположение к слепоте | cecutiency |
| расположение картин на выставке | the arrangement of pictures at the exhibition |
| расположение клапанов | key-arrangement |
| расположение комнат | layout of rooms |
| расположение лагерем | outspan |
| расположение лагерем | encampment |
| расположение лагерем в полевых зимних условиях | winter bivouacking (Ingvar) |
| расположение микрофонов | arrangement of microphones |
| расположение планет под углом 150° друг к другу | quincunx (в астрологии) |
| расположение по алфавиту | alphabetical arrangement |
| расположение по алфавиту | alphabetic arrangement |
| расположение по величине | sizing |
| расположение по одной линии | alignment |
| расположение по одной линии | allineation |
| расположение по углам квадрата и посередине | quincunx |
| расположение по углам квадрата с пятым предметом | quincunx |
| расположение по углам квадрата с пятым предметом посередине | quincunx |
| расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | quincunx |
| расположение полос | striature |
| расположение полосок | striature |
| расположение полосок, бороздок | striature |
| расположение противника | the enemy's lines |
| расположение различных сбросов от компрессорной установки | location of various vents from compression package (eternalduck) |
| расположение скамей в церкви | pewage |
| расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии | subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy |
| расположение тел | texture |
| расположение точек врезки и детали | tie-in location & details (eternalduck) |
| расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| расположение участка | plot orientation (eternalduck) |
| расположение фигур в картине | ordonnance |
| расположение фигур на картине | spacing of the figures in a picture |
| расположение форсунки сосуда | vessel nozzle orientation (eternalduck) |
| расположение цугом | tandem (arrangement) |
| расположение цугом | tandem arrangement |
| расположение частей | texture |
| расположение частей | ordinance |
| расположение частей строения | ordonnance |
| расположение чешуи | squamation |
| рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа | laugh smb. out of bad humour |
| сварливое расположение духа | moodiness |
| стандартное расположение букв на клавиатуре пишущей машинки | qwerty (с латинским шрифтом) |
| тип и расположение насоса уточняются | pump type and location under hold (eternalduck) |
| точно указать на карте расположение военных баз | pinpoint military bases on the map |
| угрюмое расположение духа | crossness |
| хорошее расположение духа | cheerfulness |
| хорошее расположение духа | humor |
| хорошее расположение духа | humour |
| хорошее расположение духа | humorize |
| хорошее расположение духа | good spirits |
| хорошее расположение духа | good humour |
| хорошее расположение духа | good humor |
| хорошее расположение духа | cheeriness |
| хорошее расположение духа | cheer |
| хорошее расположение комнат | accommodation of lodging |
| чувствовать расположение к | feel disposed to (smb., кому́-л.) |
