 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | расплыться в улыбке | grin (Pickman) |
| gen. | расплыться в улыбке | dissolve into a smile (his face dissolved into a smile – его лицо расплылось в улыбке Рина Грант) |
| gen. | расплыться в улыбке | beam (They asked me about my most memorable experience on the islands and I said, "The friendly people". They all beamed. ART Vancouver) |
| gen. | расплыться в улыбке | break into a smile ("He often breaks into a radiant, gap-toothed smile (...)." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | расплыться в улыбке | smile like a brewer's horse |
| cinema | расплыться в улыбке перед камерой | beam for the camera (при съёмке видеокамерой; CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | расплыться в улыбку | break into a smile |
| Makarov. | расплыться в широкой улыбке | broaden out into a beaming smile (о лице) |