| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое раскрытие парашютного ранца | automatic ribcord release |
| avia. | азимутальное раскрытие луча | azimuth beam spread |
| gen. | выявление и раскрытие преступлений | crime detection (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления | crime detection, prevention and suppression (Alexander Demidov) |
| Makarov. | гидрогенизационное раскрытие цикла | hydrogenative ring opening |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| law | действительное раскрытие информации | effective disclosure (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | добровольное раскрытие нарушений | voluntary disclosure |
| audit. | Договоры концессии по предоставлению услуг: раскрытие информации | Service Concession Arrangements: Disclosures (Andy) |
| law | досудебное раскрытие доказательств | discovery (Ремедиос_П) |
| proced.law. | досудебное раскрытие материалов расследования | discovery (адвокату подсудимого Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | запланированное промежуточное раскрытие кода лечения | planned interim unblinding (Andy) |
| tech. | затяжное раскрытие парашюта | delayed opening of a parachute |
| weld. | испытание на раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| tech. | испытание на раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov) |
| weld. | испытание на раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| astronaut. | канал передачи команд на раскрытие парашюта | parachute command channel (системы спасения) |
| gen. | конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| data.prot. | коэффициент трудоёмкости и затрат например, вычислительных ресурсов на раскрытие ключа | work factor |
| data.prot. | коэффициент трудоёмкости и затрат например, вычислительных ресурсов на раскрытие ключа | work coefficient |
| sec.sys. | коэффициент трудоёмкости и затрат на раскрытие криптографического ключа | work factor |
| tech. | кривая нагрузка-раскрытие трещины | load-opening displacement curve |
| tech. | кривая нагрузка – раскрытие трещины | load-opening displacement curve |
| data.prot. | криптоаналитическое раскрытие ключа | cryptanalytic recovery of a key |
| sec.sys. | криптоаналитическое раскрытие ключа | cryptanalytic recovery of key |
| met. | критическое раскрытие трещины | critical crack displacement |
| dentist. | легкое раскрытие фиссур | easy opening of fissures (MichaelBurov) |
| slang | невольное раскрытие тайны | giveaway |
| law | недостаточное раскрытие изобретения | insufficiency of disclosure (как основание для отказа в выдаче патента или для аннулирования патента) |
| patents. | недостаточное раскрытие сущности изобретения | insufficient disclosure |
| patents. | недостаточное раскрытие сущности изобретения | lack of disclosure |
| patents. | недостаточное раскрытие сущности изобретения | defective disclosure |
| gen. | нейрообогащение, раскрытие потенциала мозга | neuroenhancement (AKarp) |
| sec.sys. | ненамеренное раскрытие содержания | inadvertent disclosure (информации) |
| patents. | неполное раскрытие отличительных признаков | incomplete disclosure of distinguishing features (в описании изобретения) |
| patents. | неполное раскрытие сущности изобретения | insufficient disclosure |
| patents. | неполное раскрытие сущности изобретения | incomplete disclosure |
| patents. | неправомочное раскрытие сущности изобретения | unauthorized disclosure |
| data.prot. | несанкционированное раскрытие секретной информации | compromise |
| sec.sys. | несанкционированное раскрытие содержания | unauthorized disclosure (информации) |
| sec.sys. | несанкционированное раскрытие содержания | improper disclosure (информации) |
| sec.sys. | неумышленное раскрытие содержания | inadvertent disclosure (информации) |
| busin. | обязательное раскрытие информации | required disclosure (Alexander Matytsin) |
| tax. | обязательное раскрытие информации | mandatory disclosure (ВолшебниКК) |
| busin. | обязательное раскрытие сведений | required disclosure (Alexander Matytsin) |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| sec.sys. | переборное раскрытие кода | brute-force code breaking |
| Makarov. | перемещение, вызывающее раскрытие трещины | crack opening displacement |
| patents. | письменное раскрытие сущности изобретения | written disclosure |
| Makarov. | плоское раскрытие трещины | plane opening mode of crack |
| Makarov. | плоское сдвиговое раскрытие трещины | plane shearing mode of crack |
| Makarov. | полное раскрытие его гения | the highest development of his genius |
| econ. | полное раскрытие информации | enhanced disclosure (A.Rezvov) |
| bank. | полное раскрытие информации о сделке | full disclosure |
| law | Полное раскрытие информации о совершенных правонарушениях | enhanced disclosure (Galinette) |
| clin.trial. | полное раскрытие кода лечения исследования | study-wide unblinding (Andy) |
| adv. | полное раскрытие своих способностей и возможностей | self-actualization |
| fin. | полное раскрытие сущности изобретения | sufficient disclosure of invention (патентное право) |
| bot., Makarov. | полное раскрытие устьиц | stomatal full opening |
| astronaut. | последовательное раскрытие аэродинамического тормоза | incremental speed brake opening |
| astronaut. | последовательное раскрытие воздушного тормоза | incremental speed brake opening |
| gen. | постепенное раскрытие истины | economy |
| patents. | предохранительный судебный ордер, ограничивающий раскрытие определённой информации | protective order |
| audit. | представление и раскрытие информации | presentation and disclosure |
| avia. | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| law | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации | without restriction in relation to disclosure (Andy) |
| clin.trial. | принудительное раскрытие информации | compelled disclosure (Andy) |
| gen. | принудительное раскрытие информации | compulsory discovery (A.Rezvov) |
| law | принудительное раскрытие секретных сведений | mandatory disclosure |
| gen. | продолжить раскрытие темы | do a follow-up on story (о репортёре) |
| law | публичное раскрытие информации | public disclosures (Leonid Dzhepko) |
| law | публичное раскрытие сущности | use in public disclosure (Andy) |
| patents. | публичное раскрытие сущности изобретения | public disclosure |
| patents. | публичное раскрытие сущности изобретения | disclosure to public |
| gen. | разрешение на раскрытие информации | authorization for release |
| tax. | Разрешение на раскрытие налоговой информации | 2848-D Tax Information Authorization and Declaration of Representative 2848-D - |
| libr. | раскрытие автора | identification of author |
| bank. | раскрытие аккредитива | cash a letter of credit (go_bro) |
| law | раскрытие акта делинквентности | delinquent solution |
| comp., net. | раскрытие антенны | aperture |
| data.prot. | раскрытие аутентификационной информации | authentication information release |
| bank. | раскрытие банковской гарантии | bank guarantee invocation (Раскрытие банковской гарантии – это процедура получения денег по ней бенефициаром. Она происходит по правилам, описанным в Гражданском кодексе. • Раскрытие гарантии – просто название для выплаты денежных средств по обращении заказчика, если поставщик нарушил условия договора. 'More) |
| busin. | раскрытие банковской гарантии | disclosure of bank guarantee (Лео) |
| bank. | раскрытие банковской тайны | disclosure of banking secrecy (savchuk) |
| O&G. tech. | раскрытие в вершине трещины | crack-tip opening displacement |
| tech. | раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement |
| mil. | раскрытие в полёте | in-flight deployment |
| quant.el. | раскрытие в сети сюжета художественного произведения | spoiling (фильма или телевизионного шоу, в ущерб впечатлениям потенциальных читателей или зрителей) |
| biol. | раскрытие вагины у самок при половом созревании | vaginal patency (tll) |
| O&G, sakh. | раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement |
| tech. | раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement (CTOD MichaelBurov) |
| gen. | раскрытие видения | Scope (раздел Нью-Йоркской художественной ярмарки Alex Lilo) |
| gen. | раскрытие видения | cast a vision for someone – как объяснение целей и задач кому-либо (Alex Lilo) |
| gen. | раскрытие видения | vision casting (Alex Lilo) |
| gen. | раскрытие врачебной тайны | Waiver of Medical Confidentiality (WiseSnake) |
| slang | раскрытие всей правды | hang-out road |
| slang | раскрытие всей правды | hang-out |
| gen. | раскрытие всех фактов | showdown of facts |
| scient. | раскрытие глубинных причин и взаимосвязей | insight (явлений, событий, процессов Alex_Odeychuk) |
| construct. | раскрытие губок | jaw opening (тисков) |
| law | раскрытие данных | disclosure package (MichaelBurov) |
| tax. | раскрытие данных | disclosure |
| clin.trial. | раскрытие данных о пациенте | patient unblinding (Andy) |
| tech. | раскрытие двойной связи | opening of a double bond |
| IT | раскрытие деталей | zoom into details |
| math. | раскрытие детерминантов | expansion of determinants |
| math. | раскрытие диафрагмы | diaphragm opening |
| law | раскрытие доказательств | disclosing the proofs (ОСОБЕННОСТИ РАСКРЫТИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ В АРБИТРАЖНОМ ПРОЦЕССЕ FEATURES OF PROOFS DISCLOSING IN THE ARBITRATION PROCESS COURT Ю.В. КАЙЗЕР (YU.V. KAISER) Ключевые слова: доказательства, раскрытие доказательств, арбитражный процесс. The article is devoted to the questions of the institution of disclosing the proofs in adjudicatory process. The author pays attention to the problem connected to disclosure of the proofs Евгения Ефимова) |
| law | раскрытие доказательств | disclosure of evidence (Институт раскрытия доказательств в российском (гражданском и арбитражном) процессе – это доведение ДО НАЧАЛА СУД. ЗАСЕДАНИЯ до лиц, участв. в деле, информ. о наличии и содержании доказ-ств, которые сторона намерена использ. при рассмотр. и разреш. дела Евгения Ефимова) |
| gen. | раскрытие доказательств | discovery of evidence (Alexander Demidov) |
| law | раскрытие доказательств до суда | pre-trial discovery (wandervoegel) |
| busin. | раскрытие документов | discovery of document |
| gen. | раскрытие документов | discovery procedure (kee46) |
| tib. | раскрытие единого состояния | gcig thag bead pa |
| Makarov. | раскрытие заговора | exposure of a plot |
| Makarov. | раскрытие заговора | discovery of the plot |
| Makarov. | раскрытие-закрытие цикла | ring-opening closing |
| gen. | раскрытие замаскированного вида лечения | unblinding (amatsyuk) |
| astronaut. | раскрытие замка подвесной системы | harness release |
| gen. | раскрытие замысла | interpretation (пьесы, муз. произведения и т.п.) |
| gen. | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| patents. | раскрытие запатентованного изобретения | patented disclosure |
| med. | раскрытие запястного канала | carpal tunnel release (XnuttyX) |
| robot. | раскрытие губок захватного устройства | gripper span |
| robot. | раскрытие захватного устройства | gripper opening |
| forestr. | раскрытие захватов | tong opening |
| forestr. | раскрытие захватов | clamp opening |
| data.prot. | раскрытие зашифрованной информации | exposure |
| sec.sys. | раскрытие содержания зашифрованной информации | exposure |
| textile | раскрытие зева | shed opening |
| met. | раскрытие зёрен | ore-grain release (из сростков) |
| mining. | раскрытие зёрен из сростков | release (при измельчении) |
| met. | раскрытие зёрен пустой породы | gangue-grain release (из сростков) |
| met. | раскрытие зёрен пустой породы | gang-grain release (из сростков) |
| mining. | раскрытие зёрен пустой породы из сростков | gangue-grain release |
| patents. | раскрытие изобретения | summary of the invention (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| law | раскрытие изобретения | disclosure of invention |
| patents. | раскрытие изобретения | disclosure of the invention |
| patents. | раскрытие изобретения | summary (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| gen. | раскрытие изобретения | invention disclosure (Alexander Demidov) |
| law | раскрытие имеющихся по делу документов | disclosure of documents |
| law | раскрытие имеющихся по делу документов | discovery of documents (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата | implant exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата | uncovering (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата | reentry (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата | implant uncovering (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата | implant reentry (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата | exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата на втором этапе хирургии | uncovering (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата на втором этапе хирургии | reentry (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата на втором этапе хирургии | implant uncovering (MichaelBurov) |
| dent.impl. | раскрытие имплантата на втором этапе хирургии | implant reentry (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | раскрытие индикаторного следа | indication opening (Jenny1801) |
| libr. | раскрытие инициалов | initials expansion |
| econ. | обязательное раскрытие информации | duty of publicity (о своей деятельности A.Rezvov) |
| sec.sys. | раскрытие информации | revelation (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | раскрытие секретной информации | information release |
| data.prot. | раскрытие засекреченной информации | information compromise |
| EBRD | раскрытие информации | disclosure (о компании raf) |
| EBRD | раскрытие информации | disclosure of information |
| sec.sys. | раскрытие конфиденциальной информации | information release |
| audit. | раскрытие информации | disclosure |
| adv. | раскрытие информации | information disclosure |
| law | раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию | disclosure on a non-reliance basis (Kovrigin) |
| gen. | раскрытие информации в обобщённом виде или в широком смысле | broad or generic disclosure (123:) |
| invest. | раскрытие информации в отношении себя | self-disclosure (Ying) |
| econ. | раскрытие информации в финансовых отчётах | disclosure of information in financial statements |
| gen. | раскрытие информации о | disclosure of (Раскрытие информации о связанных сторонах = disclosure of affiliates. Disclosure of Affiliates and Sponsors for the Free Bullion Investment Guide. List of Affiliates and Sponsors & Legal Disclaimers. Alexander Demidov) |
| law | раскрытие информации о личности | disclosure of identity (vleonilh) |
| audit. | раскрытие информации о связанных сторонах | related party disclosures (IAS 24: AS 24 Related Party Disclosures requires disclosures about transactions and outstanding balances with an entity's related parties. The standard defines various classes of entities and people as related parties and sets out the disclosures required in respect of those parties, including the compensation of key management personnel.  iasplus.com) |
| busin. | раскрытие информации о справедливой стоимости | fair value disclosure (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | раскрытие информации о физическом состоянии собственности, включая наличие свинца: | Lead-based paint disclosure (Civa13) |
| audit. | Раскрытие информации о ЭС ЭФ | energy efficiency disclosure (раскрытие информации об энергосбережении и энергоэффективности Ying) |
| fin. | раскрытие информации об участии в капитале | disclosure of interest (Irina Zavizion) |
| audit. | раскрытие информации об экологической деятельности | environmental disclosure (Ying) |
| audit. | раскрытие информации об экологической деятельности | disclosure of environmental information (Ying) |
| audit. | раскрытие информации об экологической деятельности | environmental information disclosure (Ying) |
| law | раскрытие информации по запросу | legal discovery (AlexU) |
| data.prot. | раскрытие информации при передаче её по линии связи | communication exposure |
| sec.sys. | раскрытие информации при передаче её по линии связи | communications exposure |
| O&G | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| sec.sys. | раскрытие информации через излучение работающих радиоэлектронных средств | electronic exposure |
| gen. | раскрытие истинной сущности | unveiling |
| intell. | раскрытие источника разведывательной информации | exposure of an intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | раскрытие исходного кода | disclosure of source code (the ~ Alex_Odeychuk) |
| geol. | раскрытие канала | pore throat (русс. перевод предложен пользователем 10-4 применительно к поровому каналу Alex_Odeychuk) |
| geol. | раскрытие канала | channel aperture (русс. перевод предложен пользователем 10-4 применительно к трещинному каналу Alex_Odeychuk) |
| med. | раскрытие капилляров | opening capillaries |
| cards | раскрытие карт | laydown (без разыгрывания) |
| cards | раскрытие карт | showdown (раскрытие карт – заключительная фаза покерной раздачи, когда оставшиеся в игре открывают свои карты и определяется победитель) |
| gen. | раскрытие карт | show-down |
| sec.sys. | раскрытие ключа | key recovery |
| sec.sys. | раскрытие ключа | key disclosure |
| sec.sys. | раскрытие ключа | key compromise |
| data.prot. | раскрытие ключа | key break |
| sec.sys. | раскрытие ключа | key breaking |
| sec.sys. | раскрытие кода | code cracking |
| sec.sys. | раскрытие кода | code breaking |
| clin.trial. | раскрытие кода исследования | breaking the study blind (Andy) |
| clin.trial. | раскрытие кода лечения | breaking the blind (Andy) |
| clin.trial. | раскрытие кода лечения | break mask (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | раскрытие кода лечения пациента | unblinding (agrabo) |
| sec.sys. | раскрытие кода методом тотального перебора | brute-force code breaking (возможных вариантов) |
| data.prot. | раскрытие кодов | code-cracking |
| data.prot. | раскрытие кодов | code-breaking |
| data.prot. | раскрытие кодов | codebreaking |
| mil. | раскрытие кодов | code breaking |
| polym. | раскрытие кольца | ring opening |
| law | раскрытие конкретных фактов дела | specific disclosure (Old term: specific discovery. LE Alexander Demidov) |
| busin. | раскрытие конфиденциальной информации | disclosure of sensitive information (Mirinare) |
| gen. | раскрытие корня шва | root opening (сварка Яна!) |
| cryptogr. | раскрытие криптографического протокола | cracking a cryptographic protocol |
| cryptogr. | раскрытие криптографического протокола | breaking a cryptographic protocol |
| cryptogr. | раскрытие криптографической схемы | cracking a cryptographic scheme |
| cryptogr. | раскрытие криптографической схемы | breaking a cryptographic scheme |
| cryptogr. | раскрытие криптосистемы | breaking a cryptosystem |
| cryptogr. | раскрытие криптосистемы | cracking a cryptosystem |
| sec.sys. | раскрытие криптосистемы | cracking the cryptosystem |
| automat. | раскрытие кулачков | jaw opening |
| Makarov. | раскрытие купола парашюта | parachute development |
| polym. | раскрытие лактамового цикла | amide interchange |
| IT | раскрытие лексемы | token expansion |
| int. law. | раскрытие личности | disclosure of identity (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | раскрытие личности человека обычно скрываемой через публикацию части информации о нём | jigsaw identification (правонарушение в британском законодательстве: He becomes the first person ever to be imprisoned on the obscure and vaguely defined charge of "jigsaw identification Nikolov) |
| nautic. | раскрытие люка | hatch opening |
| mil., tech. | раскрытие маски-перекрытия | release of the net (распусканием шва) |
| mil. | раскрытие маскировочных мероприятий | camouflage detection |
| Apollo-Soyuz | раскрытие мишени | erection of a target |
| patents. | раскрытие, на котором может основываться формула изобретения | support in the disclosure for claims |
| pharma. | раскрытие названия закодированного продукта | unblinding (apple_p) |
| media. | раскрытие наружной ирисовой диафрагмы | iris-in |
| media. | раскрытие наружной ирисовой диафрагмы | circle-in |
| math. | раскрытие неопределённостей | evaluation of indeterminate forms |
| commer. | раскрытие непубличной инсайдерской информации | tipping (sheetikoff) |
| forestr. | раскрытие ножниц | mouth of shears |
| mil. | раскрытие обмана | penetrating the deception |
| media. | раскрытие обтюратора | dissolve in (киносъёмочного аппарата) |
| media. | раскрытие обтюратора | dissolve-in (киносъёмочного аппарата) |
| med. | раскрытие объёма лёгких | lung recruitment (MichaelBurov) |
| surg. | раскрытие объёма лёгких | lung volume recruitment (Kohtalonsa) |
| med. | раскрытие объёма лёгких | recruitment (MichaelBurov) |
| patents. | раскрытие, описание, включение | recitation (The recitation of one or more preferred embodiments does not imply that other embodiments are not useful. Включение одного или более предпочтительных вариантов не означает, что другие варианты не являются полезными. Мирослав9999) |
| mil., avia. | раскрытие основного парашюта | main parachute deployment |
| patents. | раскрытие отличительных признаков | disclosure of distinguishing features (в описании изобретения) |
| nautic. | раскрытие палубы | deck opening |
| robot. | раскрытие пальцев | finger opening |
| avia. | раскрытие парашюта | parachute opening |
| Makarov. | раскрытие купола парашюта | parachute development |
| astronaut. | раскрытие парашюта | parachute deployment |
| gen. | раскрытие парашюта | deployment |
| avia. | раскрытие парашюта с помощью мягкой медузы | hand deploy (Andreasyan) |
| astronaut. | раскрытие парашютирующего крыла | paraglider deployment |
| sec.sys. | раскрытие паролей | password cracking |
| sec.sys. | раскрытие пароля | password violation |
| IT | раскрытие подпроекта | zoom in on subproject |
| auto. | раскрытие подушки безопасности | deployment (YuriDDD) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| gen. | раскрытие пола ребёнка | gender reveal (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| market. | раскрытие потенциала данных | unlock data (часто встречается в составе заголовков vlad-and-slav) |
| bot. | раскрытие почек | bud burst (четвёртая стадия годового цикла винограда) |
| bot. | раскрытие почек | bud break (четвёртая стадия годового цикла винограда) |
| agric. | раскрытие почки | bud bursting |
| busin. | раскрытие предмета изобретения | disclosure |
| patents. | раскрытие предмета изобретения | disclosure of subject matter |
| account. | раскрытие, предусмотренное законом | disclosures required by law |
| econ. | раскрытие, предусмотренное законом | disclosure required by law |
| leath. | раскрытие пресс-формы | mould opening |
| leath. | раскрытие пресс-формы | mould break |
| gen. | раскрытие преступлений | crime solution (Branford's "Drug Take Back" program aims to be part of crime solution. Alexander Demidov) |
| notar. | раскрытие преступлений | exposure of crime |
| sec.sys. | раскрытие преступлений | prosecution of crimes (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | раскрытие преступлений | solving crimes (Anglophile) |
| law | раскрытие преступления | clearance of crime |
| law | раскрытие преступления | solution of crime |
| law | раскрытие преступления | solution of case (полицией) |
| sec.sys. | раскрытие преступления | crime solving |
| sec.sys. | раскрытие преступления | case solving |
| law | раскрытие преступления | clearance |
| law | раскрытие преступления | uncovering of crime |
| law | раскрытие преступления полицией | solution of case |
| gen. | раскрытие продольного желобка | split open (кофейного зерна во время жарки Мирослав9999) |
| el. | раскрытие процедуры аутентификации | authentication exposure |
| data.prot. | раскрытие информации путём перехвата побочного излучения радиоэлектронных средств | electronic exposure |
| astronaut. | раскрытие радиаторов | deployment of radiators |
| intell. | раскрытие разведывательного источника | exposure of an intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharma. | раскрытие рандомизационного кода | unblinding (gnev) |
| hack. | раскрытие реального сетевого адреса | IP address disclosure (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| el. | раскрытие реки | break up of ice |
| adv. | раскрытие рекламодателя | advertiser disclosure (Corinne Presma) |
| mining. | раскрытие рудных зёрен из сростков | ore-grain release |
| geophys. | раскрытие рычагов каверномера | caliper arm opening (Ivanov) |
| data.prot. | раскрытие информации с использованием радиоэлектронных средств | electronic exposure |
| data.prot. | раскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic break |
| sec.sys. | раскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic breaking |
| clin.trial. | раскрытие сведений | unblinding procedure (о пациенте MichaelBurov) |
| clin.trial. | раскрытие сведений | unblinding (о пациенте MichaelBurov) |
| law | раскрытие сведений | discovery (In addition, US discovery rules give claimants wider pre-trial disclosure, increasing pressure on defendants to settle. LE Alexander Demidov) |
| gen. | раскрытие сведений | discovery procedure (kee46) |
| busin. | раскрытие сведений, наносящее серьёзный ущерб | seriously prejudicial disclosures |
| busin. | раскрытие сведений, не подлежащих разглашению разоблачение | disclosure |
| tax. | раскрытие сведений о доходах и имуществе | asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| gen. | раскрытие своего потенциала | self-actualization (Aslandado) |
| gen. | раскрытие своих возможностей | show-down |
| gen. | раскрытие своих ресурсов | show-down (и т.п.) |
| adv. | раскрытие своих способностей и возможностей | self-actualization |
| polym. | раскрытие связи | bond opening |
| law | раскрытие секретной информации, при котором сотрудник, сообщивший секретные данные защищен законом | protected disclosure (= qualifying disclosure) напр., законом 1998 года "О раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества" en-academic.com Anchovies) |
| astr. | раскрытие сектора | sector opening |
| mil. | раскрытие системы обороны противника | disclosing dispositions |
| astronaut. | раскрытие складывающихся панелей руля направления | rudder flare (ОС) |
| math. | раскрытие скобок | removal of parentheses |
| IT | раскрытие скобок | brace expansion (тип подстановки выражений в Linux owant) |
| math. | раскрытие скобок | removing parentheses |
| tech. | раскрытие скобок | removal of grouping signs |
| tech. | раскрытие скобок | removal of brackets |
| met. | раскрытие слитка | ingot opening (inplus) |
| cards | раскрытие собственных карт | showdown (in poker – the final round in a poker match, where the all remaining players' cards have to be put down on the table and shown) |
| gen. | раскрытие содержания | interpretation (пьесы, муз. произведения и т.п.) |
| sec.sys. | раскрытие содержания информации | information disclosure |
| sec.sys. | раскрытие содержания информации | information compromise |
| data.prot. | раскрытие содержания конфиденциальной информации | disclosure of sensitive infirmation |
| sec.sys. | раскрытие содержания конфиденциальной информации | disclosure of sensitive information |
| data.prot. | раскрытие содержания сообщений | message content release |
| sec.sys. | раскрытие содержания зашифрованного сообщения | message cracking |
| sec.sys. | раскрытие содержания сообщения | message content release |
| tech. | раскрытие солнечной батареи | solar array deployment (tarantula) |
| libr. | раскрытие состава фондов | interpreting the collection |
| construct. | раскрытие сплошности | aperture of discontinuity |
| min.proc. | раскрытие сростков | coal liberation (MichaelBurov) |
| tech. | раскрытие сростков | release |
| met., min.proc. | раскрытие сростков | unlocking (при измельчении) |
| tech. | раскрытие сростков | dissociation |
| Makarov. | раскрытие статической неопределимости | redundancy elimination (в строительной механике) |
| ichtyol. | раскрытие створок раковины у моллюсков | gaping |
| med. | раскрытие стента | deployment (С помощью ВСУЗИ также можно проверить полноту расправления стента после его раскрытия, однако наличие эндоликов в местах фиксации и прикрепления можно оценить только с помощью ангиографии. bartov-e) |
| astronaut. | раскрытие стыковочных фланцев адаптера и ПН | gapping |
| gen. | раскрытие сустава | joint opening (Emilien88) |
| philos. | раскрытие сущности | insight into (Alex_Odeychuk) |
| patents. | раскрытие сущности сделанное в заявке на патент | disclosure made in a patent application |
| patents. | раскрытие сущности запатентованного изобретения | patented disclosure |
| patents. | раскрытие сущности запатентованного изобретения | patent disclosure |
| patents. | раскрытие сущности заявки | application disclosure |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | invention disclosure |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | patent disclosure |
| econ. | раскрытие сущности изобретения | disclosure of an invention |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | patented disclosure |
| patents. | раскрытие сущности изобретения | disclosure of invention |
| scient. | раскрытие сущностных причин и взаимосвязей | insight (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ненамеренное раскрытие тайны | give-away |
| gen. | раскрытие тайны | reveal (an316) |
| gen. | раскрытие тайны | give-away (ненамеренное) |
| econ. | раскрытие тендерных предложений | bid opening (agrabo) |
| railw. | раскрытие тоннеля | daylighting of a tunnel |
| astronaut. | раскрытие тормозного парашюта | drogue-parachute deployment |
| mil. | раскрытие тормозного парашюта | drogue parachute deployment |
| avia. | раскрытие тормозного парашюта | dragging chute |
| fish.farm. | раскрытие трала | trawl mouth (dimock) |
| fish.farm. | раскрытие трала | trawl opening (dimock) |
| fish.farm. | раскрытие трала | aperture of a trawl (dimock) |
| food.ind. | раскрытие трала | aperture of trawl |
| Makarov. | раскрытие трала | net opening |
| construct. | раскрытие трещин | crack growth |
| eng.geol. | раскрытие трещин | joint emptiness (I. Havkin) |
| seism. | раскрытие трещин | crack width |
| met. | раскрытие трещин | crack opening |
| Makarov. | раскрытие трещин | opening of crevasses (образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений) |
| met. | раскрытие трещин критическое | critical crack opening |
| O&G, sakh. | раскрытие трещины | fracture opening |
| O&G. tech. | раскрытие трещины | crack-opening displacement |
| tech. | раскрытие трещины | crack tip opening (I. Havkin) |
| mater.sc. | раскрытие трещины | crack extension |
| bridg.constr. | раскрытие распространение трещины | crack growth |
| astronaut. | раскрытие трещины | notch mouth |
| tech. | раскрытие трещины | crack opening displacement |
| tech. | раскрытие трещины | crack opening |
| tech. | раскрытие трещины | crack separation distance |
| hydroel.st. | раскрытие трещины | crack width (HelenDZ) |
| O&G, casp. | раскрытие трещины | crack unzip (raf) |
| avia. | раскрытие в вершине трещины | crack opening displacement |
| met. | раскрытие трещины критическое | critical crack opening |
| avia. | раскрытие в вершине трещины от инициирующего надреза | notch-opening displacement |
| mil., tech. | раскрытие угла амбразуры | aperture of angle |
| tech. | раскрытие факела | flame divergence |
| energ.ind. | раскрытие факела | flame divergence (в топке котла) |
| dipl. | раскрытие фактов | showdown of facts |
| gen. | раскрытие финансовой информации | financial disclosure |
| econ. | раскрытие финансовых данных | financial disclosure |
| dentist. | раскрытие фиссур | opening of fissures (MichaelBurov) |
| math. | раскрытие формулы | expansion |
| gen. | Раскрытие фресок | restoration of frescoes (избавлении их от более поздних наслоений soa.iya) |
| mining. | раскрытие ценных минералов | exposure of values (при измельчении) |
| Makarov. | раскрытие цикла | ring opening |
| Makarov. | раскрытие цикла | cycloreversion (см. циклоэлиминирование) |
| gen. | раскрытие цикла см. циклоэлиминирование | cycloreversion |
| tech. | раскрытие циклов | ring scission |
| tech. | раскрытие челюстей | jaw opening |
| progr. | раскрытие шаблона | template expansion (ssn) |
| el. | раскрытие шва | joint opening |
| pack. | раскрытие шва рукава оболочки | split out |
| med. | раскрытие шейки матки | cervical dilatation (в родах) |
| sec.sys. | раскрытие шифра | cipher breaking |
| cryptogr. | раскрытие шифра | breaking a cipher |
| cryptogr. | раскрытие шифра | cracking a cipher |
| sec.sys. | раскрытие шифра | cipher cracking |
| data.prot. | раскрытие шифра | cipher break |
| data.prot. | раскрытие шифра | cipher-breaker |
| mil. | раскрытие шифра | cryptocompromise |
| data.prot. | раскрытие шифра криптоаналитическими методами | cryptoanalytic break |
| sec.sys. | раскрытие шифра криптоаналитическими методами | cryptanalytic break |
| data.prot. | раскрытие шифра методом перебора всех возможных вариантов | exhaustive break |
| sec.sys. | раскрытие шифра методом тотального перебора всех возможных вариантов | exhaustive break |
| mil. | раскрытие шифров | code breaking |
| polit. | раскрытие шпионской сети | discovery of a spy ring (ssn) |
| construct. | раскрытие щёк | jaw opening (дробилки) |
| Makarov. | раскрытие эпоксидного цикла | epoxide ring opening |
| law | расследование или раскрытие преступления | crime detection |
| busin. | Санкционированное раскрытие информации | Authorised Disclosure (Nyufi) |
| law | сведения, информация, факты и или обстоятельства, раскрытие которых прямо предусмотрено | specific disclosures (при заключении сделки) |
| law | сведения, информация, факты, обстоятельства раскрытие, которых оговариваются особо | specific disclosures (при заключении сделки) |
| law | сведения, информация, факты, обстоятельства, раскрытие которых особо оговариваются | specific disclosures (при заключении сделки) |
| sec.sys. | случайное раскрытие содержания информации | accidental disclosure of information |
| patents. | считать раскрытие достаточным | accept a disclosure |
| gen. | убийство, на раскрытие которого брошены все силы отдела убийств | red ball (bk) |
| media. | увеличивать раскрытие апертуры объектива | open up |
| busin. | умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению | intentional disclosure |
| patents. | устное раскрытие изобретения | oral disclosure of an invention |
| patents. | устное раскрытие сущности изобретения | oral disclosure |
| environ. | Учёт государственных субсидий и раскрытие информации о государственной помощи | Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance (vbadalov) |
| clin.trial. | форма разрешения на раскрытие медицинской документации | Medical Records Release Form (Andy) |
| clin.trial. | Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации | Pregnant Partner Information Release and Consent Form (ochernen) |
| clin.trial. | экстренное раскрытие кода лечения | emergency unblinding (Andy) |
| med. | экстренное раскрытие назначенного варианта лечения | emergency unblinding (amatsyuk) |
