| Russian | English |
| выбор ранее разработанного программного обеспечения | selection of pre-developed software (ssn) |
| закончить не ранее чем | finish no earlier than (негибкое ограничение ssn) |
| используемое ранее состояние | previously occupied state (ssn) |
| используемый ранее | previously occupied (ssn) |
| как было описано ранее | as defined in the previous step (ssn) |
| как обсуждалось ранее | described earlier (ssn) |
| как обсуждалось ранее в | as discussed earlier in (ssn) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| написанный ранее код конечного автомата | state machine code we wrote (ssn) |
| начать не ранее чем | start no earlier than (негибкое ограничение ssn) |
| не используемое ранее состояние | not previously occupied state (ssn) |
| не используемый ранее | not previously occupied (ssn) |
| новые и разработанные ранее приложения | new and existing apps (ssn) |
| обращаться к упомянутым ранее работам | consult the papers referenced earlier (ssn) |
| объект, на который ранее имелись ссылки | referenced object (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| разработанный ранее | existing (ssn) |
| ранее выявление ошибок | early error detection (Alex_Odeychuk) |
| ранее настроенный | previously configured (Alex_Odeychuk) |
| ранее определённый пользователем тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| ранее определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| ранее разработанное ПО | predeveloped software (ssn) |
| ранее разработанное программное обеспечение | predeveloped software (часть программного обеспечения, которая уже существует, доступна в качестве коммерческой или патентованной программы и предполагается к использованию. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| ранее разработанное программное обеспечение | PDS (ssn) |
| ранее разработанный | predeveloped (ssn) |
| ранее разработанный | legacy (Alex_Odeychuk) |
| ранее разработанный | pre-developed (ssn) |
| ранее сгенерированные данные журнала | previously generated log data (ssn) |
| ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | previously generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| ранее сконфигурированный | previously configured (Alex_Odeychuk) |
| реализация структурных принципов, перечисленных ранее | implementation of the structural principles enumerated above (ssn) |
| существующее ранее ПО | pre-existing software (ssn) |
| существующее ранее программное обеспечение | pre-existing software (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| упомянутые ранее работы | papers referenced earlier (ssn) |
