| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в столовой были окна с двойными рамами | the house has double windows in the dining room |
| construct. | внутренняя арка за рамой окна | rear arch |
| construct. | внутренняя арка за рамой окна | sconcheon arch |
| tech. | вторая рама окна | inner sash |
| construct. | двойная рама окна | twindow |
| tech. | двойная рама окна | double-pane sash |
| archit. | деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| archit. | железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| forestr. | коробчатая рама раздвижного окна с грузом для подъёма переплёта | cash frame |
| auto. | накладка рамы ветрового окна | scuttle grille (жабо, A2Mac1.com – Automotive Benchmarking Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | накладка рамы ветрового окна | cowl cover (жабо, встречается в патентах Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | накладка рамы ветрового окна | cowl grille (жабо, Renault Automobiles Evgeny Urazbakhtin) |
| tech. | направляющая рамы подъёмного окна | sash run |
| construct. | наружная рама окна | storm window |
| construct. | окно в стальной раме | steel window |
| construct. | окно с глухой рамой | fixed-frame window (sai_Alex) |
| construct. | окно с двойкой рамой | double window |
| gen. | окно с двойной рамой | double window |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| construct. | окно с двойным остекленением и дополнительной зимней рамой | combination window (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | окно с двумя подъёмными рамами | double sash |
| construct. | окно с металлической рамой | window with metal frame |
| tech. | окно с металлической рамой | metal-frame window |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| construct. | окно с откидывающейся вниз рамой | bottom-hinged inswing window |
| construct. | окно с откидывающейся вниз рамой | bottom-hinged window |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| construct. | поворотная рама окна | pivoting frame |
| construct. | подъёмная рама окна | inner sash |
| met., op.hearth. | рама завалочного окна | doorframe |
| auto. | рама заднего окна | back light frame |
| mil. | рама заднего окна | backlight frame (автомобиля) |
| tech. | рама окна | window sash |
| construct. | рама окна | window casement |
| met. | рама рабочего окна | door frame |
| auto. | рама окна | window frame |
| tech. | рама окна | sash |
| construct. | рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertically hinged frame |
| build.struct. | рама пластикового окна | plastic window frame (Andrey Truhachev) |
| tech. | рама подъёмного окна | box frame |
| tech. | рама подъёмного окна | cased frame |
| gen. | скользящая рама в подъёмном окне | sash frame |
| gen. | скользящая рама в подъёмном окне | sash |
| archit. | скользящая рама окна | sash |
