| Russian | English |
| авиационная система дистанционного минирования района боевых действий внаброс | airborne battlefield mining system |
| анализ района боевых действий | battlefield area evaluation |
| анализ района действий по выполнению задачи | mission area analysis |
| аэросъёмка основного района боевых действий | base cover |
| безопасный район действий ПЛ | submarine sanctuary |
| БЛА для наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance drone |
| боевой вылет по изоляции района боевых действий | interdiction mission |
| боевые действия в озёрно-речном районе | riverine warfare |
| боевые действия в передовом районе | forward area battle |
| боевые действия в приморско-прибрежных районах | littoral warfare (Киселев) |
| боевые действия в районах городской застройки | military operations on urban terrain |
| боевые действия в районах городской застройки | military operations in built-up areas (населённых пунктах) |
| боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов | urban terrain military operations |
| боевые действия в северных районах | northern operations |
| боевые действия в тыловом районе | rear area combat operations (своих войск) |
| боевые действия в тыловом районе | rear area battle |
| боевые действия по охране и обороне тылового района | rear area protection operations |
| корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса | Rear Area Combat Operations Corps brigade |
| бригада наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance brigade (ytur) |
| бронированная машина для действий в передовом районе | armored forward area vehicle |
| быстродействующая система картографирования района боевых действий | rapid combat mapping system |
| в районе боевых действий | during deployment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вероятный район боевых действий | potential battle area |
| вертолёт общего назначения для действии в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт общего назначения для действий в передовом районе | first-line utility helicopter |
| военно-морские силы для действий в прибрежных районах | green water navy (Киселев) |
| военные действия в районе Персидского залива | Gulf war |
| воздушное пространство над районом боевых действий | battlespace |
| войска основного района боевых действий | main battle area forces |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий | combat airlift support unit |
| выделять ЛА для действий в районе | frag aircraft to an area |
| группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| группа обеспечения боевых действий в тыловом районе | rear area combat operations support team (соединения) |
| группа регионального планирования действий ОВС НАТО в Западном районе Средиземного моря Южно-Европейского ТВД | Southern European Western Mediterranean Regional Planning Group |
| группа управления действиями в районе высадки десанта | landing zone control party |
| датчик метеорологических данных в районе боевых действий | tactical area weather sensor |
| действия авиации в приморских районах | maritime air operations |
| действия авиации в приморском районе | maritime air war |
| действия авиации ПЛО района | antisubmarine air area operations |
| действия в прибрежном районе | naval inshore warfare |
| действия в прибрежном районе | offshore operation |
| действия в районе боевого патрулирования | on-station operation |
| действия ВМС в районе континентального шельфа Европы | Continental Shelf sea operations |
| действия войск в удалённых районах | remote area operations |
| действия по контролю тылового района | rear area control operations |
| действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем | clear-and-hold operation |
| действия по обеспечению безопасности района | area-security operation |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| донесение о результатах изучения района боевых действий | analysis of the area of operations report (vladibuddy) |
| дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | pick-up scale |
| дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий | beachhead exit road |
| задача для данного района действий | area peculiar task |
| задача для конкретного района действий | area peculiar task |
| задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| задача по изоляции района боевых действий | area interdiction mission |
| идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
| изолированный район при действиях на воспрещение | denial area |
| изоляция района боевых действий | interdiction mission |
| изоляция района боевых действий с воздуха | aerial interdiction |
| изучение особенностей района действий | area-orientation instruction |
| изучение района боевых действий | analysis of area of operation |
| информационный центр по действиям авиации в полярных, пустынных и тропических районах | arctic, desert and tropic information center |
| использование ЯО в передовых районах боевых действий | forward area use of nuclear weapons |
| командир подразделения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир подразделения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир части в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир части в районе боевых действий | on-scene commander |
| комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| комплексная система наблюдения за районом боевых действий | integrated battle area surveillance system |
| комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий | forward battle area air space control |
| концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| координатор действий ПЛ в районе учений | submarine exercise area coordinator |
| координация действий в районе | area coordination |
| корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| КП управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| ЛА для выполнения задач по изоляции района действий | interdiction aircraft |
| мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| мобильный безопасный район действий ПЛ | mobile submarine sanctuary |
| моделирование района боевых действий корпуса | corps battlefield simulation |
| наблюдение в районе боевых действий | battle surveillance |
| наблюдение в районе боевых действий | battle area surveillance |
| наблюдение на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| навигационный комплекс района боевых действий | battlefield navigator |
| направляться в район боевых действий | move into the field |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | fly-in scale |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | follow-up scale |
| обзор по вопросам координации действий в районе | area coordination review |
| обстановка действий в районе холодного климата | cold environment |
| объединённый район боевых действий | joint area of operations |
| объект, поражаемый для изоляции района боевых действий | interdiction-type target |
| объект, поражаемый для изоляции района боевых действий | interdiction target |
| оружие для воспрещения действий противника в заданном районе | area denial weapon |
| оружие для изоляции района боевых действий | battlefield interdiction weapon |
| освещение района расположения и действий своих войск | self-illumination |
| основной район боевых действий | main fighting area |
| основной район боевых действий | main operational area (Andrey Truhachev) |
| основной район боевых действий | main application field (Andrey Truhachev) |
| основной район боевых действий | main battle area |
| основной район боевых действий | main battle position |
| особенности окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| офицер по управлению действиями в районе высадки десанта | landing zone control officer |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| офицер управления действиями в районе посадки | pickup-zone control officer (напр., на вертолёты) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshaling area control officer (ВДВ) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshalling area control officer |
| оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement evaluation |
| оценка района боевых действий | battlefield area evaluation |
| патрульная машина для действий в отдаленных районах | remote area patrol vehicle |
| патрульная машина для действий в отдалённых районах | remote area patrol vehicle |
| передний край основного района боевых действий | forward edge of the main battle area |
| передовой район боевых действий | forward combat area |
| передовой район боевых действий | forward battle area |
| передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| передовой район зоны боевых действий | forward combat zone |
| передовой район зоны боевых действий | forward battle zone |
| передовой участок района боевых действий | extreme forward combat area (в условиях непосредственного соприкосновения с противником) |
| перемещающийся безопасный район действий ПЛ | mobile submarine sanctuary |
| планирование боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement planning |
| подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| приём ответственности за район боевых действий | battle handover (S3_OPS) |
| проверка связи в районе боевых действий | battlefield communications review |
| программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| пространственная протяжённость района боевых действий | battlefield scale |
| противовоздушная оборона передового района боевых действий | forward area air defense (Киселев) |
| процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| ПУ действиями в районе высадки десанта | landing zone control center |
| пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| разведка в районе боевых действий | battle surveillance |
| разведка в районе боевых действий | battle area surveillance |
| разведка на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| разведывательно-ударный комплекс для изоляции района боевых действий | interdiction reconnaissance attack system |
| разведывательные данные по району боевых действий | analysis of area of operation |
| разминирование района боевых действий | battle area clearance (BAC; РРБД SWexler) |
| район активных действий немецких подлодок в Атлантике | Black Pit (WWII MichaelBurov) |
| район активных действий разведки | sensitive area |
| район боевых действий | contact area |
| район боевых действий | fighting area |
| район боевых действий | operations area |
| район боевых действий | theatre of operations |
| район боевых действий | tactical area |
| район боевых действий | battle position |
| район боевых действий | field of actions |
| район боевых действий | theater |
| район боевых действий | theater of operations |
| район боевых действий | battle area (Andrey Truhachev) |
| район боевых действий | operational zone |
| район боевых действий | military operations area |
| район боевых действий | area of operation (Andrey Truhachev) |
| район боевых действий | battleground |
| район непосредственных боевых действий | operational area |
| район боевых действий | battlefield |
| район боевых действий | action scene |
| район боевых действий | area of operations |
| район боевых действий | region of combat |
| район боевых действий | operating area |
| район боевых действий | field of operations |
| район боевых действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| район непосредственных боевых действий | operating area |
| район боевых действий | combat area |
| район боевых действий | area of combat |
| район боевых действий | battle zone |
| район боевых действий | active area |
| район боевых действий батальона | battalion area (Киселев) |
| район боевых действий без применения ЯО | nuclear-free battlefield |
| район боевых действий без применения ЯО | nonnuclear battlefield |
| район боевых действий без устойчивой линии фронта | fluid battlefield |
| район боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional battlefield |
| район боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear battlefield |
| район боевых действий воздушного десанта | airborne area of operation |
| район боевых действий зоны Гавайских островов | Hawaiian theater |
| район боевых действий низкой активности | inactive area |
| район боевых действий партизанских формирований | guerrilla warfare operational area |
| район боевых действий с активным противодействием противника | high-threat battlefield |
| район боевых действий с интенсивным применением заграждений | dirty battlefield |
| район боевых действий с применением ОВ и ББС | chemical-biological contaminated battlefield |
| район боевых действий с применением ОВ и ВВС | chemical-biological contaminated battlefield |
| район боевых действий танковых войск | armor battlefield |
| район боевых действий танковых танков | armor battlefield |
| район ведения боевых действий | area of operations (4uzhoj) |
| район вероятных действий противника | possible hostile area |
| район военных действий | area of war |
| район военных действий | battle area |
| район военных действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| район военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| район военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| район военных действий | war zone |
| район военных действий | warfare area |
| район военных действий | military operations area |
| район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск | area of military significant fallout |
| район действий | employment area |
| район действий | area of operation |
| район боевых действий | actions area |
| район боевых действий | area of operations |
| район действий | area of operations |
| район действий армии | army area |
| район действий батальона | battalion area |
| район действий батальонной тактической группы | battalion task force area |
| район действий бригады | brigade area |
| район действий войск прикрытия | covering force area |
| район действий десанта | landing area |
| район действий дивизии | division area |
| район действий для экономии сил и средств | economy-of-force area |
| район действий корпуса | corps area |
| район действий морского десанта | amphibious operation area |
| район действий объединённого оперативного соединения | joint task force operating area |
| район действий по воспрещению | denial area |
| район действий по особому плану | contingency area |
| район действий при выполнении задачи | target area |
| район действий роты | company defense area |
| район действий средств авиационной поддержки дивизии | division air support area |
| район действия войск прикрытия | covering force area |
| район действия разведывательного дозора | patrolling area |
| район действия разведывательного дозора | patrol area |
| район для ведения боевых действий | engagement window |
| район для действий по варианту А | contingency A area |
| район для немедленных действий | quick reaction area (по тревоге) |
| район для обучения ведению боевых действий в горах | mountain warfare training area |
| район координации действий авиации | airspace coordination area |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий | Theater Air Materiel Area |
| район наступательных действий | attack area (Киселев) |
| район обучения войск действиям в джунглях | jungle training area |
| район обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| район объектов для действий авиации | air target area |
| район объектов для действий авиации | air objective area |
| район ограниченных действий | haven |
| район отвлекающих действий | diversionary front |
| район отработки действий при постановке кораблей на якорь | mooring exercise area |
| район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| район с высокой вероятностью действий противника | high threat area |
| район с малой вероятностью действий противника | low-threat area |
| район целей для действий авиации | air target area |
| район целей для действий авиации | air objective area |
| районы активный военных действий | areas of active hostilities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| районы боевых действий на море | operational waters |
| районы действий и опасные районы для ПЛ | submarine operating and danger areas |
| ракета для изоляции района боевых действий | ZIM (zonal interdiction missile) |
| расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ | submarine area frequency plan |
| РЛС УВД в районе боевых действий | battle area air traffic control radar |
| самолёт для действий в передовом районе | first-line aircraft |
| самолёт для изоляции района боевых действий | air interdiction aircraft |
| сверхзвуковой истребитель глубокого проникновения для изоляции района боевых действий | supersonic penetration interdiction fighter |
| свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха | freedom of aerial interdiction |
| северный район боевых действий | area of northern operations (с средней температурой летом не выше + 10° С) |
| система наблюдения за районом боевых действий | combat area surveillance system |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| система связи в районе действий корпуса | corps area communications system |
| система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| совместные действия по обеспечению ремонта в тыловом районе | rear echelon maintenance combined operations |
| старший командир в районе действий | on-scene commander |
| тактика действий воздушного десанта в районе десантирования | airhead tactics |
| тактический район боевых действий | tactical battle area |
| тыловой район зоны боевых действий | rear combat zone |
| тяжёлая ситуация в районе боевых действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уборка района пребывания войск в полосе боевых действий | battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
| удар для изоляции района боевых действий | interdiction strike |
| ударный самолёт для изоляции района боевых действий | interdictor/strike |
| ударный самолёт для изоляции района боевых действий | interdictor/strike (aircraft) |
| ударный самолёт для изоляции района действий | interdiction strike aircraft |
| управление действиями в районе высадки десанта | landing zone control |
| ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| условия окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| учебный центр подготовки ЛС к боевым действиям в северных районах | Northern Warfare Training Center |
| ФАБ для воспрещения действий противника в заданном районе | high explosive area denial (bomb) |
| целеуказание летательного аппарата для изоляции района боевых действий | interdictor designation |
| центр боевых действий Аляскинского района противовоздушной обороны Североамериканского континента | Alaska NORAD Region Combat Center |
| центр обучения войск действиям в северных районах | Northern Warfare Training center |
| центр управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
