 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | его воображение разыгралось | his imagination ran wild |
| gen. | его воображение разыгралось | his imagination ran away with him |
| Makarov. | их воображение разыгралось от страха | their imagination is overgrown by fear (У страха глаза велики.) |
| gen. | разыгравшееся воображение | overactive imagination (At first, many people were skeptical of the reports, dismissing them as hoaxes, or the result of overactive imaginations. Logofreak) |
| Makarov. | у него разыгралось воображение | his imagination has broken loose |
| gen. | у него разыгралось воображение | he gave free rein to his imagination (Anglophile) |
| gen. | у него разыгралось воображение | his imagination ran away with him |
| gen. | у него разыгралось воображение | his imagination ran wild |
| gen. | у него разыгралось воображение | he gave rein to his imagination |