| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а теперь расскажите нам, как эти чары были разрушены | tell us now how this spell was snapped |
| geol. | аркоз, содержащий материал разрушенных основных пород | basal arcose |
| Makarov. | башня замка была разрушена орудийным залпом | the castle tower has been shot away |
| slang | безжалостно разрушить | trash |
| Makarov. | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| nautic. | бесплодная земля, разрушенная эрозией | badland |
| nautic. | бесплодные земли, разрушенные эрозией | badlands |
| gen. | бессмысленно разрушить | vandalize |
| Makarov. | болезнь разрушила все его надежды | his illness was a blight to his hopes |
| law | брак был непоправимо разрушен | irretrievable breakdown (контекстуальный перевод на русс. язык 4uzhoj) |
| Makarov. | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively |
| inf. | быть полностью разрушенным | be totaled (Val_Ships) |
| gen. | быть разрушенным | be ruined (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть разрушенным | be done in |
| Makarov. | быть разрушенным | come down (о строении) |
| Makarov. | быть разрушенным | be destroyed |
| gen. | быть разрушенным | done in |
| gen. | быть разрушенным | go for a burton |
| gen. | быть разрушенным | come down (о постройке) |
| sec.sys. | быть разрушенным в результате взрыва бомбы | be destroyed in a bomb attack |
| sec.sys. | быть разрушенным в результате взрыва бомбы | be destroyed in a bomb attack |
| Makarov. | быть разрушенным во время бури | be destroyed in a storm |
| Makarov. | быть разрушенным во время наводнения | be destroyed in a flood |
| Makarov. | быть разрушенным во время пожара | be destroyed in a fire |
| Makarov. | в паводок разрушило берег реки | river floods caved in the bank |
| archit. | в разрушенном состоянии | in ruins (mostly in ruins – в значительной мере находится в разрушенном состоянии ART Vancouver) |
| sec.sys. | в результате взрыва бомбы было разрушено | bomb destroyed |
| gen. | весь город был разрушен до основания | the whole town was wiped off the map |
| gen. | ветер разрушил много домов | the wind blew down many houses |
| med. | вещество, которое может быть разрушено естественными факторами | biodegradable (почвенные бактерии, растения, погодные факторы, животные) |
| gen. | взрыв полностью разрушил дом | the house was blown to smithereens by the explosion |
| Makarov. | во время землетрясения было разрушено много домов | many houses fell in the earthquake |
| Makarov. | восстановить разрушенное аббатство | reconstruct ruined abbey |
| gen. | восстановить разрушенное аббатство | reconstruct a ruined abbey |
| Gruzovik | восстановление разрушенных областей | rehabilitation of devastated areas |
| mil. | восстановление разрушенных оборонительных сооружений | refortification |
| mil. | восстановление разрушенных оборонительных фортификаций | refortification |
| gen. | время разрушило его замыслы | time has blasted his ambitions |
| Makarov. | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition |
| IT | выходной сигнал разрушенного нуля | disturbed-zero output |
| IT | выходной сигнал разрушенной единицы | disturbed-one output |
| Makarov. | город был буквально разрушен | the city was literally destroyed |
| gen. | город был полностью разрушен | the city was laid flat (in ruins, лежа́л в руи́нах) |
| Makarov. | город был совершенно разрушен | the town was completely destroyed |
| Makarov. | город, полностью разрушенный землетрясением | a city razed by an earthquake |
| Makarov. | город, полностью разрушенный землетрясением | city razed by an earthquake |
| gen. | город, полностью разрушенный землетрясением | a city rased by an earthquake |
| Makarov. | городок был разрушен пушечными снарядами | the town was destroyed by gun shells |
| slang | готовый взорваться и обличить кого-то, разрушив его репутацию | loaded for bear |
| Makarov. | деревни были сожжены и разрушены | the villages had been burned and ruined |
| gen. | до основания разрушить | raze |
| gen. | доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно | trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild (bigmaxus) |
| gen. | дом, разрушенный землетрясением | a house thrown down by an earthquake |
| gen. | дом разрушили | the house was taken down |
| Makarov. | его ланы разрушились | his plans have been wrecked |
| Makarov. | его ланы разрушились | his plans have been ruined |
| Makarov. | его надежды были разрушены | his hopes were splitted |
| gen. | его отказ разрушил все наши планы | his refusal blitzed all our plans |
| Makarov. | его первый брак разрушился всего через год | his first marriage crumbled after only a year |
| Makarov. | его смерть разом разрушила многие большие надежды | his death prescinded many and great hopes |
| Makarov. | его хижину разрушили | his shack was shaken down |
| IT | единица, разрушенная током записи | write-disturbed one |
| IT | единица, разрушенная током считывания | read-disturbed one |
| Makarov. | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| gen. | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену | build up a broken wall |
| gen. | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену | build up a broken wall |
| mil., tech. | здание, разрушенное артиллерийским огнём | shelled building |
| gen. | здание, разрушенное бомбёжкой | bombsite |
| Makarov. | здания, разрушенные смерчем | buildings pulverized by a tornado |
| Makarov. | землетрясение и пожары разрушили большую часть города | much of the city was overthrown by the earthquake and a great fire |
| construct. | зона разрушенных пород | breccia |
| geol. | зона, содержащая разрушенную породу | dirt band |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте разрушенных, отсутствующих и пломбированных поверхностей временных или постоянных зубов | DMFS caries index (MichaelBurov) |
| lat. | Карфаген должен быть разрушен | delenda est Carthago |
| gen. | Карфаген должен быть разрушен | Carthage must be destroyed (triumfov) |
| mining. | кварцитовый валун в разрушенной породе | bastard quartz |
| gen. | город Ковентри был разрушен во время войны | Coventry was destroyed in the war |
| comp. | компонент с разрушенной структурой | bit-slice component |
| energ.ind. | консервация разрушенного ядерного реактора | reactor isolation |
| med. | косметическое восстановление разрушенных зубов | cosmetic dentistry |
| Makarov. | крепости были разрушены, дороги заросли | the fortresses were destroyed, the roads ran wild |
| clin.trial. | крысы с разрушенным спинным мозгом | pithed rats (proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь | better not try to bust up his happy marriage |
| O&G, sakh. | материал с разрушенной структурой | loose material |
| mil., tech. | минирование разрушенных объектов | thickening obstacles (с целью затруднения их восстановления) |
| gen. | много домов было разрушено землетрясением | many houses were thrown down by the earthquake |
| gen. | могущий быть разрушенным | destroyable |
| gen. | Момент упущен. Ты разрушил всю атмосферу! | Moment's gone. You killed it! (Franka_LV) |
| gen. | мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| Makarov. | на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов | the storm hit the village and destroyed some houses |
| med. | на место разрушенного | spondylizema |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного здания | collapsing load |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного здания | collapse load |
| transp. | нагрузка от обломков разрушенного сооружения | collapse load |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного сооружения | collapsing load |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes were not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes are not met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes did not materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes are not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes failed to materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes were dashed (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes have not been met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes were not justified (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды были разрушены | hopes were not met (Ivan Pisarev) |
| med., obs. | наличие разрушенных эритроцитов в крови | rhestocythemia |
| Makarov. | нашу хижину разрушили | our shack was shaken down |
| biochem. | не полностью разрушенный | non-degraded (MichaelBurov) |
| biochem. | не полностью разрушенный | nondegraded (MichaelBurov) |
| mining. | не полностью разрушенный | undecomposed (о породе) |
| mil., tech. | не разрушенная взрывом часть уступа | tight bottom (в забое) |
| Makarov. | ничто не может разрушить инстинкт выживания | nothing can destroy the instinct to survive |
| IT | нуль, разрушенный током записи | write-disturbed zero |
| IT | нуль, разрушенный током считывания | read-disturbed zero |
| nucl.phys. | обломки разрушенного ядерного реактора | reactor debris |
| nucl.phys. | обломки разрушенной активной зоны | core debris (реактора) |
| tech. | обломки разрушенной активной зоны | core debris (ядерного реактора) |
| Makarov. | обломки разрушенной активной зоны | core debris (ядерного РК) |
| Makarov. | обломки разрушенной активной зоны ядерного реактора | core debris |
| idiom. | ожидания были разрушены | expectations were not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разрушены | expectations were not justified (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разрушены | expectations were dashed (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разрушены | expectations failed to materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разрушены | expectations are not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разрушены | expectations are not met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания были разрушены | expectations were not met (Ivan Pisarev) |
| gen. | окончательно разрушиться | deteriorate beyond repair (tarantula) |
| Makarov. | он разрушил все наши призрачные надежды | he has pulverized all our chimerical hopes |
| Makarov. | он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью | he wondered your nervous system isn't completely wrecked |
| gen. | она не задумываясь разрушит твою жизнь | she will not hesitate to destroy your life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| law | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий | hazardous debris (Moonranger) |
| gen. | оставить в разрушенном состоянии | leave in the state of shambles (Alex Lilo) |
| med. | остатки разрушенных клеток | cellular debris (amatsyuk) |
| environ. | остовы разрушенных судов | wreck (The hulk of a wrecked or stranded ship; a ship dashed against rocks or land and broken or otherwise rendered useless; Остовы разрушенных или выброшенных на берег судов; судно, разбившееся о скалы или иным образом ставшее непригодным для использования) |
| IT | отношение разрушенных сигналов | disturbed signal ratio (напр., единицы и нуля в ЗУ на магнитных сердечниках) |
| geol. | очень разрушенная порода | badly broken ground |
| el. | перемещение разрушенного топлива | fuel migration |
| media. | план разрушен | plan comes to naught (bigmaxus) |
| relig. | Плач о разрушенном Уре | Lament for the Destruction of Ur (Ancient Sumerian composition bewailing the collapse of the 3rd Dynasty of Ur in southern Mesopotamia) |
| road.wrk. | повторная заделка разрушенных швов | joint resealing |
| Makarov. | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks |
| Makarov. | показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле | the story given by the last witness has blown the case wide open |
| gen. | Полностью разрушен. | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| slang | полностью разрушенный | stone broke (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | полностью разрушенный | obliterated (Mr. Wolf) |
| mining. | полностью разрушенный взрывом | shot-out |
| Игорь Миг | полностью разрушить | leave in tatters |
| gen. | полностью разрушить | cream |
| slang | полностью разрушить | waste |
| gen. | полностью разрушить | wrack |
| Makarov. | полностью разрушить | ruin utterly |
| Makarov. | полностью разрушить | ruin completely |
| gen. | полностью разрушить | raze |
| gen. | полностью уничтожить / разрушить / изничтожить | make mincemeat out of (someone); что-либо; "И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено". \ Матфей, гл. 24, ст. 1–2 /) |
| oil | порода, разрушенная взрывом | broken robbing |
| oil | порода, разрушенная взрывом | broken rock |
| oil | порода, разрушенная взрывом | broken ground |
| gen. | превратиться в руины, разрушиться | fall into ruin (acebuddy) |
| Makarov. | прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены | the noblest monuments of art have been vandalized |
| idiom. | принцип "властвовать или разрушить" | rule or ruin (A_Tribunsky) |
| explan., mil. | пространство, на котором бомбами разрушены все здания | bomb site (Andy) |
| nano | пучок, разрушенный акустическими волнами | acoustic wave-disrupted beam |
| nano | пучок, разрушенный нестабильностью ионов | ion-acoustic instability-disrupted beam |
| gen. | развалившийся / разрушенный | exploded (Ex: exploded theory/myth) |
| tech. | раздробленное включение, разрушенное включение | fractured inclusion |
| geol. | размельчённая или разрушенная порода | desintegrated rock |
| media. | разрушен и разграблен | ruined and looted (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива | bottled-up core |
| media. | разрушенная вера | broken faith (bigmaxus) |
| mil. | разрушенная войной территория | war-shattered territory (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрушенная выветриванием порода | disintegrated rock |
| mining. | разрушенная горная порода | rotted rock |
| road.wrk. | разрушенная дорога | wasteway |
| IT | разрушенная единица | disturbed one |
| IT | разрушенная единица | disturbed 1 |
| tech. | разрушенная зона | failure area |
| geol. | разрушенная зона | fractured zone (igisheva) |
| comp., net. | разрушенная информация | destroyed information |
| comp. | разрушенная информация | destructed information |
| Makarov. | разрушенная клетка | deteriorated cell (напр., тканей плодов) |
| biol. | разрушенная клетка | cell ghost |
| leath. | разрушенная кожа | deteriorated leather |
| context. | разрушенная мечта | shattered dream (ВосьМой) |
| context. | разрушенная надежда | shattered hope (ВосьМой) |
| context. | разрушенная надежда | shattered dream (ВосьМой) |
| tech. | разрушенная область | failure area |
| Makarov. | разрушенная оболочка | failure envelope |
| met.sci. | разрушенная поверхность | fractured surface (igisheva) |
| tech. | разрушенная поверхность | ruptured surface |
| gen. | разрушенная политика | shattered policy |
| geol. | разрушенная порода | desintegrated rock |
| mil., tech. | разрушенная порода | broken country |
| oil | разрушенная порода | broken ground |
| oil | разрушенная порода | broken rock |
| oil | разрушенная порода | broken robbing |
| O&G | разрушенная порода | rough ground |
| Makarov. | разрушенная порода | decomposed rock |
| mil., tech. | разрушенная порода | broken terrain |
| geol. | разрушенная порода | decayed rock |
| mount. | разрушенная скала | choss (climbers usually do not like climbing on chossy rock since it's dangerous kutepov) |
| hydr. | разрушенная скальная порода | disintegrated rock |
| media. | разрушенная страна | battered country (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушенная традиция | aborted tradition |
| gen. | разрушенная экономика | economic basket case (тж. см. basket case Taras) |
| econ. | разрушенная экономика | economy is a basket case (13.05) |
| media. | разрушенная экономика | battered economy (bigmaxus) |
| media. | разрушенная экономика | shattered economy (bigmaxus) |
| gen. | разрушенная экономика | ravished economy (triumfov) |
| chem. | разрушенная эмульсия | cream |
| med. | разрушенная эмульсия | broken emulsion |
| astronaut. | разрушенная эрозией теплозащитная плитка | eroded tile |
| gen. | разрушенное бомбами здание | bombed-out building (bigmaxus) |
| tech. | разрушенное включение | fractured inclusion |
| archit. | разрушенное здание | ruined building |
| seism. | частично разрушенное здание | failed structure |
| construct. | разрушенное здание | ruinous building |
| ecol. | разрушенное здание | dilapidated building |
| mil. | разрушенное построение войск | breaking formation (gurvinek2005) |
| equest.sp. | разрушенное препятствие | pulled-down obstacle |
| sport. | разрушенное препятствие | destroyed obstacle |
| archit. | разрушенное промышленное здание | industrial wreck (yevsey) |
| el. | разрушенное скопление вакансий | collapsed vacancy cluster |
| seism. | частично разрушенное сооружение | failed structure |
| comp. | разрушенное состояние | disturbed state |
| construct. | разрушенное стекло | shattered glass |
| math. | разрушенное тело | destroyed body |
| cem. | разрушенные горные породы | rotted rocks |
| dril. | разрушенные землистые породы | alluvium (залегающие выше монолитных коренных пород Yeldar Azanbayev) |
| perf. | разрушенные клетки | damaged cells |
| Makarov. | разрушенные комья | broken clods (земли) |
| gen. | разрушенные московские памятники архитектуры | destroyed architectural landmarks |
| dentist. | разрушенные, отсутствующие зубы и пломбированные поверхности | decayed-missing-filled surfaces (пломбированные поверхности – может быть несколько пломб на одном зубе, каждая учитывается отдельно shergilov) |
| transp. | разрушенный автомобиль | crushed vehicle |
| transp. | разрушенный автомобиль | crushed car |
| Makarov. | разрушенный атом | destroyed atom |
| geol. | разрушенный бетон | loosened concrete |
| gen. | разрушенный взрывом | blown up |
| mil., tech. | разрушенный взрывом грунт | muck |
| gen. | разрушенный во время войны | war-damaged (Anglophile) |
| Игорь Миг | разрушенный войной | war-scarred |
| gen. | разрушенный войной | war-ravaged (Азери) |
| gen. | разрушенный войной | war-torn (Азери) |
| geol. | разрушенный вулкан | lost volcano |
| math. | разрушенный гармонический процесс | disturbed harmonic process |
| transp. | разрушенный грузовой автомобиль | crushed truck |
| transp. | разрушенный двигатель | crushed engine |
| idiom. | разрушенный до основания | shaken to pieces (shaken to pieces by an earthquake sankozh) |
| mil., topogr. | разрушенный дом | rubbled building |
| sociol. | разрушенный дом | broken home |
| gen. | разрушенный дом | gutted house (bigmaxus) |
| sociol. | разрушенный домашний очаг | broken home |
| esot. | Разрушенный Дуб | Blasted oak (y157PA) |
| Makarov. | разрушенный землетрясением | devastated by earthquake |
| gen. | разрушенный землетрясением | earthquake-battered (Азери) |
| IT | разрушенный знак | destroyed digit (при считывании с разрушением информации) |
| gen. | разрушенный или пострадавший от землетрясения | earthquaked |
| solid.st.phys. | разрушенный кластер вакансий | collapsed vacancy cluster |
| hindi | разрушенный латерит | detrital laterite |
| math. | разрушенный метеороид | destroyed meteoroid |
| nano | разрушенный монослой | damaged monolayer |
| biol. | разрушенный морозом | frost-shattered |
| geol. | разрушенный на месте | authiclastic |
| mining. | разрушенный на месте | autoclastic (о горных породах) |
| geol. | разрушенный на месте | autoclastic |
| IT | разрушенный нуль | disturbed 0 |
| IT | разрушенный нуль | disturbed zero |
| Makarov. | разрушенный образец | invalid specimen |
| Makarov. | разрушенный образец | broken pattern |
| Makarov. | разрушенный огнем | devastated by fire |
| tech. | разрушенный от давления кожух | pressurized shroud (ядерного реактора) |
| gen. | разрушенный от землетрясения | earthquaked |
| construct. | разрушенный от статической нагрузки | statically broken |
| seism. | разрушенный от статической нагрузки | statical broken |
| el. | разрушенный пакет | corrupted packet |
| nucl.pow. | разрушенный реактор | reactor wreck (MichaelBurov) |
| geol. | разрушенный сланец | pinal schist |
| seism. | разрушенный трещинами | cracked |
| inf. | разрушенный, уничтоженный атомным оружием | atomized |
| navig. | разрушенный ураганами | storm-swept |
| gen. | разрушенный ураганом | storm-swept (MichaelBurov) |
| navig. | разрушенный штормами | storm-swept |
| ocean. | разрушенный штормом | stormswept |
| gen. | разрушенный штормом | storm-swept (MichaelBurov) |
| oil | разрушенный эмульсию | demulsified |
| Makarov. | разрушить альянс | dissolve an alliance |
| hist. | разрушить барьеры между императором и его подданными | break down the barriers between the emperor and his subjects (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрушить боеголовку | destroy a warhead |
| gen. | разрушить брак | break up a marriage |
| mil. | разрушить в попытке "'освободить'" | destroy in order to "'liberate'" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрушить веру | shatter faith (e.g., in justice Anglophile) |
| Makarov. | разрушить город до основания | raze the town out |
| gen. | разрушить город до основания | raze a city |
| Makarov. | разрушить группу | bring down group |
| for.pol. | разрушить двусторонние отношения | derail the bilateral relationship (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | разрушить демократию изнутри | destroy democracy from within (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрушить что-нибудь до основания | raze to the ground |
| gen. | разрушить до основания | raze |
| gen. | разрушить до основания | level |
| gen. | разрушить до основания | prise apart (sashkomeister) |
| Gruzovik | разрушить до основания | level to the ground |
| Makarov. | разрушить до основания | knock to smash |
| gen. | разрушить до основания | tear down (здание: A powerful blast tore down the building of a madrassa in Bihar's Banka on Tuesday. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | разрушить до основания | lay waste to |
| Makarov. | разрушить что-либо до основания | play hell with something |
| Makarov. | разрушить до основания | ruin completely |
| Makarov. | разрушить до основания | ruin utterly |
| Makarov. | разрушить до основания | break to smash |
| Игорь Миг | разрушить до основания | blow to smithereens |
| obs. | разрушить до основания | outraze |
| gen. | разрушить что-либо до основания | play hell with |
| gen. | разрушить до основания | rase |
| Gruzovik | разрушить до основания | raze to the ground |
| gen. | разрушить что-либо довести что-либо до краха | bring to destruction |
| Makarov. | разрушить единство | shatter unity |
| Makarov. | разрушить единство | destroy unity |
| gen. | разрушить жизнь человека | ruin a man's life (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрушить заблуждение | explode a fallacy |
| Makarov. | разрушить замыслы | shipwreck schemes |
| Makarov. | разрушить здание | destroy building |
| gen. | разрушить здание | destroy a building |
| gen. | разрушить здоровье | ruin health |
| neuropsychol. | разрушить зрительную ассоциацию | unsee (Sir_Nikita) |
| Makarov. | разрушить чьи-либо иллюзии | burst someone's bubble |
| gen. | разрушить иллюзии | disillusionize |
| gen. | разрушить иллюзии | disillusion |
| gen. | разрушить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| media. | разрушить консенсус | erode consensus (bigmaxus) |
| Makarov. | разрушить мечту | destroy hope |
| Makarov. | разрушить чьи-либо мечты | destroy someone's dreams |
| gen. | разрушить мечты | deal a blow at hopes |
| Makarov. | разрушить миф | demolish a myth |
| Игорь Миг | разрушить миф | bust a myth |
| Makarov. | разрушить модель | break through the pattern |
| Makarov. | разрушить монополию | break up a monopoly |
| Makarov. | разрушить монополию | break a monopoly |
| Makarov. | разрушить мост | destroy a bridge |
| Makarov. | разрушить надежду | shatter hope |
| gen. | разрушить надежду | quench hope |
| gen. | разрушить чьи-л. надежды | disappoint smb.'s hopes (a purpose, smb.'s designs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разрушить чьи-либо надежды | blight someone's hopes |
| Makarov. | разрушить чьи-либо надежды | put a dent in someone's hopes |
| Makarov. | разрушить надежды | shipwreck hopes |
| Makarov. | разрушить надежды | shatter expectations |
| gen. | разрушить надежды | kill hopes |
| gen. | разрушить чьи-либо надежды | snuff out hopes |
| Makarov., mil. | разрушить огнём | shoot up |
| Makarov. | разрушить ожидания | shatter expectations |
| dipl. | разрушить основу переговоров | destroy the foundation of talks |
| hist. | разрушить основы цивилизации | wreck the foundations of civilization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрушить план | blow up a scheme |
| proverb | разрушить чьи-либо планы | cook someone's goose (Damirules) |
| gen. | разрушить чьи-л. планы | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought (и т.д.) |
| gen. | разрушить чьи-л. планы | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing (и т.д.) |
| gen. | разрушить чьи-либо планы | ruin |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | defeat one's plans |
| Makarov. | разрушить планы | frustrate a plot |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | ruin one's plans |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | thwart one's plans |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | torpedo plans |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | wreck plans |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | cripple one's plans |
| obs. | разрушить планы | outmanaeuvre |
| Makarov. | разрушить планы | defeat a plot |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | upset plans |
| proverb | разрушить планы | ruin plans (Damirules) |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | frustrate one's plans |
| gen. | разрушить планы | shipwreck plans |
| gen. | разрушить чьи-либо планы | frustrate |
| Игорь Миг | разрушить планы | scupper someone's plans |
| gen. | разрушить чьи-либо планы | pip |
| gen. | разрушить чьи-либо планы | torpedo |
| Makarov. | разрушить чьи-либо планы | queer a person's pitch |
| gen. | разрушить чьи-либо планы | upset |
| gen. | разрушить чьи-либо планы | queer pitch |
| gen. | разрушить чьи-либо планы | queer the pitch |
| gen. | разрушить планы | pip (чьи-либо) |
| idiom. | разрушить под напором ветра | carry away (To break under sudden pressure of violent wind. Interex) |
| Makarov. | разрушить политику | dismantle policy |
| amer. | разрушить полностью | obliterate (взрывом Val_Ships) |
| Makarov. | разрушить что-либо полностью | destroy something completely |
| Makarov. | разрушить предвзятое мнение | eliminate prejudice |
| Makarov. | разрушить предвзятое мнение | break down prejudice |
| Makarov. | разрушить что-либо преднамеренно | destroy something deliberately |
| gen. | разрушить чьи-либо представления | dismantle one's notions (Simian) |
| gen. | разрушить проволочные заграждения | bring down the wire |
| media. | разрушить репутацию | crack image (bigmaxus) |
| media. | разрушить репутацию | destroy image (bigmaxus) |
| media. | разрушить репутацию | shatter image (bigmaxus) |
| media. | разрушить репутацию | damage image (bigmaxus) |
| scottish | разрушить чьи-либо связи | muscle in on something (КГА) |
| int.rel. | разрушить связь | corrode ties (Быбочкин Александр) |
| psychol. | разрушить сделанное | undo |
| progr. | разрушить семантику класса-одиночки | destroy the singleton property (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разрушить сложившееся положение дел | demolish the status quo (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрушить сложившийся баланс | upset this balance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрушить союз | break up a union |
| Makarov. | разрушить старые порядки | overthrow the old order |
| Makarov. | разрушить старые связи и все такое | break up old associations and whatsit of that kind |
| Makarov. | разрушить старые связи и все такое | break up old associations and whatsis of that kind |
| Makarov. | разрушить старые связи и всё такое | break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind |
| Makarov. | разрушить старые связи и всё такое | break up old associations and what-d'ye-call-ems |
| Makarov. | разрушить старый строй | ruin the order |
| gen. | разрушить старый строй | ruin the old order |
| Makarov. | разрушить стену | batter a wall down |
| gen. | разрушить стену | break down a wall, (a door, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | разрушить стены, тобой воздвигнутые | break your walls (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрушить стереотип | dismantle a stereotype (Anglophile) |
| gen. | разрушить стереотипы | challenge stereotypes (MichaelBurov) |
| Makarov. | разрушить целую улицу | destroy the whole street |
| Makarov. | разрушить чары | break the spell |
| Makarov. | разрушить чары | break a spell |
| slang | разрушить чей-то план | knock something into a cocked hat (Interex) |
| cinema | разрушить "четвёртую стену" | break the fourth wall (ad_notam) |
| slang | разрушить что-либо | rack up (Interex) |
| slang | разрушить что-либо | bitch something up (How can one person bitch up something this easy? Как мог один человек разрушить это так легко? Interex) |
| slang | разрушить что-то | kill |
| gen. | разрушить чужие планы | turn over apple cart (andreon) |
| gen. | разрушить это здание! | down with the building! |
| Makarov. | разрушиться во время бури | be destroyed in a storm |
| Makarov. | разрушиться во время наводнения | be destroyed in a flood |
| Makarov. | разрушиться во время пожара | be destroyed in a fire |
| gen. | разрушиться на глазах | fall down about someone's ears (Anglophile) |
| math. | разрушиться от удара | break on impact |
| Makarov. | разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake |
| Makarov. | разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake of an earthquake |
| gen. | разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake (of an earthquake) |
| tech. | разрушиться; разрушение | collapse |
| relig. | разрушу и воздвигну | destruam et aedificabo (Latin for "I will destroy and I will build". An allusion to Mk:14:58) |
| gen. | с грохотом разрушить | crash |
| Makarov. | с грохотом разрушиться | crash down |
| gen. | с шумом разрушить | crash |
| gen. | своим пристрастием к спиртному он разрушил семью | his drinking destroyed his family |
| IT | сердечник с разрушенным состоянием | disturbed core (намагниченности) |
| IT | сигнал разрушенного нуля | disturbed zero signal |
| IT | сигнал разрушенного нуля | disturbed-zero output (выходной) |
| IT | сигнал разрушенного нуля | disturbed naught signal |
| IT | сигнал разрушенного нуля | disturbed 0 |
| IT | сигнал разрушенной единицы | disturbed one signal |
| IT | сигнал разрушенной единицы | disturbed-one output (выходной) |
| IT | сигнал разрушенной единицы | disturbed 1 |
| mining. | сильно разрушенный фельзит | felstone |
| gen. | скала, разрушенная морозом и дождём | rock disintegrated by frost and rain |
| geol. | следы жилы в разрушенной породе | broil |
| geol. | следы или проводник жилы в разрушенном материале | bryle |
| Makarov. | слой разрушенных пород | broken bed |
| Makarov. | смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| Makarov. | событие, разрушившее её жизнь | the event blighted her life |
| Makarov. | стена была разрушена не полностью | the wall was imperfectly ruined |
| gen. | стена и т.д. разрушилась | a wall a house, a bridge, etc. broke down |
| Makarov. | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели | the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist |
| geol. | торф, разрушенный водой | peat breccia |
| Makarov. | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить | insist on the secularity of the State can only help to degrade it |
| Makarov. | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| sociol. | убежище для членов разрушенной семьи | shelter for battered family members |
| slang | уничтоженный, разрушенный | fragged (Interex) |
| slang | уничтоженный, разрушенный | banjaxed (My car is totaly banjaxed. What a mess! Моя машина полностью разрушена. Ну и дела! Interex) |
| Makarov. | ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома | the storm levelled sugar plantations and destroyed homes |
| gen. | ураган разрушил город | the storm swept the town |
| O&G | участок разрушенных неустойчивых сланцев | rotten shale section |
| dril. | частицы материала, разрушенного истиранием | abraded parts (Yeldar Azanbayev) |
| slang | человек, чьё здоровье и психика полностью разрушены фармакохимией | vegetable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | что можно разрушить | abatable |
| gen. | щебёночная дорога полностью разрушена | crushed stone road completely damaged (mascot) |
| Makarov. | экономика его страны полностью разрушена | his country's economy lies in ruins |
| Makarov. | экономика нашей страны полностью разрушена | our country's economy lies in ruins |
| Makarov. | экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века | the economic policies which pulverised the economy during the 1980s |
| gen. | эта политика может разрушить мелкие предприятия и ударить по интересам потребителей | these policies could destroy small businesses and hurt consumers |
| Makarov. | это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий | that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries |
| Makarov. | это она разрушила мои надежды и унизила моё достоинство | it is she who has tumbled my hopes and all my pride down |
| gen. | это разрушило его планы | it blasted his designs |
| gen. | я разрушил его надежды | I have done his job for him |
| gen. | я разрушил его планы | I have done his job for him |
| Makarov. | я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена | I wonder your nervous system isn't completely wrecked |
| dentist. | язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба | ulcer on the oral mucous membrane caused by biting or by rubbing against the edge of a broken tooth (Steadman's MichaelBurov) |
| med. | язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба | dental ulcer |
| IT | ячейка с разрушенной информацией | disturbed cell |
