| Subject | Russian | English |
| Makarov. | банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев | the bank should allow you to space out your payments over several months |
| gen. | вмешаться и сразу же разрешить спор | sail in and settle the dispute at once |
| Makarov. | вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос | here he comes in pudding-time to resolve the question |
| slang | вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | jim-dandy |
| slang | вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | Jim Dandy |
| Makarov. | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок | this problem should be solved within a short space of time |
| Makarov. | делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему | deal with |
| gen. | желание разрешить спор дружественно | willingness to settle a dispute amicably (Dias) |
| Makarov. | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| Makarov. | комиссия постановила разрешить это мероприятие | the committee resolved to authorize this step |
| Makarov. | комиссия постановила разрешить это мероприятие | committee resolved to authorize this step |
| Makarov. | комитет принял решение разрешить это действие | the committee resolved to authorize this step |
| Makarov. | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 |
| Makarov. | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45) |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| Makarov. | наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями | the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers |
| Makarov. | наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями | the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers |
| Makarov. | надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности | I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty |
| Makarov. | намерение мирно разрешить вопрос | the determination of settling the issue peacefully |
| Makarov. | не разрешить войти | shut out |
| comp., MS | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them |
| Makarov. | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами | it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions |
| gen. | нужно разрешить всё лучшим образом | need to get in front of this |
| econ. | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount (Your_Angel) |
| gen. | он не мог разрешить себе потратить столько времени | he couldn't afford the time |
| gen. | официально разрешить продажу | legalize the sale of |
| gen. | полностью и т.д. разрешить этот вопрос | deal with the matter fully (completely, etc.) |
| gen. | помочь разрешить дилемму | help someone out of a dilemma (ART Vancouver) |
| road.wrk. | попытка разрешить дорожные проблемы | attacking highway problems |
| Makarov. | постараться разрешить спор | attempt a settlement of the dispute |
| gen. | просто непостижимо, как вы могли разрешить ребёнку уехать одному | I can't conceive why you allowed the child to travel alone |
| media. | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| media. | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| avia. | Прошу разрешить пролёт на малой высоте | Request low pass (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы | Request to avoid the build – ups ... km north of the route (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Прошу разрешить руление обратно по ВПП | Request backtrack (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | пытаться разрешить вопрос | deal with a question |
| Makarov. | пытаться разрешить вопрос | grapple with a question |
| gen. | пытаться разрешить задачу | grapple with a task |
| Makarov. | пытаться разрешить проблему | come to grips with a problem |
| Makarov. | пытаться разрешить проблему | grapple with a problem |
| Makarov. | пытаться разрешить проблему дефицита | deal with deficit |
| Makarov. | пытаться разрешить проблему терроризма | come to grips with terrorism |
| Makarov. | пытаться разрешить свои сомнения | try to find the solution of one's doubts |
| Makarov. | пытаться разрешить чьи-либо сомнения | try to find the solution of someone's doubts |
| IT | разрешить автоматическое объединение | enable autojoin |
| comp., MS | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации | Allow authorized users to access all company network resources (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| Makarov. | разрешить безвыходную ситуацию | resolve a standoff |
| gen. | разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление | grant gratuitous admission to a theatrical performance |
| Makarov. | разрешить кому-либо бесплатный проезд | allow someone a free passage |
| dipl. | разрешить беспошлинный ввоз товара | admit goods free of duty |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| progr. | разрешить в | resolve to (resolve to a variable – разрешить в переменную Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разрешить в переменную | resolve to a variable (ptraci) |
| law | разрешить в соответствии с законом | permit legally |
| comp., MS | Разрешить взаимодействие с рабочим столом | Allow service to interact with the desktop (Windows 8 Rori) |
| law | разрешить взять на поруки | allow bail |
| hist. | разрешить вопрос | determine an issue (m_rakova) |
| busin. | разрешить вопрос | solve a question |
| product. | разрешить вопрос | resolve the matter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешить вопрос | settle the question (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | разрешить вопрос | tackle the problem (проблему) |
| dipl. | разрешить вопрос | settle a question |
| mining. | разрешить вопрос | solve the problem (проблему) |
| mining. | разрешить вопрос | go get around the problem (проблему) |
| product. | разрешить вопрос | deal with the question (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешить вопрос | resolve the question (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешить вопрос | resolve the issue (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разрешить вопрос | bring an issue to a close |
| gen. | разрешить вопрос | meet the case |
| obs. | разрешить вопрос | assoil |
| gen. | разрешить вопрос | resolve an issue (kee46) |
| gen. | разрешить вопрос | solve a problem |
| Makarov. | разрешить какой-либо вопрос | set a question at rest |
| Makarov. | разрешить какой-либо вопрос | set an affair at rest |
| Makarov. | разрешить какой-либо вопрос | set affair at rest |
| Makarov. | разрешить какой-либо вопрос | set a affair at rest |
| Makarov. | разрешить вопрос | dispose of a question |
| gen. | разрешить вопрос | bring an issuance to a close |
| gen. | разрешить вопрос | set a question the affair, the matter, etc. at rest (и т.д.) |
| Makarov. | разрешить вопрос без суда | settle the affair out of court |
| Makarov. | разрешить вопрос в судебном порядке | settle the affair in court |
| gen. | разрешить вопрос раз и навсегда | settle a question once and for all |
| Makarov. | разрешить кому-либо воспользоваться своим именем | lend the shelter of one's name to (someone) |
| formal | разрешить воспользоваться своим именем | lend one's name to (He hasn't lent his name to the proposal. – Он не хотел, чтобы это предложение связывали с его именем. delightfulangel) |
| gen. | разрешить воспользоваться своим именем | lend one's name to (smth.) |
| gen. | разрешить кому-либо воспользоваться своим именем | lend name to |
| media. | разрешить все вопросы и разногласия | resolve all problems and differences (вк) |
| idiom. | разрешить все недомолвки | clear the air (Taras) |
| Makarov. | разрешить все сомнения | solve all problems |
| idiom. | разрешить все споры | clear the air (Taras) |
| dipl. | разрешить въезд | admit to the country (в страну) |
| gen. | разрешить въезд | grant entry (e.g., to the UK Anglophile) |
| law | разрешить въезд в страну | admit to the country |
| dipl. | разрешить въезд иностранцу | receive an alien |
| dipl. | разрешить въезд иностранцу | admit an alien |
| Makarov. | разрешить выдачу | grant someone's extradition (кого-либо) |
| dipl. | разрешить выдачу визы | endorse a visa |
| dipl. | разрешить выдачу визы | authorize a visa |
| avia. | Разрешить вылет не могу | Unable to issue departure (типовое сообщение по связи) |
| gen. | разрешить выпуск постановку пьесы | license a play |
| law | разрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца | lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedings (Andy) |
| gen. | разрешить выступить | grant permission to speak |
| Makarov. | разрешить голосование | let vote |
| obs. | разрешить грехи | absolve |
| Makarov. | разрешить кому-либо действовать по своему усмотрению | give someone his head |
| gen. | разрешить кому-либо действовать по своему усмотрению | give his head |
| Makarov. | разрешить кому-либо делать | let someone do something (что-либо) |
| data.prot. | разрешить делиться файлами с внешними пользователями | allow external sharing (financial-engineer) |
| law | разрешить дело | solve a case |
| law | разрешить дело | adjudicate |
| law | разрешить дело | adjudge |
| comp., MS | Разрешить демонстрационные данные при работе приложения | Enable sample data when application is running (Visual Studio 2012 Rori) |
| Makarov. | разрешить дилемму | resolve a dilemma |
| comp., MS | разрешить добавочные обновления | Enable incremental updates (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| gen. | разрешить доступ | allow access (to something – к чему-либо) |
| mil. | разрешить доступ | grant access to (someone) |
| dipl. | разрешить доступ | grant access to (к чему-либо) |
| gen. | разрешить доступ к информации | provide access to information |
| comp., MS | разрешить доступ на чтение и запись | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| gen. | разрешить ему бесплатный проезд | allow him a free passage |
| sport. | разрешить женщинам вход на стадион для просмотра спортивных соревнований | allow women into stadiums to watch sports (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрешить зависимость | resolve a dependency (Alex_Odeychuk) |
| amer. | разрешить задачу | lick a problem |
| inf. | разрешить задачу | unzip |
| obs. | разрешить затруднение | assoil |
| Makarov. | разрешить затруднения | solve trouble |
| Makarov. | разрешить затруднения путём компромисса | compromise away difficulties |
| bank. | разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей | allow borrowers to delay, defer or skip payments (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрешить издание книги | license a book |
| comp., MS | разрешить изменять масштаб для всего веб-контента | Allow zooming on all web content (Windows Phone 8.1 Rori) |
| comp., MS | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения | permit or deny users based on an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| gen. | разрешить им не ходить с нами | excuse them from coming with us (from attending class, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки | to preboard a person with special needs |
| gen. | разрешить иностранцу натурализоваться | grant naturalization to an alien |
| media. | разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети | Enable use of network files while disconnected from the network (флажок в Windows 2000) |
| inet. | разрешить использование файла cookie | enable a cookie (sankozh) |
| gen. | разрешить к использованию | release (Andy) |
| comp., MS | Разрешить клиентские соединения только для интрасети | Allow intranet-only client connections (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| gen. | разрешить книгу к печатанию | authorize a book to be printed |
| Makarov. | разрешить конфликт | solve conflict |
| Makarov. | разрешить конфликт | settle conflict |
| Makarov. | разрешить конфликт | settle a strike (между бастующими и работодателями) |
| amer. | разрешить конфликт | deconflict (and what can be done to deconflict situation in Syria Val_Ships) |
| Makarov. | разрешить конфликт | resolve conflict |
| gen. | разрешить конфликтную ситуацию | resolve a conflict (tlumach) |
| gen. | разрешить кому-либо кредит до ... фунтов | trust a person up to pounds |
| Makarov. | разрешить кризис | solve crisis |
| dipl. | разрешить кризис | resolve crisis |
| Makarov. | разрешить кризис | settle crisis |
| comp., MS | разрешить маркеры заполнения и перетаскивание ячеек | enable fill handle and cell drag-and-drop (Office System 2013 Rori) |
| obs. | разрешить мародёрство | cry havoc |
| law | разрешить нарушение | resolve a breach (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | разрешить насилие | exempt violence |
| comp., MS | Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц | Enable Customizing Master Pages and Page Layouts (Office System 2010 Rori) |
| gen. | разрешить кому-л. не делать дополнительного задания | excuse smb. extra task (extra work, this exercise, etc., и т.д.) |
| gen. | разрешить кому-либо не присутствовать | excuse from attendance (на собрании и т. п.) |
| Makarov. | разрешить недоразумение | clear up a misunderstanding |
| mining. | разрешить некоторые проблемы | dispose of some problems |
| dipl. | разрешить неплатёж | allow a default |
| gen. | разрешить ничью | break the tie (greenadine) |
| Makarov. | разрешить организацию | to unban the organization |
| media. | разрешить организацию после запрета | unban organization (bigmaxus) |
| torped. | разрешить отгрузку машины | release the machine for shipment |
| gen. | разрешить отгрузку товаров | release the goods for shipment |
| gen. | разрешить отдельные трудности | resolve specific trade |
| gen. | разрешить отложить оплату долга на месяц | let the debt stand over for another month |
| nautic. | разрешить отлучку | grant leave of absence |
| mech., math. | разрешить относительно | solve for |
| mil. | разрешить отпуск материалов | authorize issue |
| econ. | разрешить отступление от правила | waive |
| Makarov. | разрешить партию | allow a party |
| Makarov. | разрешить спор, конфликт переговорами | talk out |
| tech. | разрешить пересылку | clear to send |
| ed. | разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой | allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis (Alex_Odeychuk) |
| law | разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgement |
| law | разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgment |
| dipl. | разрешить поднятие флага | authorize the flying of the flag |
| Makarov. | разрешить кому-либо пойти | let someone go |
| polit. | разрешить политический конфликт | resolve a political conflict (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрешить политический конфликт | eliminate a political conflict |
| comp., MS | Разрешить пользователям программный доступ к содержимому | Allow users to access content programmatically (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| Makarov. | разрешить кому-либо пользоваться | make someone free of something (чем-либо) |
| Makarov. | разрешить кому-либо пользоваться домом, как своим собственным | make someone free of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо пользоваться домом как своим собственным | make someone free of one's house |
| gen. | разрешить кому-либо пользоваться домом как своим собственным | make free of house |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно пользоваться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо пользоваться своими книгами | give someone the run of one's books |
| avia. | разрешить посадку | grant permission to land (By this time, however, the F86 was beginning to run remarkably low on fuel. Preparations were made for an emergency landing at Vancouver’s Sea Island Airport. Before permission to land was granted, though, all communications were lost. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | разрешить посещение в обход существующих правил | smuggle in |
| Makarov. | разрешить постановку пьесы | license a play |
| mil. | разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий | permit responses to hostile actions (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| law | разрешить претензию | resolve a claim (VictorMashkovtsev) |
| gen. | разрешить претензию | settle a claim |
| IT | разрешить применение кнопки закрытия | enable close button |
| gen. | разрешить принять участие | bring in |
| dipl. | разрешить проблемный вопрос | give a lift to the diplomatic stalemate (Lemuel Gulliver) |
| adv. | разрешить проблему | solve problem |
| patents. | разрешить проблему | unzip |
| media. | разрешить проблему | cure a problem (bigmaxus) |
| patents. | разрешить проблему | find out the solution of the problem |
| adv. | разрешить проблему | meet problem |
| Makarov. | разрешить проблему | solve a problem |
| Makarov. | разрешить проблему | find the answer to the problem |
| Makarov. | разрешить проблему | rectify a problem |
| Makarov. | разрешить проблему | work out a problem |
| slang | разрешить проблему | iron out |
| slang | разрешить проблему | get off the hook (Taras) |
| dipl. | разрешить проблему | settle a question |
| dipl. | разрешить проблему | settle a problem |
| dipl. | разрешить проблему | solve a question |
| dipl. | разрешить проблему | meet a problem |
| Makarov. | разрешить проблему | overcome a difficulty |
| Makarov. | разрешить проблему | worry out problem |
| Makarov. | разрешить проблему | resolve a problem |
| Makarov. | разрешить проблему | clear an obstacle |
| gen. | разрешить проблему | worry out a problem |
| gen. | разрешить проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| gen. | разрешить проведение операции | authorize transaction (13.05) |
| amer., Makarov. | разрешить продажу спиртных напитков | go wet |
| Makarov. | разрешить пройти | step aside |
| Makarov. | разрешить противоречивые требования | resolve conflicting demands |
| philos. | разрешить противоречие | settle the argument (vp_73) |
| dipl. | разрешить противоречия | adjust differences |
| gen. | разрешить противоречия | sort out differences (triumfov) |
| Makarov. | разрешить публикацию сообщения | release a report |
| comp., MS | разрешить пустые значения | allow empty values (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| Makarov. | разрешить путём борьбы | fight out |
| busin. | разрешить путём переговоров | settle by negotiation (pouh) |
| comp., MS | разрешить разветвление | branch (To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths) |
| Makarov. | разрешить размещение ядерного оружия в стране | accept nuclear weapons into the country |
| Makarov. | разрешить разногласия | arrange differences |
| Makarov. | разрешить разногласия | reconcile differences |
| Makarov. | разрешить разногласия | resolve differences |
| Makarov. | разрешить разногласия | resolve disagreement |
| Makarov. | разрешить разногласия | settle disagreement |
| Makarov. | разрешить разногласия | thrash out differences |
| Makarov. | разрешить разногласия | work out differences |
| Makarov. | разрешить разногласия | solve disagreement |
| Makarov. | разрешить разногласия | settle differences |
| Makarov. | разрешить разногласия | compose differences |
| mil. | разрешить разногласия | settle the differences |
| mil. | разрешить разногласия | resolve a crisis |
| Makarov. | разрешить разногласия | erode differences |
| water.res. | разрешить разрыв | allow within |
| gen. | разрешить кому-либо распоряжаться | give somebody the run of something (чем-либо КГА) |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно распоряжаться своим домом | give someone the free run of one's house |
| gen. | разрешить распоряжаться своим домом | give the run of house |
| Makarov. | разрешить кому-либо распоряжаться своими книгами | give someone the run of one's books |
| idiom. | разрешить расслабиться | cut some slack (I'm going to cut you some slack. Because it's the last day ofclasses, we don't have to talk anything serious today. VLZ_58) |
| comp., MS | разрешить сброс параметров до заводских настроек | allow factory reset (Intune 1502 Rori) |
| law | разрешить свидетелю защиты дать показания | permit a defense witness to testify (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрешить кому-либо свободно пользоваться | give somebody the run of something (чем-либо КГА) |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| gen. | разрешить свои материальные проблемы | get out of difficulties |
| gen. | разрешить своим друзьям оказать помощь | allow your friends to help (his neighbour to use his pen, the child to behave like that, your daughter to stay a little longer, him to introduce his friend, oneself to be deceived, oneself to get lazy, etc., и т.д.) |
| data.prot. | разрешить связь с удалённым сервером | allow communication with the remote server (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрешить сдачу квартир внаём | license the letting of lodgings |
| gen. | разрешить сдачу квартир внаём | license the letting of lodgings |
| gen. | разрешить кому-либо сделать | grant permission to do (что-либо) |
| Makarov. | разрешить кому-либо сделать | give someone leave to do something (что-либо) |
| Makarov. | разрешить кому-либо сделать | grant someone leave to do something (что-либо) |
| Makarov. | разрешить кому-либо сделать | let someone do something (что-либо) |
| gen. | разрешить кому-л. сделать | let sb. do (sth., что-л.) |
| gen. | разрешить кому-л. сделать | allow sb. to do (sth, что-л.) |
| gen. | разрешить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
| media. | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом | Allow service to interact with desktop (флажок в Windows 2000) |
| media. | разрешить системные звуки | enable system sounds (в аппаратуре мультимедиа) |
| gen. | разрешить ситуацию | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | разрешить ситуацию | resolve the situation (bookworm) |
| gen. | разрешить ситуацию | settle the situation (VLZ_58) |
| busin. | разрешить ситуацию | ease a situation |
| fig. | разрешить какое-либо сложное, запутанное дело | cut the Gordian knot (радикальным способом: The Gordian knot had been cut, and the peace talks could begin Taras) |
| comp., MS | Разрешить события автоматизации | Enable Automation events (Office System 2010 ssn) |
| gen. | разрешить кому-либо совершить какие-либо действия | authorize someone to do something |
| Makarov. | разрешить сомнение | put the axe on the helve |
| gen. | разрешить сомнение | fit the ax in the helve |
| Makarov. | разрешить сомнение | put the axe in the helve |
| Makarov. | разрешить сомнение | fit the axe in the helve |
| Makarov. | разрешить сомнение | fit the axe on the helve |
| Makarov. | разрешить сомнение | clear up a question |
| gen. | разрешить сомнение | relieve from a doubt |
| gen. | разрешить сомнения | fit the ax in the helve |
| gen. | разрешить сомнения | fit the ax on the helve |
| gen. | разрешить сомнения | fit the axe in the helve |
| gen. | разрешить сомнения | put the ax in the helve |
| gen. | разрешить сомнения | put the ax on the helve |
| Makarov. | разрешить сомнения | fit the axe on the helve |
| Makarov. | разрешить сомнения | turn the balance |
| gen. | разрешить сомнения | put the axe in the helve |
| gen. | разрешить сомнения | turn the scale |
| gen. | разрешить чьи-либо сомнения | settle doubts |
| gen. | разрешить чьи-либо сомнения | resolve doubts |
| gen. | разрешить сомнения | clear a doubt |
| Makarov. | разрешить союз | permit union |
| Makarov. | разрешить спор | settle a difference |
| Makarov. | разрешить спор | settle controversy |
| Makarov. | разрешить спор | decide a dispute |
| gen. | разрешить спор | settle a debate (You have to settle a debate for me Taras) |
| mil. | разрешить спор | resolve a dispute |
| mil. | разрешить спор | settle an argument |
| law | разрешить спор | decide the difference |
| law | разрешить спор | determine a controversy |
| dipl. | разрешить спор | adjust a dispute |
| gen. | разрешить спор | settle a bet (Morning93) |
| gen. | разрешить спор | settle a dispute |
| Makarov. | разрешить спор арбитражным судом | arbitrate dispute |
| media. | разрешить спор в результате посредника | broker dispute (bigmaxus) |
| Makarov. | разрешить спор в результате посредничества | broker dispute |
| gen. | разрешить спор мирным путём | settle a dispute amicably |
| dipl. | разрешить спор при чьём-либо посредничестве | settle a dispute by the mediation of |
| gen. | разрешить спор третейским судом | settle by arbitration |
| mil. | разрешить спорные вопросы по организации взаимодействия | deconflict (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрешить спорный вопрос | conquer an issue |
| gen. | разрешить стыковку кораблю | clear the ship (for docking Taras) |
| offic. | разрешить существующие земельные споры | resolve the existing land disputes (Konstantin 1966) |
| gen. | разрешить сынов смерти | set free those who were doomed to death (soa.iya) |
| gen. | разрешить третейским судом | settle by arbitration |
| Makarov. | разрешить трудность | resolve a difficulty |
| Makarov. | разрешить тупиковую ситуацию | settle standoff |
| Makarov. | разрешить тупиковую ситуацию | resolve a stalemate |
| polit. | разрешить углубляющийся политический кризис | defuse a deepening political crisis (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | разрешить удалённое управление этим сервером | enable remote administration of this server |
| mech. | разрешить уравнение относительно | solve an equation for |
| Makarov. | разрешить уравнение относительно x | to re-arrange an equation to solve for x |
| mech. | разрешить уравнение относительно переменных a, b | solve an equation for the variables a, b |
| tech. | разрешить уравнение относительно старшей производной | re-write an equation with the highest derivative (on the left-hand side) |
| tech. | разрешить уравнение относительно старшей производной | re-write an equation to solve for the highest derivative |
| Makarov. | разрешить уравнение относительно старшей производной | to re-write an equation with the highest derivative (on the left-hand side) |
| Makarov. | разрешить уравнение относительно старшей производной | to re-write an equation to solve for the highest derivative (on the left-hand side) |
| tech. | разрешить уравнение относительно х | re-arrange an equation to solve for x |
| math. | разрешить через | by the implicit function theorem, the first equation may be solved for (y in terms of z: y=y (z)) |
| gen. | разрешить чьи-либо сомнения | settle someone's doubts |
| dipl. | разрешить экстрадицию | grant extradition |
| law | разрешить юридическую неопределённость | resolve the legal uncertainty (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | серьёзно пытаться разрешить проблему | come to grips with a problem |
| Makarov. | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин | a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers |
| media. | стараться разрешить спорный вопрос | grapple with an issue (bigmaxus) |
| law | стремиться разрешить / урегулировать путём переговоров | seek to settle by means of negotiation (в договорах, относительно споров, разногласий и т.п.) |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| gen. | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| gen. | что касается того, чтобы разрешить её дочерям встречаться с молодыми людьми... | as regards allowing her daughters to meet young men... |
| math. | чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику | solve this problem, we must invoke another technique |
| progr. | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
| gen. | энергично вмешаться и разрешить спор | sail in and settle the dispute at once |
| gen. | я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск | I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday |
| gen. | я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск | I can scarcely ill, well, etc. afford to go away for a holiday |
