| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты | collision resolution algorithm for frequency hopping (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудное разрешение для единичных электронов | single-electron pulse-height resolution |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудное разрешение для единичных электронов | single-electron PHR |
| радиоакт. | амплитудное разрешение для единичных электронов | single electron amplitude resolution |
| civ.law. | арбитраж для разрешения конкретного спора | ad hoc arbitration (Предпринимательский кодекс РК.: Для разрешения спора арбитражи могут быть созданы в виде постоянно действующего арбитража или арбитража для разрешения конкретного спора. Incognita) |
| PSP | Атрибут AuthenticationParameter представляет информацию, необходимую для получения разрешения на доступ к экземплярам специфического представления доступа к серверу | AuthenticationParameter (Shmelev Alex) |
| tech. | "вещества-кандидаты" для получения разрешения | candidate substances for authorisation (по REACH nerzig) |
| mil. | время для получения разрешения | time to release |
| nucl.phys., law | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | qualification approval of a protective device (сооружения) |
| nucl.phys., law | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | design qualification approval of a protective device (сооружения) |
| O&G, casp. | выдача уполномоченным лицом разрешения на использование серии препарата для исследований | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выдача уполномоченным лицом разрешения на использование серии препарата для продажи на рынке | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Генеральное разрешение EPA для морских судов | Vessel General Permit (epa.gov Сабу) |
| astronaut. | давать разрешение на включение ТДУ для схода с орбиты | give a go for the reentry burn |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | test case |
| mil., avia. | для получения дальнейшего разрешения | for further clearance |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| gen. | для проформы он попросил у меня разрешения | he went through the motions of asking my permission |
| progr. | enum для разрешения конфликтов при импорте | enum for conflict resolve during import (ssn) |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| law | для согласования или разрешения данных вопросов | agree or determine these matters (Andy) |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | ждать разрешения представителя заказчика для продолжения | hold point (Hp) |
| O&G | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| law | избранный для разрешения вопросов факта | selected for the decision of facts (Alex_Odeychuk) |
| avia. | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| data.prot. | иметь необходимые разрешения для установки удалённого соединения | have the necessary permissions to establish a remote connection (Alex_Odeychuk) |
| media. | временной интервал для разрешения конфликтов | collision resolution interval (в течение этого интервала предпринимаются усилия по разрешению конфликта между пользователями пакетной радиосети, которые не смогли успешно передать информацию в его начале) |
| mil. | использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров | use force or the threat of force to resolve international disputes (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию | flight clearance test |
| electr.eng. | канал связи для передачи разрешения выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| Makarov. | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| electr.eng. | канал связи для передачи разрешения на отключение данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| cosmet. | категория средств с разрешением для наружного применения | у-ext category (æ-ext category; Æ-ext category ssn) |
| mil. | кодовое слово для разрешения радиопередачи | electronic silence-breaking codeword |
| el. | кольцо для разрешения записи | write-enable ring (на катушке с магнитной лентой) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| sec.sys. | критерии для разрешения доступа | access criteria |
| media. | лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса | applicant |
| abbr., pharma. | материал для контроля разрешения | CRM (BB50) |
| pharma. | материал для контроля разрешения | control resolution material (BB50) |
| mil., tech. | машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение | special-permit vehicle (в связи с большим весом) |
| el. | металлизация для формирования межсоединений с высоким разрешением | fine-line metallization |
| media. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| comp., MS | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. (Exchange Server 2010 Rori) |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| ed., UK | номер разрешения на въезд для получения образования | CAS Number (выдаётся Службой пограничного контроля и иммиграции Великобритании Евгений Челядник) |
| el. | оборудование для литографии микронного разрешения | microlithographic equipment |
| med. | Общее разрешение для судов | VGP (Vessel General Permit amatsyuk) |
| gen. | они искали основу для разрешения спора | they sought a formula that would allow settling of the dispute |
| gen. | они искали формулировку для разрешения спора | they sought a formula that would allow settling of the dispute |
| telecom. | описание разрешения для пользователя | user authorization description (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | оптимистическая блокировка для разрешение конфликтов параллельного доступа | optimistic concurrency control (к данным Alex_Odeychuk) |
| med. | осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| energ.ind. | первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| tech. | поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| gen. | подбрасывать в воздух монету для разрешения спора | match |
| comp., MS | поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов | Self-help online support |
| law | предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| pharma. | представление документов для получения разрешения на применение препарата у детей | paediatric indication submission (Игорь_2006) |
| sec.sys. | применение физической силы для разрешения конфликта | physical breakaway (пресечения конфликта Valeriya_23) |
| comp., net. | Программы LANE, обеспечивающие инициализацию, регистрацию, разрешение адресов и перенос данных для сетей ATM и позволяющие клиентам сетей ATM работать с виртуальными ЛВС | Multicast server (Включает сервер эмуляции ЛВС (LES), серверы BUS и LECS) |
| progr. | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| interntl.trade. | Процессуальные правила разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property (Баян) |
| nucl.phys., law | разрешение вида конструкции для защитного устройства | qualification approval of a protective device (сооружения) |
| nucl.phys., law | разрешение вида конструкции для защитного устройства | design qualification approval of a protective device (сооружения) |
| busin. | разрешение действовать по обстановке без ущерба для партнёра | waiver clause |
| law | разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| transp. | разрешение для водителя | driver's authorization letter (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | разрешение для вождения автомобиля | driving permit (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | разрешение для i-го байта | byteenable (ssn) |
| progr. | разрешение для i-го байта | byte enable (ssn) |
| avia. | разрешение для захода на посадку | approach clearance |
| busin. | Разрешение для изготовителя | FAD (Factory Authorization Document Susannasn) |
| comp., MS | разрешение для объекта | object permission (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object) |
| product. | разрешение для принудительного изменения выхода | Forced Input Request Permission (указывает, может ли оператор или программа пользователя принудительно изменить вход; параметр FRCPERM должен быть переведен в состояние ON, прежде чем оператор или программа пользователя качестве могут выбрать данный вход в качестве принудительно изменяемого входа для данного алгоритма Yeldar Azanbayev) |
| tax. | разрешение для сторонних представителей | third party authorization (источник –  irs.gov dimock) |
| construct. | разрешение для стоянки автомобилей в течение всего дня | all-day parking |
| comp., MS | разрешение для файла | file permission (Andy) |
| microel. | разрешение записи для выбора страницы | page-select write enable (ssn) |
| microel. | разрешение записи для селекции страницы | page-select write enable (ssn) |
| econ. | разрешение на ввоз товара, предназначенного для реэкспорта | temporary admission |
| busin. | разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта | temporary admission |
| gen. | разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта | temporary admission of imports |
| lab.law. | разрешение на временное пребывание для члена семьи | dependent pass (предоставляет право многократного въезда, проживания, учёбы и работы в Сингапуре в течение срока действия Employment Pass, выданного высококвалифицированному специалисту (главе семьи) Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао | H.K./Macao Home-return Permit (wikipedia.org flower250983) |
| mil. | разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| archit. | разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| energ.ind. | разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| ecol. | Разрешение на отлов рыбы для научно-исследовательских целей | Scientific collection permit (ambassador) |
| med. | разрешение на парковку для инвалидов | disabled person parking permit/placard (Aspect) |
| tech. | разрешение на пользование водой для определённых целей | water use designation |
| mil. | разрешение на продление срока службы для отдельных лиц | discretionary continuation authority |
| energ.ind. | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| law.enf. | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений | post-graduate work permit (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
| econ. | разрешение на работу для иностранца | alien's labour permit |
| O&G | разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises |
| gen. | разрешение на трудоустройство для иностранных граждан | foreign work permit (Johnny Bravo) |
| lab.law. | разрешение на трудоустройство для супруг иностранных работников | spousal work authorization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | разрешение по амплитуде для единичных электронов | single-electron PHR |
| радиоакт. | разрешение по амплитуде для единичных электронов | single-electron pulse-height resolution |
| радиоакт. | разрешение по амплитуде для единичных электронов | single electron amplitude resolution |
| nucl.phys., радиоакт. | разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron time resolution (jitter) |
| радиоакт. | разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron transit-time spread |
| dipl. | разрешение свободного судоходства для флагов всех государств | admission of the flags of all states |
| nautic. | разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости | stiffening order |
| media. | разрешения для... | Permissions Entity for (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., MS | разрешения для виртуальных машин | virtual machine permissions (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC)) |
| IT | Разрешения для общего ресурса | Share permissions (winblog.ru bojana) |
| comp., MS | разрешения для общей папки | shared folder permissions (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| comp. | разрешения для приложений | app permissions (sankozh) |
| comp., MS | разрешения для принтеров | printer permissions (Permissions that specify the type of access that a user or group has to a printer. The printer permissions are Print, Manage Printers, and Manage Documents) |
| product. | разрешения для строительства | construction approvals (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | разрешения для UNIX-файлов | UNIX file permissions (A set of permissions that describes the access rights to a UNIX file or directory for the file owner, the group owner, and other users. Every UNIX file and directory possesses a set of permissions, and each user can have any combination of read, write, or execute access) |
| gen. | разрешения на работу для иностранных граждан | work permits (an official document that allows a foreigner to work in a country for a particular period: get/have/need a work permit "I did not need a work permit as I was born in the UK. "Skilled workers have long been able to apply for work permits. "This law would allow immigrants to come into the U.S. on a work permit for a period of years. "He had been able to meet his labor needs only by using temporary work permits. "The government refused to extend his work permit. CBED Alexander Demidov) |
| softw. | Разрешения по умолчанию для новых документов | New Document Preset Resolutions (Photoshop compartstudio.com bojana) |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| gen. | район, для въезда в который нужно специальное разрешение | no-go area (особ. в Северной Ирландии) |
| dipl. | район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы | problem area |
| Makarov. | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| chromat. | раствор для определения разрешения между пиками | resolution solution (agrabo) |
| interntl.trade. | Регламент разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property (Международной федерации по семеноводству (International Seeds Federation) Баян) |
| comp., net. | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| pharma. | резюме оснований для разрешения | summary basis for approval (kat_j) |
| IT | сглаживание для высоких разрешений | high resolution anti-aliasing (Bricker) |
| gen. | сигнал для разрешения следования на занятый путь | advance signal |
| el. | система Indeo для воспроизведения "живого" видео с разрешением 320х240 пикселей | Intel video |
| polit. | сложная задача, требующая максимума усилий для её разрешения | challenge (Taras) |
| chromat. | смесь для контроля разрешения | Control Resolution Mixture (Игорь_2006) |
| law | специальная комиссия для разрешения земельных споров | special commission for settlement of land disputes |
| progr. | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде | list of base projects containing information needed to resolve source code references (ssn) |
| gen. | средство для быстрого разрешения трудностей | quick fix |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| offic. | Сроки, необходимые для получения разрешений и выполнения аэрофотосъёмки | timeframes required for procurement of permits and aerial photography (Konstantin 1966) |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| arts. | технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art. artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| UN | Типовой согласительный регламент ООН для разрешения споров между государствами | UN Model Rules for the Conciliation of Disputes between States (Adamodeus) |
| busin. | только для персонала, имеющего разрешение | authorized personnel only |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance - authorization required |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance – authorization required |
| law | Третейский суд для разрешения экономических споров | Court of Arbitration for Resolution of Economic Disputes (Eoghan Connolly) |
| Makarov. | у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора | he is ill-equipped to settle the dispute |
| crim.law. | уголовное дело, по которому собраны достаточные доказательства об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения дела | provable case (Alex_Odeychuk) |
| law | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| med. | условия для разрешения конфликта | problem-solving climate (Linera) |
| avia. | условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| clin.trial. | успешное прохождение процедур, необходимых для разрешения на продажу | marketing clearance (kat_j) |
| avia. | установленных сроков подачи для рассмотрения выдачи разрешений | fixed delivery period for consideration of issuance of permits (tina.uchevatkina) |
| med., amer. | федеральный экзамен для выдачи разрешения на врачебную практику | federal licensing examination |
| hi-fi | формат, предлагаемый для хранения цифрового звука высокого разрешения на DVD | DVD-Audio |
| IMF. | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum |
| telecom. | часть испытательной таблицы, используемой для оценки разрешения ТВ-системы | wedge pattern |
| progr. | штырьковый вывод для разрешения записи | writeenable pin (ssn) |
| avia. | экзамен для выдачи разрешения | licensing examination |
| nucl.phys., радиоакт. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs | cesium resolution (of а scintillation counter) |
| радиоакт. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs | scintillation-counter cesium resolution |
| радиоакт. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs | cesium resolution (of а scintillation counter) |
| радиоакт. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs | scintillation-counter cesium resolution |
| comp., MS | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
