| Subject | Russian | English |
| mil. | документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| mil. | донесение о получении разрешения на проведение работ | work authorization report |
| mil. | запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| mil. | номер разрешения на проведение работ | work authorization number |
| mil. | разрешение на проведение вспомогательных работ | assist work authorization |
| energ.ind. | разрешение на проведение геологических и геофизических работ | shooting rights (в США) |
| busin. | разрешение на проведение изыскательских работ | exploration permit |
| O&G, tengiz. | разрешение на проведение огневых работ | hot work permit (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | разрешение на проведение огневых работ | HWP (Hot Work Permit Esco) |
| tech. | разрешение на проведение огневых работ | HOP hot work permit (Ngal) |
| energ.ind. | разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| construct. | разрешение на проведение подготовительных работ | site preparation permit (Самурай) |
| O&G. tech. | разрешение на проведение поисково-разведочных работ | exploration permit |
| OHS | разрешение на проведение работ | authorisation of work |
| OHS | разрешение на проведение работ | safe work permit |
| O&G, tengiz. | разрешение на проведение работ | permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | разрешение на проведение работ | permit-to-work |
| O&G, sakh. | разрешение на проведение работ | work permits |
| mil. | разрешение на проведение работ | work authorization |
| O&G, tengiz. | разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах | confined entry work permit (Yeldar Azanbayev) |
| el. | разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением | radiation work permit |
| O&G, casp. | разрешение на проведение работ и проверки до их начала | PTW and SWCs (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| energ.ind. | разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| tech. | разрешение на проведение работ после завершения строительства | post-construction permit |
| energ.ind. | разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС | radiation work permit |
| gen. | разрешение на проведение ремонтных и строительных работ | repair and building permit (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разрешение на проведение ремонтных работ | overhaul work authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | разрешение на проведение строительных работ | construction permit (Alexander Demidov) |
| mil. | разрешение на проведение технических работ | engineering work authorization |
| archaeol. | разрешение на проведение хозяйственных работ | clearance (cyberleninka.ru dimock) |
| O&G, casp. | утверждающий разрешения на проведение работ | permit approver (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
