| Russian | English |
| воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа | cleared aircraft |
| выдавать разрешение на вход | grant admission |
| выдать разрешение на вход | grant admission |
| выдать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| выдать разрешение на осмотр | give an order to view |
| выдача разрешений на транспортные средства | vehicle licensing standards |
| давать разрешение на | give sanction to something (что-либо) |
| давать разрешение на замену | authorize the substitution (напр., игроков) |
| дать разрешение на | give one's consent to something (что-либо) |
| дать разрешение на брак дочери | affiance a daughter (о родителях) |
| дать разрешение на действие | permit an act |
| дать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| дать разрешение на поступок | permit an act |
| ей не дали разрешения на въезд в Великобританию | she was refused entry to Britain |
| запросить по радио разрешение на посадку | radio for a landing clearance |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of all these troubles |
| на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения | you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission |
| не давать разрешение на взлёт | sock in |
| не получить разрешения на вход | deny admittance to |
| он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну | he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country |
| он получил разрешение на снос | he received authorization to begin demolition |
| он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| пересмотр разрешений на водопользование | permit review (на сброс сточных вод и др. виды водопользования, США) |
| плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса | the Government's shambolic efforts to deal with the crisis |
| полиция отказала ему в разрешении на огнестрельное оружие | the police would not license his gun |
| положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| получать разрешение на взлет от КП | be cleared for take-off from the tower |
| получать разрешение на взлёт от КП | be cleared for take-off from the control tower |
| получать разрешение на вывоз | obtain a release for shipment (покупателя) |
| получать разрешение на вывоз | obtain an export permit |
| получать разрешение на вывоз | obtain an export licence |
| получать разрешение на вывоз | obtain a certificate of clearance (таможни) |
| получить чьё-либо разрешение на | get someone's consent to something (что-либо) |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs release |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs permit |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs clearance |
| получить разрешение на вход | gain admittance to |
| получить разрешение на осмотр | get an order to view |
| получить разрешение на охоту | take out a licence for hunting |
| продаваемые разрешения на выбросы | marketable permits |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей | tradeable permits |
| разрешение иностранным гражданам на въезд в страну | admission of aliens into a country |
| разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special licence (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| разрешение на вождение автомашины | driving licence |
| разрешение на врачебную практику | licence to practise as a doctor |
| разрешение на вылет | aircraft clearance |
| разрешение на выходе | output resolution (напр., фотонаборной системы) |
| разрешение на демонстрацию | release (напр., фильма) |
| разрешение на жительство | reside |
| разрешение на забор воды | license for water abstraction |
| разрешение на забор воды | abstraction license |
| разрешение на осмотр | an order to view (дома участка и т. п.) |
| разрешение на осмотр дома | order to view a house |
| разрешение на отключение цепи | clearance order |
| разрешение на охоту | licence to shoot |
| разрешение на поезд | traffic pass |
| разрешение на полёт | air traffic control clearance (разрешение самолёту на полёт при условиях, указанных службой контроля воздушного движения) |
| разрешение на посадку | approach clearance |
| разрешение на право охоты | chase |
| разрешение на право разведения дичи | chase |
| разрешение на производство работ | permit to work (документ) |
| разрешение на пролёт | traffic pass |
| разрешение на публикацию | release (книги, речи и т.п.) |
| разрешение на публикацию книги, речи и т.п. или на демонстрацию | release (фильма) |
| разрешение на рыбную ловлю | licence to fish |
| разрешение на стоянку | parking (автомобиля) |
| разрешение на удаление | permit for discharge (тв. отходов) |
| разрешение не присутствовать на занятиях | absit (в колледже университете) |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emissions trading system |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emission trading system |
| скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку | pile-up of airplanes waiting to land |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| сочетание лимитирования выбросов и торговли разрешениями на них | cap-cum-trading |
| торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| у нас есть разрешение на продажу пива | we had a license to sell beer |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| я получил разрешение на посещение завода | I was permitted to visit the works |
