| Subject | Russian | English |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | выставка работ инженеров-разработчиков по электронным компонентам | Design Engineers Electronic Components Show |
| progr. | команда разработчиков ПО | software development team (ssn) |
| progr. | команда разработчиков ПО | software team (ssn) |
| automat. | компания-разработчик ПО | software company (ssn) |
| ling. | компания-разработчик ПО для перевода | translation software company (ssn) |
| SAP.tech. | комплект разработчика ПО | SDK |
| SAP.tech. | комплект разработчика ПО | software development kit |
| IT | комплект разработчика ПО | software-development kit (ssn) |
| IT | комплект разработчика ПО | Software Developer Kit |
| construct. | менеджер команды инженеров- разработчиков по качеству | quality innovation team manager (NodiraSaidova) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | не поддерживаемое разработчиком ПО | abandonware (ssn) |
| mil., avia. | объединённый комитет военно-воздушных сил по выбору головных фирм-разработчиков систем оружия | Systems Source Selection Board |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| energ.ind. | профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков | post mortem |
| progr. | профессиональный разработчик ПО | professional software engineer (ssn) |
| progr. | разработчик ПО | software engineer (разработчик программного обеспечения ssn) |
| astronaut. | разработчик ПО | software supplier |
| progr. | разработчик ПО | software developer (ssn) |
| softw. | разработчик ПО виртуальной реальности | virtual reality developer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик ПО для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| IT | разработчик прикладного ПО | problem programmer |
| tech. | разработчик рабочего проекта, подрядчик по рабочему проектированию | DEC (Detailed Engineering Contractor konstmak) |
| comp. | разработчик структуры ПО | software architect |
| progr. | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| IT | разработчики, создающие некоммерческое ПО для применения внутри компании | corporate developers |
| PR | руководитель команды по отношениям с разработчиками | developer relations lead (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | связь между заказчиками и разработчиками ПО | customer/software organization communications |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| softw. | сообщество разработчиков открытого ПО | open-source community (Artjaazz) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом | open source community (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| media. | фирма-разработчик устройств передачи видеоданных по сети Internet | Televitesse Systems, Inc. |
