| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| media. | архитектура, разработанная для стандартных схем инкапсуляции «точка-точка» | tunneling |
| EBRD | банковская услуга, разработанная для конкретного клиента | bespoke banking product (raf) |
| scient. | были разработаны теоретические методы для предсказания | analytical methods have been developed to predict |
| progr. | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems (ssn) |
| Makarov. | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| radio | величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| IT | Версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell-для применения в беспроводных ЛВС | Mobile IPX |
| media. | версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell для применения в беспроводных локальных сетях | Mobile IPX |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| media. | видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| energ.ind. | вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| energ.ind. | вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| progr. | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | графическая система для PC, разработанная Van Suwannukul | Hercules graphics (основателем компании Hercules Computer Technology) |
| comp., net. | Графический формат, разработанный для передачи файлов с изображениями по низкоскоростным линиям | Remote Imaging Protocol |
| media. | графический формат файла Macintosh, разработанный первоначально для программы MacDraw | PICT |
| transp. | дисциплинарные процедуры, разработанные для наказания правонарушителей | disciplinary procedures in place for offenders |
| IT | для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-7, разработанному фирмой Micronom | MNP-7 |
| IT | для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-5, разработанному фирмой Micronom | MNP-5 |
| transp. | для управления расстоянием до впереди идущего автомобиля, разработанная фирмой Mercedes-Benz | Distronic |
| avia. | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined (Uchevatkina_Tina) |
| hotels | Единая система счетов для гостиничной индустрии, разработанная Образовательным институтом Американской ассоциации гостиниц и мотелей | USALI (Uniform System of Accounts for the Lodging Industry Xristina) |
| PSP | закрытый протокол для сервера приложений, разработанного компанией Citrix Systems | Independent Computing Architecture (Shmelev Alex) |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| media. | API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| progr. | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| electr.eng. | кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| el. | квалификационное испытание изделия для использования его вне диапазона использования, для которого оно было разработано | up-screening (не путать с sreening = reliability testing geseb) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| road.constr. | классификатор качественных характеристик состояния искусственных сооружений для проведения осмотров внешнего вида, разработанный SETRA | IQOA (Франция emalliance) |
| progr. | классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| media. | код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| media. | код, разработанный компанией CBS для предупреждения копирования цифровых аудиозаписей | copy code chip |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| media. | концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| ecol. | критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| ecol. | критерии, разработанные для определённого водного объекта | site-specific criteria |
| mil., avia. | лазер, разработанный для трёх видов вооружённых сил | triservice laser |
| tech. | лазер, разработанный для трёх видов ВС | triservice laser |
| mil., avia. | лазерная головка самонаведения, разработанная для трёх видов вооружённых сил | triservice laser seeker |
| tech. | лазерная ГСН, разработанная для трёх видов вооружённых сил | triservice laser seeker |
| math. | Левинсон разработал алгоритм для быстрого решения | Levinson developed an algorithm for fast solution (of the symmetric Toeplitz problem by a bordering method) |
| wood. | лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа | lay-out man |
| progr. | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| media. | метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| sec.sys. | механизм безопасности, разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| water.suppl. | нормы, разработанные для отдельных участков | site specific standards (напр., нормы качества воды в створах водопользования) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| Makarov. | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military |
| comp., net. | Оконная среда, разработанная MIT и реализованная для множества рабочих станций | the X Window System |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| Makarov. | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| busin. | отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| media. | патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
| media. | первая автоматическая система, разработанная Paul Schafer для радио в 50-х годах | Cue Dot |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| telecom. | платформа для мобильных телефонов с сенсорными экранами, разработанная компанией Samsung | Bada (кор. 바다 – океан Kugelblitz) |
| media. | предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой | rough LANC editing (LANC) |
| media. | прикладной пакет для создания электронных таблиц, разработанный корпорацией Lotus Development Corp. | Lotus 1-2-3 |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| softw. | приложения, разработанные для организации на заказ | applications unique to the organization (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше | the Medicare program was devised for people 65 years of age or older (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
| construct. | программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| softw. | программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| product. | программное обеспечение Mint Workbench, разработанное компанией Baldor для своего оборудования | Mint Workbench (Цветок) |
| IT | программное обеспечение, разработанное фирмой IBM для управления сетями Token Ring | LAN Network Manager |
| el. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| progr. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| sec.sys. | производство изделий по модели, разработанной специально для заказчика | Original Design Manufacturing (drag) |
| media. | простой протокол маршрутизации сети AppleTalk, разработанный для поддержки видеоконференций | simple multicast routing protocol |
| media. | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| PSP | протокол для реализации аутентификации, авторизации и сбора сведений об использованных ресурсах, разработанный для передачи сведений между центральной платформой и оборудованием | RADIUS (Remote Authentication in Dial-In User Service Shmelev Alex) |
| media. | протокол модема для подвижной сотовой связи, разработанный фирмой ZyXEL | Cellular Option |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| railw. | путь для откатки разработанной породы | mine track |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| context. | разработанная для одаренных детей | pull-out (a pull-out program is one in which a gifted child is taken out of the regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction among other gifted students. (педагогика) VictoriaKara) |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| media. | разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| mil., avia., obs. | разработанная фирмой "Макдоннелл-Дуглас" бортовая система "Мейд" для оценки готовности к пуску ракет "Сайдуиндер" | McDonnell Airborne Sidewinder Evaluator |
| inet. | Разработанное компанией IBM общее описание структуры, форматов, протоколов, используемых для передачи информации между программами IBM и оборудованием | Systems Network Architecture (Системы передачи данных делятся на три дискретных уровня: уровень приложений (application layer), уровень управления (function management layer) и коммуникационный уровень (transmission subsystem layer)) |
| progr. | разработанный для | targeting (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разработанный для армейских нужд | military-grade |
| softw. | разработанный для доступа через интернет | designed to be accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разработанный для определённой площадки | Site specific (Yuliya13) |
| media. | разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| media. | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| IT | разработано для Windows 95 | developed for Windows 95 |
| idiom. | разработано для конкретной аудитории | aim at (To design for a particular audience. Interex) |
| progr. | разработать код для выполнения на стороне сервера | write the server side (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработать модульные тесты для аспектов | write unit tests for aspects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработать модульные тесты для кода | write unit tests for code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты | write unit tests for code on which aspects are used (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| perf. | рецептура, разработанная специально для парикмахерских салонов | salon formula |
| mil. | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| media. | серия персональных компьютеров фирмы IBM, разработанная для замены серии PS/1 | Aptiva |
| inet. | Сетевой протокол от Apple Computer, разработанный для обмена данными между компьютерами Apple и другими | AppleTalk |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| gen. | Сири, вопросно-ответная система, разработанная для iOS | Siri (Speech Interpretation and Recognition Interface МДА) |
| media. | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| TV | Система условного доступа для спутниковых каналов связи, разработанная Европейским вещательным союзом | BISS (Basic Interoperable Scrambling System Clint Ruin) |
| media. | система шумопонижения, разработанная корпорацией Wegener Corp., для обработки спутникового аудиосигнала | Panda-1 |
| media. | система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| fin. | сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| media. | специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| mil. | специально разработанные для ПВО средства | dedicated AD weapon system (Киселев) |
| progr. | специально разработанный для | purpose-built for (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально разработанный для | purpose built for (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| media. | спецификация для видеоданных, разработана в 1992 г. и стандартизирована в 1993 г. как стандарт ISO/IEC 11172-2 | MPEG-1 Video |
| busin. | специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| el. | средство для предотвращения загрязнения окружающей среды, рекомендованное или разработанное Агентством по защите окружающей среды | EPA pollution preventer |
| met. | Сталь с повышенной твёрдостью, разработанная японскими специалистами Prof. Asada и Dr. Watanabe. Используется для производства штампов и пресс-форм. | NAK steel (Lubov Vanina) |
| inet. | Стандарт для аппаратно-независимых структур данных, разработанных фирмой Sun Microsystems | eXternal Data Representation (Похож на ASN.1) |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| comp., net. | Стандарт FDDI, разработанный комитетом ANSI X3T9 для организации сетей FDDI через недорогие оптические среды | Low-cost fiber-physical medium dependent |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| psychol. | тест, разработанный для проведения его без участия экспериментатора | self-administering test |
| media. | технический термин для улучшенного HAD-датчика, разработанного фирмой Sony | hyperhad (HAD — hole accumulated diode — диодный накопитель дырок, используемая в ТВ-камерах матрица ПЗС) |
| comp., net. | Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| media. | технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| media. | новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| econ. | условия страхования грузов, разработанные Институтом лондонских страховщиков для морского страхования | institute cargo clauses |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| el. | устройство для предотвращения загрязнения окружающей среды, рекомендованное или разработанное Агентством по защите окружающей среды | EPA pollution preventer |
| media. | устройство, разработанное фирмой Zenith в 1947 г. для тестирования платного ТВ | Phonevision |
| media. | устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки | Videovoice |
| IT, inf. | файловая система, специально разработанная для операционной системы Windows NT | NTFS (Поддерживает восстановление файловой системы и носители данных весьма большого объёма) |
| med. | фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| media. | формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| account. | хозяйственная ситуация, разработанная и применяемая для тренировки управляющих | case |
| IT | цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| IT | целевая платформа для выполнения приложений, разработанных на инструментальной платформе | cross platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scient. | цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... | the objective is to develop a theory to be used to improve |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| Makarov. | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics |
| hydr. | шлюз для удаления разработанного грунта | mud lock (из кессона) |
| astronaut. | экспериментальная космическая ракета "Спектрум" для изучения Солнца, разработанная Мичиганским университетом для технологических исследований | Solar probe experiment created for technological research by the University of Michigan |
| pipes., tradem. | электромагнитный дефектоскоп для труб, разработанный институтом доктора Фёрстера | Rotomat (ФРГ) |
| pipes., tradem. | электромагнитный дефектоскоп для труб, разработанный институтом доктора Фёрстера | Rotoflux (ФРГ) |
| progr. | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| IT | язык для лазерных принтеров, разработанный совместно фирмами Apple и Microsoft | Trueimage |
| IT, inf. | язык описания печатных страниц, разработанный для пересылки инструкций печати на устройства вывода | PostScript |
| astronaut. | язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла | Marshall system for aerospace simulation |
| telecom. | язык программирования, разработанный КОДАСИЛ для решения экономических задач | common business-oriented language |
