 |
| Russian | English |
| делать разнос | rack |
| пойти в разнос | go haywire (He has gone haywire – Он с дуба рухнул/У него крыша поехала alex) |
| устраивать разнос | rocket |
| устраивать разнос | bounce |
| устраивать разнос | bawl out |
| устраивать разнос | rip up (joyand) |
| устраивать разнос | pan |
| устроить разнос | tear someone a new one (под "one" скрывается слово "asshole". Примечание Liv Bliss: "Tear somebody a new one" has the same effect but is less vulgar. 4uzhoj) |
| устроить разнос | give someone hell (She gave me hell for being 20 minutes late. 4uzhoj) |
| устроить разнос | dress down (grafleonov) |
| устроить разнос | beat someone's brains out (As if I didn't feel bad enough after losing the case, my boss beat my brains out for it once I got back to the office. 4uzhoj) |
| уходить в разнос | get down with your bad self (alexs2011) |
| учинить разнос | dress down (VLZ_58) |
| учинить разнос | give a good dressing-down (VLZ_58) |
| учинить разнос | ream out (VLZ_58) |