| Subject | Russian | English |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | SAR (gennier) |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | stock appreciation right (gennier) |
| Gruzovik, econ. | денежная разница между ценами на с.-х. продукцию разных стран | ACA (accession compensatory amounts) |
| econ. | денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| busin. | компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты | price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| busin. | официальная разница между ценами | official spread |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| econ. | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| oil.proc. | разница в цене между котельным топливом и газойлем | FO-GO spread (Fuel Oil / Gasoil Spread ixtra) |
| econ. | разница между балансовой стоимостью и ценой, по которой было приобретено предприятие | goodwill |
| st.exch. | разница между высшей и низшей ценой | trading range |
| fin. | разница между демпинговой ценой и ценой рынка | margin of dumping |
| bank. | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | jobber's touch |
| bank. | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | touch |
| energ.syst. | разница между оперативной ценой электроэнергии в двух связанных узлах ЭЭС | marginal wheeling cost (MichaelBurov) |
| econ. | разница между оптовой и розничной ценой | gross distributive spread |
| bank. | разница между покупной и продажной ценой акции | load |
| account. | разница между покупной и продажной ценой акций | load (инвестиционных компаний) |
| busin. | разница между покупной и продажной ценой акций | load |
| invest. | разница между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| econ. | разница между продажной и первоначальной ценой | acquisition adjustment |
| busin. | разница между розничной ценой и ценой производства | price spread |
| EBRD | разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| econ. | разница между себестоимостью и продажной ценой | margin |
| law | разница между себестоимостью и продажной ценой | mark-up |
| busin. | разница между себестоимостью и продажной ценой | profit margin |
| law | разница между сниженной и старой ценой | mark-down (товара) |
| el. | разница между сниженной и старой ценой товара | mark down |
| IMF. | разница между спотовой и форвардной ценой товара | backwardation |
| law | разница между суммой ипотеки и продажной ценой | mortgage discount (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | разница между текущей ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit (oVoD) |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit |
| Makarov. | разница между фермерской и розничной ценами | marketing margin |
| agric. | разница между фермерской и розничной ценами | farm-retail price spread |
| Makarov. | разница между фермерской и розничной ценами | farm-to-retail margin |
| busin. | разница между ценами | spread |
| econ. | разница между ценами, допускающая арбитраж | arbitrage tunnel |
| manag. | разница между ценами и доходами | spread (Dashout) |
| econ. | разница между ценами покупателя и продавца | quotation spread |
| econ. | разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | turn |
| econ. | разница между ценами предложения и спроса | bid-asked spread |
| econ. | разница между ценами продавца и покупателя | bid-asked spread |
| account. | разница между ценами продажи и предложения | spread |
| invest. | разница между ценами товара с различными сроками поставки | agio |
| bank. | разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операции | arbitrage tunnel |
| st.exch. | разница между ценами фьючерсного контракта и базового актива | basis (playback) |
| invest. | разница между ценой, желательной покупателю и продавцу | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| law | разница между ценой за товар изготовителя и стоимостью товара | profit margin |
| invest. | разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| gen. | разница между ценой по сделке на наличный товар | basis |
| econ., st.exch. | разница между ценой по сделке на наличный товар и по сделке на срок | basis |
| bank. | разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | basis |
| bank. | разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | base |
| invest. | разница между ценой покупателя и продавца | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| econ. | разница между ценой покупки и продажи | bid-offer spread |
| econ. | разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| econ. | разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| st.exch. | разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры | gross spread |
| bank. | разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | gross spread |
| bank. | разница между ценой продавца и покупателя | bid-ask spread |
| invest. | разница между ценой спроса и предложения | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль андеррайтеров) |
| bank. | разница между ценой, уплачиваемой гарантами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль гарантов) |
| bank. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| invest. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| econ. | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца | narrow a spread |
| busin. | цены со значительной разницей между курсом покупателей и продавцов | wide prices |
