| Subject | Russian | English |
| astronaut. | временно размыкающий контакт | impulse contact |
| railw. | временно размыкающий контакт | impulse contact (ТАН) |
| el. | время замыкания размыкающего контакта | closing time of a break contact |
| electr.eng. | время замыкания размыкающего контакта | closing time of a break contact (электрического реле ssn) |
| el. | время замыкания размыкающей выходной цепи | closing time of an output-break circuit |
| tech. | время отпускания размыкающего контакта | break-contact release time |
| auto. | время отпускания размыкающего контакта | break contact release time |
| tech. | время отпускания размыкающего контакта | normally closed contact release time |
| tech. | время отпускания размыкающего контакта | normally-closed contact release time |
| el. | время размыкания размыкающего контакта | opening time of a break contact |
| el. | время размыкания размыкающей выходной цепи | opening time of an output break circuit |
| Makarov. | выключатель размыкает цепь | switch interrupts the circuit |
| Makarov. | выключатель размыкает цепь | the switch breaks the circuit |
| Makarov. | выключатель размыкает цепь | the switch interrupts the circuit |
| Makarov. | выключатель размыкает цепь | switch breaks the circuit |
| tech. | выходной размыкающий контакт | output break contact |
| transp. | гнездо с размыкающим контактом | cutoff jack |
| media. | гнездо с размыкающим контактом | break jack |
| el. | гнездо с размыкающимся контактом | cutoff jack |
| transp. | гнездо с размыкающимся контактом | break jack |
| el. | гнездо с размыкающимся контактом | break jack (socket) |
| gen. | гнездо с размыкающимся контактом | cut-off jack |
| tech. | группа размыкающих контактов | break-contact unit |
| automat. | двойные размыкающие контакты | double-break contacts |
| el. | двухполюсная группа размыкающих контактов | DPST |
| tech. | двухполюсная группа размыкающих контактов | double-pole single-throw |
| mil., WMD | кнопка аварийного останова с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton with maintained contact |
| mil., WMD | кнопка аварийного останова стопа с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton, maintained contact |
| mil., WMD | кнопка аварийного стопа с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton with maintained contact |
| telecom. | кнопка, размыкающая при отжатии | open when pulled button |
| telecom. | кнопка, размыкающаяся при нажатии | open when pushed button |
| electr.eng. | кнопка с размыкающей пружиной | open-spring push button (без фиксации) |
| tech. | кнопка с размыкающей пружиной | open-spring button (без фиксации) |
| electr.eng. | кнопочный выключатель с размыкающим контактом | normally closed switch (4uzhoj) |
| IT | кольцевой счётчик с размыкаемым кольцом | switched-tail ring counter |
| tech. | контакт отключения, размыкающий контакт | b-contact |
| mil., WMD | контакт размыкающий | normally closed contact (n.c.) |
| automat. | контакт, размыкающий цепь | circuit opening contact |
| tech. | контакт, размыкающий цепь стрельбы при открытом затворе | breech-closed contact |
| electr.eng. | контактный элемент размыкающий | break-contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Makarov. | контакты напр. реле выключателя-автомата размыкаются | the contacts e. g., of a relay, circuit-breaker part |
| Makarov. | контакты напр. реле выключателя-автомата размыкаются | contacts e. g., of a relay, circuit-breaker part |
| Makarov. | контакты реле, выключателя-автомата размыкаются | the contacts of a relay, circuit-breaker part |
| el. | максимально допустимый ток размыкающего контакта реле | relay contact interrupting rating |
| tech. | медленно размыкающийся | slow-release |
| tech. | неподвижный контакт размыкающей группы контактов | back contact (реле) |
| mil., avia. | низковольтный размыкающий автомат | low-voltage release |
| media. | нормально замкнутые контакты гнезда, размыкаемые, когда вставляется штекер | normal contacts |
| progr. | нормально замкнутые размыкающие выключатели | normally closed, break-contact switches (ssn) |
| progr. | нормально замкнутый размыкающий выключатель | normally closed, break-contact switch (ssn) |
| automat. | нормально замкнутый размыкающий контакт | NC break contact (MichaelBurov) |
| automat. | нормально замкнутый размыкающий контакт | normally closed break contact (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | нормально размыкающий контакт | normally closed contact |
| tech. | однополюсная группа размыкающих контактов | SPST (сокр. от single-pole single-throw, single pole single throw switch ssn) |
| tech. | однополюсная группа размыкающих контактов | single pole single throw switch |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| mil., avia. | однополюсный выключатель с размыкающими контактами | single-pole, single-throw, normally-closed (switch) |
| nautic. | перегрузочное размыкающее устройство | overload release |
| media. | переключатель размыкается после набора последней цифры | dialing key |
| el. | переключатель с размыкающими контактами | normally closed switch |
| electr.eng. | переключатель с размыкающими контактами | NC switch |
| mil. | пистолет с размыкающимися рамами | break-open pistol (Как и в боеприпасе к МСП, поршень, выталкивающий пулю из ствола, далеко выдвигается из гильзы, что ограничивает область применения подобных боеприпасов простыми пистолетами с размыкающимися рамами. bartov-e) |
| sec.sys. | прибор с замыкающими или размыкающими контактами | contact device |
| data.prot. | прибор с размыкающими или замыкающими контактами | contact device |
| sec.sys. | прибор с размыкающими контактами | contact-breaking device |
| tech. | размыкаемый ток | broken current |
| mil. | размыкать взрывную сеть | break the firing chain |
| mil., tech. | размыкать взрывную цепь | break the firing chain |
| tech. | размыкать ключ | open a key |
| Makarov. | размыкать контакт | open a contact |
| Makarov. | размыкать контакт | open contact |
| Makarov. | размыкать контакт | break contact |
| media. | размыкать контакт посторонним вмешательством | sever a contact |
| tech. | размыкать контакты | switch contacts off |
| electr.eng. | размыкать контакты | part contacts |
| construct. | размыкать контакты | break contacts |
| electr.eng. | размыкать контакты | switch the contacts off |
| avia. | размыкать контакты | open contacts |
| Makarov. | размыкать контур | open the loop |
| Makarov. | размыкать контур | open the (e. g., control loop; напр., управления) |
| Makarov. | размыкать контур управления | open the control loop |
| electr.eng. | размыкать переключатель | open the switch |
| tech. | размыкать переключатель | open a switch |
| Makarov. | размыкать переход | open junction |
| Makarov. | размыкать переход | render junction nonconducting |
| Makarov. | размыкать переход | reverse-bias junction |
| Makarov. | размыкать переход | make junction nonconducting |
| wood. | размыкать плиты пресса | release the press plates (MichaelBurov) |
| automat. | размыкать систему | open the primary feedback loop of a system |
| Makarov., automat. | размыкать систему | open the primary feedback loop of a system |
| automat. | размыкать систему по отклонению | open the loop of a system at the actuating signal |
| math. | размыкать ток | break the current |
| construct. | размыкать ток короткого замыкания | interrupt a short-circuit current |
| Makarov. | размыкать ток повреждения | switch the fault current |
| Makarov. | размыкать ток повреждения | interrupt the fault current |
| tech. | размыкать цепь | break a circuit |
| construct. | размыкать цепь | interrupt a circuit |
| automat. | размыкать цепь | break circuit (ssn) |
| tech. | размыкать цепь | open a circuit |
| electr.eng. | размыкать цепь | clear |
| avia. | размыкать цепь | open the circuit |
| avia. | размыкать электроцепь | open the circuit |
| el. | размыкающая блокировка | normally closed interlock |
| el. | размыкающая выходная цепь | breaking output circuit |
| automat. | размыкающая выходная цепь | output-break circuit |
| tech. | размыкающая выходная цепь | output break circuit |
| electr.eng. | размыкающая кнопка | resetting key (ssn) |
| oil | размыкающая кнопка | cut-off key |
| el. | размыкающая кнопка | cutting-off key |
| tech. | размыкающая кнопка | cutoff key |
| tech. | размыкающая кнопка | interruption key |
| tech. | размыкающая кнопка, разъединяющая кнопка | cutoff key |
| telecom. | размыкающая обмотка | tripping coil |
| auto. | размыкающая пружина | disconnecting spring |
| auto. | размыкающая пружина | break spring |
| railw. | размыкающая пружина | release coil |
| automat. | размыкающая способность | breaking capability (выключателя translator911) |
| automat. | размыкающая способность контактов | rating of contacts |
| automat. | размыкающая способность контактов | contact interrupting capacity |
| auto. | размыкающая цепь | break circuit |
| tech. | размыкающая цепь | return end (возвратная цепь) |
| telecom. | размыкающая цепь | unlocking circuit |
| tech. | размыкающая цепь | breaking circuit |
| energ.ind. | размыкающее реле | lock-out relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | размыкающее реле | reclosing relay (MichaelBurov) |
| avia. | размыкающее реле | cutout relay |
| energ.ind. | размыкающее реле | lockout relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | размыкающее реле | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | размыкающее реле | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | cut off relay (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | LOR (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | lock out relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкающее реле | cutoff cutout relay |
| tech. | размыкающее реле | guard relay (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | protective relay (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | cut-off relay |
| tech. | размыкающее реле | locking relay (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | protection relay (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | lock-out-relay (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | L.O.R. (MichaelBurov) |
| tech. | размыкающее реле | cut relay |
| tech. | размыкающее реле | cutoff relay |
| avia. | размыкающее реле | cut-out relay |
| tech. | размыкающее реле датчика-сигнализатора давления | cut-off oil pressure switch (масла) |
| tech. | размыкающее реле мощности | power-cutoff relay |
| el. | размыкающее соединение схемы | circuit-opening connection |
| railw. | размыкающее стрелочное устройство | switch release gear |
| telecom. | размыкающее устройство | releasing device |
| tech. | размыкающее устройство | releasing arrangement |
| nautic. | размыкающее устройство минимального напряжения | undervoltage release |
| automat. | размыкающееся двойное управление | unlocking dual control |
| tech. | размыкающееся управление | unlocking control |
| progr. | размыкающие выключатели | break-contact switches (ssn) |
| el. | размыкающий автомат | release |
| progr. | размыкающий выключатель | break-contact switch (ssn) |
| construct. | размыкающий выступ | releasing cam |
| electr.eng. | размыкающий зазор | breaking gap (изолирующего выключателя Inmar) |
| media. | размыкающий импульс | tripping pulse |
| tech. | размыкающий импульс | tripping impulse |
| tech. | размыкающий контакт | normally closed contact |
| tech. | размыкающий контакт | normally-on contact |
| tech. | размыкающий контакт | cutoff contact |
| tech. | размыкающий контакт | dwelling contact |
| tech. | размыкающий контакт | NC contact |
| Makarov. | размыкающий контакт | N.C. contact (normally closed contact) |
| Makarov. | размыкающий контакт | b-contact |
| automat. | размыкающий контакт | circuit opening contact |
| automat. | размыкающий контакт | resting contact |
| automat. | размыкающий контакт | terminal contact |
| mil., WMD | размыкающий контакт | normally closed (contact; n.c.) |
| transp. | размыкающий контакт | front-release contact |
| mil., WMD | размыкающий контакт | normally closed n.c. contact |
| O&G | размыкающий контакт | b-type contact |
| el. | размыкающий контакт | nc-contact |
| el. | размыкающий контакт | NCC (Victor Parno) |
| el. | размыкающий контакт | circuit-opening contact |
| telecom. | размыкающий контакт | releasing contact |
| automat. | размыкающий контакт | rest contact |
| automat. | размыкающий контакт | dead contact |
| electr.eng. | размыкающий контакт | NC contact element (ssn) |
| auto. | размыкающий контакт | break contact |
| O&G, sakh. | размыкающий контакт | normally ON |
| O&G, sakh. | размыкающий контакт | break-type contact |
| electr.eng. | размыкающий контакт | break jaw (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контакт | break-contact (ssn) |
| tech. | размыкающий контакт | back contact (реле) |
| comp. | размыкающий контакт | off-normal contact |
| O&G, tengiz. | размыкающий контакт без напряжения | volt-free normally closed contact |
| O&G, tengiz. | размыкающий контакт без напряжения | VFNC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | размыкающий контакт без напряжения | volt-free normally closed contact (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | break-contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | break-contact delayed on opening (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с двойным прерыванием | NC double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| automat. | размыкающий контакт с запаздыванием срабатывания | late break contact (translator911) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контакт с опережением срабатывания | early break contact (Artemie) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент | normally-closed contact element (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент | normally closed contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент | break-contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент двойного разрыва | NC double gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент двойного разрыва | double gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NC single gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент с двойным прерыванием | NC double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| mech.eng., obs. | размыкающий крючок | trip hook |
| railw. | размыкающий магнит | releasing magnet |
| telecom. | размыкающий магнит фазирующего устройства | trip magnet (ФА) |
| telecom. | размыкающий магнит фазирующего устройства | tripping magnet (ФА) |
| telecom. | размыкающий магнит фазирующего устройства | phase magnet (ФА) |
| tech. | размыкающий механизм | trip mechanism |
| el. | размыкающий механизм | tripping mechanism |
| el. | размыкающий механизм | release |
| mech. | размыкающий механизм | mechanical release switch |
| mil. | размыкающий механизм | trip ping mechanism |
| auto. | размыкающий переключатель | break switch |
| tech. | размыкающий переключатель | disconnecting switch |
| tech. | размыкающий переключатель | disconnect switch |
| tech. | размыкающий переключатель аккумуляторной батареи | battery disconnect switch (Acruxia) |
| tech. | размыкающий плавкий предохранитель | disconnector fuse |
| tech. | размыкающий плавкий предохранитель | disconnecting fuse |
| transp. | размыкающий рубильник | disconnecting knife-switch |
| tech. | размыкающий рубильник | disconnecting knife switch |
| railw. | размыкающий рычаг | releasing lever |
| media. | размыкающий штепсель | open plug (пружины гнезда) |
| tel. | размыкающий штепсель | open plug |
| tech. | размыкающий штепсель | open plug (в телефонии) |
| tech. | размыкающий электромагнит | releasing electromagnet |
| auto. | размыкающий электромагнит | tripping magnet |
| tech. | размыкающий электромагнит | release electromagnet |
| electr.eng. | размыкающий электромагнит | release magnet |
| electr.eng. | размыкающий электромагнит | trip magnet |
| tech. | размыкающий электромагнит | releasing magnet |
| nautic. | размыкающийся гак | trip hook |
| tech. | размыкающийся контакт | break contact |
| electr.eng. | Реле с размыкающим контактом | Form B relay (нормально замкнутым; (тип В) = SPST with a default state of normally closed Enote) |
| tech. | реле с размыкающими контактами | normally closed relay |
| el. | реле с размыкающими контактами | normally-dosed relay |
| electr.eng. | реле с размыкающими контактами | normally-closed relay |
| tech. | реле с размыкающими контактами | NC relay |
| media. | устройство реле, индуктор с насыщением, полупроводниковый прибор, электрически или физически размыкающее мостовую двухпроводную телефонную цепь | bridge lifter |
| O&G, sakh. | фотоэлемент с контактом, размыкающимся при наступлении темноты | photo-electric cell with contact that opens at darkness |
| sec.sys. | цепь с размыкающим контактом | normally closed circuit |
| el. | четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | FPST |
| el. | четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | four-pole single-throw |
| tech. | четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | four-pole single-throw (4PST) |
