| Subject | Russian | English |
| gen. | актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| progr. | боязнь размещать логику в объектах предметной области | anemic domain model (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| gen. | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| gen. | в этом здании размещается муниципалитет | this building houses the city council |
| media. | диктор, который физически размещается в кабине | booth announcer |
| winemak., brit. | здание, в котором размещается оборудование для производства сидра | pound-house |
| USA | здание имени Джеймса Форрестола в Вашингтоне, в котором размещается штаб-квартира Департамента энергетики США | Forrestal building (kondorsky) |
| media. | зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| media. | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| adv. | Медиа носители, которые размещаются в общественных местах | DOOH (Digital-out-of-home Seem) |
| media. | метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля | sequential interlace |
| law | не размещать на веб-страницах в сети Интернет | not place at the Internet webpages (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| mil. | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| media. | порядок, в котором передачи размещаются в вещательной программе | sequencing |
| tech. | программа размещается в | the program resides in |
| media. | пункт, в котором размещается сетевой интерфейс пользователя | access point |
| construct. | размещать в бараках | barrack (и т.п.) |
| gen. | размещать в бараках | hut (и т.п.) |
| gen. | размещать в бараках | hut |
| gen. | размещать в бараках | barrack |
| avia. | размещать в воздушном судне | fill an aircraft with |
| gen. | размещать в городе гарнизон | place a garrison in a town |
| gen. | размещать в гостинице | accommodate (karchebnaya) |
| EBRD | размещать в депозиты | deposit |
| inet. | размещать в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| comp. | размещать в интернете | post on the Internet (BBC News) |
| inet. | размещать в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
| gen. | размещать в казармах | barrack |
| energ.ind. | размещать в корпусе | case |
| el. | размещать в объёме | space |
| el. | размещать в окне | box |
| microel. | размещать в определённой последовательности | singulate |
| el. | размещать в определённом порядке | file |
| railw. | размещать в определённом порядке | marshal |
| gen. | размещать в официальном источнике информации | publish (Alexander Demidov) |
| gen. | размещать в павильоне | pavilion |
| logist. | размещать в палатках | quarter under canvas |
| Gruzovik, mil. | размещать в палатках | accommodate under canvas |
| gen. | размещать в палатках | tent |
| mil. | размещать в постройках барачного типа | barrack |
| qual.cont. | размещать в пределах заданного пространства | package |
| missil. | размещать в пусковой шахте | silo |
| tech. | размещать в середине | place in the center (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | размещать в середине | center |
| inet. | размещать в сети | put online (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | размещать в трюме | bilge |
| libr. | размещать в хронологическом порядке | locate under date |
| archit. | размещать в центре | centre |
| energ.ind. | размещать в центре | center |
| construct. | размещать в шахматном порядке | checker |
| gen. | размещать в шахматном порядке | chequer |
| shipb. | размещать в шахматном порядке | stagger |
| Makarov. | размещать войска в какой-либо стране | station troops in a country |
| gen. | размещать войска в крепости, городе в целях защиты | garrison |
| libr. | размещать вставки в тексте согласно корректуре | break in |
| econ. | размещать груз в трюме | stow cargo |
| progr. | размещать данные в памяти сразу нескольких областей | spread data across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | размещать знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| gen. | размещать их в городских районах | settle them in urban area |
| inet. | размещать на сайте в открытом доступе | post on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| adv. | размещать объявление в интернете | run an ad online (financial-engineer) |
| law | размещать объявления на территории здания или в местах общего пользования | put up signs on the premises (Andy) |
| Makarov. | размещать оружие в космосе | put weapons to space |
| Makarov. | размещать оружие в космосе | put weapons in space |
| med. | размещать по одному в клетке | single-cage (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| econ. | размещать рекламу в газете | put an advertisement in a newspaper |
| anim.husb. | размещать скот в загонах | pen |
| gen. | размещать средства в депозит | deposit |
| econ. | размещать средства в облигации | allocate funds in bonds (Самурай) |
| econ. | размещать средства в облигации | allocate funds in stocks (Самурай) |
| fin. | размещать ставку в букмекерской конторе | stake a wager with a bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| busin. | размещать товары в качестве скрытой рекламы | place products in (smth, во что-л.) |
| bank. | размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit check |
| Makarov. | размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| IT | размещаться в | sit on (Almost all firms reconciled to having a substantial part of their application estates sitting on public cloud.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещаться в | be the home of (требует перестройки конструкции: Since 1948 the rebuilt Herstmonceux Castle has been the home of the Royal Greenwich Observatory. -- в замке размещается ART Vancouver) |
| mil., tech. | размещаться в бараках | hut |
| progr. | размещаться в оперативной памяти и инициализироваться | be allocated and initialized (Alex_Odeychuk) |
| mil. | размещаться в палатках | tent |
| progr. | размещаться в памяти | be allocated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещаться в управляемой динамической памяти | be allocated on the managed heap (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| automat. | размещаться в ячейке | nest |
| comp., net. | сетевой адрес 1 определяемый протоколом адрес устройства Ethernet, идентифицирующий сегмент или область, в которой размещается указанная станция например IP, Novell IPX, DECnet. 2 сетевая часть адреса IP | Network Address (сетевые адреса Internet являются уникальными) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| media. | специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| construct. | Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах | Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes |
| progr. | структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| Makarov. | студенты размещаются в близлежащих домах | students are accommodated in homes nearby |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| media. | схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| tel. | тестовый прибор, в компактном корпусе которого размещается несколько тестовых устройств | telecommunicator |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| media. | устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| IT | физически размещаться в центре обработки данных | be physically located inside a data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | фиксированная точка над Землёй, в которой размещается геостационарный спутник | orbital position |
| gen. | финансовый актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| auto. | часть кузова, в которой размещается стойка | strut tower |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| gen. | этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
