| Subject | Russian | English |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| tech. | ведущий диск подходящего размера | suitable size drive plate |
| comp., MS | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера | fixed-size virtual hard disk (ssn) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| hi-fi | носитель цифровой записи, по размеру такой же, как и компакт-диск, содержащий цифровой видеосигнал | DVD (DVD (Video), цифровой звуковой сигнал высокого разрешения (DVD-Audio) или компьютерные данные (DVD-ROM)) |
| IT | Переименование на дисках. Размер сегмента превышает 64К | Rename across disks, segment size exceeds 64K |
| progr. | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| hi-fi | появившийся в 1996 году оптический диск имеет те же самые размеры что и CD, но значительно большую ёмкость | Digital Versatile Disc (DVD-диск, в зависимости от конструкции, может хранить информации в 4-28 раз больше) |
| progr. | размер диска | drive size (ssn) |
| comp. | размер диска | disk size |
| inf. | размером с диск | the size of a hubcap (Анна Ф) |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| sol.pow. | угловой размер солнечного диска | solar angle of the sun |
| tech. | угловой размер солнечного диска | solid angle of the sun |
| IT | физический размер блока на диске после компрессии | psize (Alex Lilo) |
| IT | физический размер блока на диске после компрессии | P Size (Alex Lilo) |
| hi-fi | формат, созданный для записи фильмов на носитель размера компакт-диска | DVD-Video (который может быть использован также для записи двухканального цифрового звука с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием уровня) |
| progr. | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
