| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| Makarov. | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| media. | запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| med. | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| gen. | принимающий различные образы | protean |
| gen. | различным образом | variously |
| econ. | различным образом | in various ways (A.Rezvov) |
| gen. | различным образом | in many ways (Мирослав9999) |
| gen. | различным образом | dissimilarly (Min$draV) |
| gen. | различным образом | diversely |
| gen. | различным образом | in different ways (Alex_Odeychuk) |
| gen. | различным образом | in a number of ways (Anisha) |
| gen. | самым различным образом | in many forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in very different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in a variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in all different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in a wide variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in multiple forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in great variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in countless ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in a number of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | by many methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in many possible ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | by many means (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in numerous ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in several different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in a multitude of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in a wide variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in a variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in various ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in many ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in various forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in multitude of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in variety of different manners (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in many different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in a variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in variety of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | самым различным образом | in many different ways (Ivan Pisarev) |
| media. | синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов | station synchronization |
| obs. | то, что принимает различные образы | pantamorph |
