| Subject | Russian | English |
| gen. | без всякого различия без исключения | without any distinction |
| gen. | без различия в отношении того | whether (.: .. including, without limitation, whether caused in whole or in part by negligence, acts of God, telecommunications failure, or theft, downtime or destruction of the service ... ART Vancouver) |
| law | без различия в отношении того, как | whether the way (Konstantin 1966) |
| Makarov. | без различия возраста | without regard to age |
| gen. | без различия возраста и пола | without distinction of age or sex |
| Makarov. | без различия пола | without regard to sex |
| Makarov. | без различия расы | without regard to race |
| gen. | без различия расы | without distinction as to race |
| dipl. | без различия расы, пола, языка и религии | without distinction to race sex language or religion |
| dipl. | без различия расы, пола, языка и религии | irrespective of race sex language or religion |
| Makarov. | без различия религии | without regard to creed |
| Makarov. | без различия цвета кожи | without regard to colour |
| gen. | биологические различия между мужчинами и женщинами | biological rift between men and women (bigmaxus) |
| Makarov. | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц | avian species differences in susceptibility to noise exposure |
| Makarov. | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| sociol. | возрастно-половые различия на рынке труда | age-sex differentials in the labour market |
| econ. | воображаемые различия в продуктах | fancied product differences |
| adv. | воображаемые различия между товарами | fancied product differences |
| scient. | все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ... | those differences of opinion tend to revolve around the question of |
| scient. | выявлять различия между | reveal differences between (Ying) |
| sociol. | гендерные различия в оплате труда | gender wage gap (Азери) |
| sociol. | гендерные различия в оплате труда | gender pay gap (Азери) |
| social. | гендерные различия в оплате труда | gender-based pay inequalities |
| unions. | гендерные различия в оплате труда | wage inequalities (тогда они не имеют отношения к профсоюзам Кунделев) |
| social. | гендерные различия и гендерное неравноправие | gender differences and disparities |
| econ. | географические различия в ценах | geographical price patterns |
| progr. | глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах | inherent difference between hardware failures and software errors (ssn) |
| math. | задача индивидуального различия Гальтона | Galton's individual difference problem |
| mil., lingo | знак различия капитана | double tracks (США MichaelBurov) |
| mil. | знак различия на воротнике | collar brass |
| mil. | знак различия на воротнике | collar insignia |
| mil. | знак различия на лацканах и отвороте | lapel insignia |
| mil. | знак различия, носимый на воротнике | collar insignia |
| mil. | знак различия по воинскому званию | insignia of grade (Киселев) |
| mil. | знак различия по принадлежности | badge (Киселев) |
| mil. | знак различия по роду войск | insignia of branch (Киселев) |
| nautic. | знак различия по специальности | branch mark |
| mil., lingo | знак различия полковника армии | chicken (США (эмблема – орёл) MichaelBurov) |
| mil. | знак различия рода войск | branch symbol |
| gen. | знаки различия военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| tradem. | знаки различия, за исключением изготовленных из благородных металлов | badges for wear, not of precious metal (NICE Class 26 oVoD) |
| mil. | знаки различия на лацканах и отвороте | lapel insignia |
| mil., lingo | знаки различия офицерского состава | aiming stake (армия США MichaelBurov) |
| mil., inf. | знаки различия офицерского состава | metal |
| gen. | знаки различия по воинским званиям военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| mil. | знаки различия по воинскому званию | insignia of grade (Киселев) |
| mil. | знаки различия по роду войск | insignia of branch (Киселев) |
| mil. | знаки различия рода войск | branch insignia |
| mil. | знаки различия соответственно воинскому званию | grade insignia |
| IT | значительные различия могут свидетельствовать о | radical variation might indicate (financial-engineer) |
| el. | игнорирование различия строчных и прописных букв | case insensitivity |
| stat. | изменчивость выборок, различия между выборками из той же генеральной совокупности | sampling variability (KVR) |
| gen. | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns |
| scient. | имеются существенные различия между ... | there are critical differences between |
| evol. | индивидуальные различия /особей/ | personality differences (применительно к существам без второй сигнальной системы, если же говорить о человеке, то это будут скорее "личностные различия" gameoverf) |
| rhetor. | искать различия там, где их нет | find a difference where there is not (Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследовать различия в | study the differences in (Konstantin 1966) |
| psychol. | конфликт вследствие различия культур | cultural conflict (культурных норм) |
| mil. | крепить знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| math. | критерий различия между скорректированными средними | test of differences among adjusted means |
| cultur. | культурно-экономические различия между странами | cultural and economic differences between countries (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| oil | литологические различия пород | lithological rock differences |
| ecol. | межвозрастные различия в чувствительности | age sensitivity |
| media. | мера различия двух кривых, вычисляемая путём анализа кепстров | cepstral distance (представляет собой сумму квадратов разностей N кепстральных коэффициентов эталонной и анализируемой кривых, используется, в частности, при распознавании речи) |
| media. | мера различия между данным и опорным сигналами | signal distance |
| media. | метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| mil., jarg. | нарукавный знак различия сержанта | rocker |
| mil. | нашивной нарукавный знак различия в виде дуги | arc (Киселев) |
| gen. | не делать никакого различия между предателями и шпионами | make no distinction between traitors and spies |
| quot.aph. | не проводя различия между | without drawing a distinction between (Alex_Odeychuk) |
| econ. | нейтральные по Хиксу различия ОПФ между странами | Hicks-neutral TFP differences across countries (A.Rezvov) |
| busin. | неуловимые различия в профиле потребителя | subtle differences in the consumer profile (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| mil. | носить знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| Makarov. | он не может запомнить различия между этими словами | he can't remember the distinction between these words |
| Makarov. | определение различия между двумя средними данными | means test |
| food.ind. | оседание вследствие различия в плотности | density-gradient sedimentation |
| busin. | осознавать различия в культуре | recognize cultural differences |
| scient. | оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что | the remaining small differences may be attributed to the fact that |
| scient. | отметьте также различия между ... | notice also the difference between |
| el. | относительная характеристика различия световых ощущений от смежных одноцветных поверхностей | lightness |
| manag. | понять различия между | differentiate between (Александр Стерляжников) |
| media. | потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
| media. | потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| dipl. | преодолеть классовые различия 3.знатность | overcome class distinctions |
| med. | Преходящие различия усиления печени | transient hepatic attenuation differences (Malligan) |
| Makarov. | провести различия между понятиями | distinguish among concepts |
| gen. | проводить грань различия между | distinguish between (VLZ_58) |
| gen. | проводить грань различия между | differentiate between something and something else (bigmaxus) |
| law | проводить различия в правоприменении | make enforcement distinctions |
| dent.impl. | различия, близкие к статистически значимым | borderline difference |
| scient. | различия будет легче выявить | differences will be easier to detect |
| Makarov. | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли | differences were papered over but by no means were they fully resolved |
| geophys. | различия в амплитудах | amplitude inconsistencies (ArcticFox) |
| account. | различия в величине затрат хозяйственных организаций | interagency cost differences |
| econ. | различия в величине издержек хозяйственных организаций | interagency cost differences |
| adv. | различия в графиках размещения рекламы | scheduling difference |
| econ. | различия в доходах | income difference's |
| account. | различия в доходах | income differences |
| gen. | различия в доходах | wealth disparity (bigmaxus) |
| gen. | различия в доходах | income inequality (bigmaxus) |
| econ. | различия в заработках | earnings differentials |
| econ. | различия в заработной плате | wage differentials |
| busin. | различия в заработной плате | wage differential |
| busin. | различия в зарплате | wage differentials |
| account. | различия в затратах | cost differentials |
| econ. | различия в издержках | cost differentials |
| energ.ind. | различия в издержках | cost differential |
| busin. | различия в кассовой наличности | cash difference |
| avia. | различия в квалификации лётчиков | pilot performance scatter |
| sociol. | различия в культуре | cultural differences (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | различия в культурном укладе | cultural differences |
| unions. | различия в оплате труда | pay inequality (Кунделев) |
| law | различия в оплате труда по признаку пола | sex-based wage differentials (MichaelBurov) |
| law | различия в оплате труда по признаку пола | gender-based wage differentials (Maxym) |
| busin. | различия в оплате труда работников разных смен | shift differential |
| adv. | различия в основных чертах характера | personality differences |
| st.exch. | различия в отчётности | differential disclosure (dimock) |
| biol. | различия в пище | food variations |
| psychol. | различия в поведении | behavior differences (Alex_Odeychuk) |
| law | различия в правоприменении | enforcement distinctions |
| econ. | различия в практике ведения дела | operational differentials |
| dipl. | различия в практике отдельных государств | state differences |
| progr. | различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура | differences in representation between Mealy and Moore machines (ssn) |
| progr. | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| econ. | различия в производительности | productivity differentials |
| econ. | различия в производственной деятельности | operational differentials |
| Makarov. | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress |
| nat.res. | различия в реакции почвы | differences in soil reaction |
| fin. | различия в реакции цен | in price responses |
| scient. | различия в свойствах материалов гарантируют то, что | differences in material properties ensure that |
| Makarov. | различия в скорости предиссоциации отдельных колебательных уровней | vibrational propensity in the predissociation rate |
| Makarov. | различия в скорости растворения белка пшеничной муки | differences in rate of wheat protein dissolution |
| econ. | различия в смертности | mortality differences |
| Makarov. | различия в содержании ксилозы маннита | variation of xylose mannitol |
| adv. | различия в средствах рекламы | media differences |
| law | различия в судебной практике | diversity of practice |
| adv. | различия в типах личностей | personality differences |
| progr. | различия в требованиях к управляющим программам | differences in requirements for supervisory programs (ssn) |
| econ. | различия в уровнях сопоставимой заработной платы | differentials in competitive wages |
| fin. | различия в уровнях цен | price differentials |
| philos. | различия в форме и содержании | differences of both style and substance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | различия в ценах | price differentials |
| energ.ind. | различия в ценах | price differential |
| energ.ind. | различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| fin. | различия в экономическом положении | economic disparity |
| avia. | различия в эффективности работы метеорадара | differences in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| avia. | различия в эффективности работы метеорадара | differencies in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| ling. | различия в языке | differences in language (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | различия во вкусах | differences in taste (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation |
| psychol. | различия, выходящие за рамки нормы | anomalous differences |
| fish.farm. | различия достоверны на 5% уровне значимости | difference is significant at the 5% level (dimock) |
| clin.trial. | различия достоверны с контролем | significant difference against control (OYAKUSHENKO) |
| econ. | различия институтов | institutional differences (A.Rezvov) |
| gen. | различия лежат ещё глубже | the difference goes deeper (имеют более глубокие корни) |
| gen. | различия между бразильским и европейским диалектами португальского языка | differences between Brazilian and European Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | различия между британскими и европейскими законами | the difference between British and Europian law |
| econ. | различия между возрастными группами | age-to-age differences |
| progr. | различия между LAN и LON | differences between LANs and LONs (ssn) |
| IT | различия между информационными объектами на уровне доменов | domain differences (в реляционных базах данных) |
| scient. | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... | the difference between lies chiefly in the amount of |
| Makarov. | различия между между этими странами | the difference between between these countries |
| Makarov. | различия между мной и тобой | the difference between you and me |
| progr. | различия между моделями обработки событий в браузерах | differences between browser event models (ssn) |
| Makarov. | различия между нами | the difference between you and me |
| progr. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| progr. | различия между сборками, пространствами имен и типами | assembly/namespace/type distinction (ssn) |
| construct. | различия между сельскими и городскими районами | disparities between rural and urban areas |
| Makarov. | различия между синонимами | the difference between synonyms |
| adv. | различия между товарами | product differences |
| econ. | различия между фермами | farm-to-farm variations |
| agric. | различия между хозяйствами | farm-to-farm variations |
| IT | различия между информационными объектами на уровне доменов | domain differences (в реляционных базах данных) |
| comp., net. | различия на уровне доменов | domain differences |
| psychol. | различия, относящиеся к предмету вне зависимости от деятельности ума | real distinction |
| libr. | различия по форме | form distinctions |
| avia. | различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований | differences during the automatic detection of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| gen. | различия, присущие от рождения | innate differences (innate differences in corporate behaviour between male and female managers ART Vancouver) |
| gen. | различия себестоимости | cost differences (A.Rezvov) |
| Makarov. | различия состава | compositional differences |
| econ. | различия стран по уровням безработицы | cross-country differences in rates of unemployment (A.Rezvov) |
| mil. | размещать знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| media. | расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| media. | расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| econ. | реальные или воображаемые различия в продуктах | real or fancied product differences |
| econ. | реальные различия в продуктах | real product differences |
| oil | региональные различия в проницаемости | regional permeability differences |
| gen. | региональные различия налогообложения | regional tax differences (A.Rezvov) |
| dipl. | свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| polym. | седиментация вследствие различия в плотности | density-gradient sedimentation |
| med. | систематическая ошибка различия длительности латентного периода | lead-time bias (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| med. | систематическая ошибка различия длительности течения заболевания | length-time bias (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| Makarov. | социально-экономические различия между севером и югом | the North-South divide (страны) |
| fash. | стирать различия между полами | gender bend (ART Vancouver) |
| busin. | страхование различия в ценах | price differences insurance |
| med. | субъективные различия степени заложенности носа | subjective nasal congestion intensity differences (лечение ОРВ olga don) |
| media. | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
| media. | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
| media. | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |
| econ. | технические различия "со смещением по факторам" | factor-biased technology differences (A.Rezvov) |
| busin. | тонкие различия в профиле потребителя | subtle differences in the consumer profile (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| ling. | точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы | be finely tuned to dialects and nuances within the language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | традиционные социальные различия становятся размытыми | the traditional social dividing lines are becoming blurred |
| econ. | уравнивающие различия в размерах заработной платы | equalizing differences in wages |
| econ. | усиление различия в ставках заработной платы | growing wage inequality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | установление различия в статистическом смысле | statistical discrimination |
| econ. | устранить различия оплаты труда | close the pay gap (A.Rezvov) |
| busin. | учитывать культурные различия, чтобы принести пользу команде | mould the cultural differences to benefit the team |
| IT | учёт различия строчных и прописных букв | case sensitivity |
| econ. | факторно смещённые различия технологий | factor-biased technology differences (A.Rezvov) |
| Makarov. | французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой | the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked |
| Makarov. | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется | when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same |
| Makarov. | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям | this difference in approach has resulted in several political skirmishes |
| scient. | это может помочь объяснить важные различия в ... | that can help explain important differences in |
| ling. | языковые различия, наблюдаемые в речи кочевого и оседлого населения | linguistic distinctions between Bedouin and sedentary speech (Alex_Odeychuk) |
