| Russian | English |
| аллофоническое различие | non-phonetic difference |
| без всякого различия без исключения | without any distinction |
| без заметного различия | no appreciable difference |
| без различия | indiscriminately |
| без различия | irrespective of |
| без различия в отношении того | whether (.: .. including, without limitation, whether caused in whole or in part by negligence, acts of God, telecommunications failure, or theft, downtime or destruction of the service ... ART Vancouver) |
| без различия возраста и пола | without distinction of age or sex |
| без различия расы | without distinction as to race |
| без существенного различия | no significant difference |
| биологические различия | biological rift (bigmaxus) |
| биологические различия между мужчинами и женщинами | biological rift between men and women (bigmaxus) |
| в этом состояло различие между ним и его последователями | this discriminated him from his followers |
| весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной | aggregate difference between men and women (bigmaxus) |
| видеть различие | discriminate |
| видеть различие | distinguish |
| видовое различие | specific difference |
| внутрииндивидуальное различие в выраженности личностных черт | trait difference |
| врождённое различие | inherent difference (Nyufi) |
| все без различия | all without distinction |
| второстепенное различие | subvariety |
| второстепенное различие | subdistinction |
| выявлять различия | discriminate |
| гендерные различия | gender differences (twinkie) |
| глубокое различие | wide difference |
| делать очень тонкие различия | over-refine |
| делать различие | draw a distinction |
| делать различие | make a distinction |
| делать различие | difference |
| делать различие | differ |
| делать различие | mark the distinction (between – между Андрей Уманец) |
| делать различие | discern |
| Единственным различием между ... является | the only difference between ... is (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).) |
| заметное различие | noticeable difference |
| знаки различия | insignia (Знаки различия — знаки на униформе (форме одежды, форменной одежде) для обозначения персональных воинских и специальных званий, классных чинов, должностей, принадлежности к роду войск вида вооруженных сил, спецвойскам, службе или ведомству.
Знаки различия включают в себя: цвета формы одежды (военнослужащего, служащего, чиновника и других), и её элементов: погоны (погончики), эполеты, знаки (эмблемы) на головных уборах (кокарды) и на петлицах, нагрудные и нарукавные знаки — горжеты, пуговицы, нашивки, лычки, шевроны, канты и лампасы, (цвета нашивок, окантовки, петлиц, беретов и тому подобное), другие элементы формы одежды (папаха, аксельбант и так далее).  wikipedia.org) |
| знаки различия | insignia (Под знаками различия традиционно понимаются условные отличительные знаки на форменной одежде военнослужащих, призванные обозначить персональные воинские звания, принадлежность к воинской специальности или службе. Alexander Demidov) |
| знаки различия | badge of rank (звания) |
| знаки различия военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| знаки различия по воинским званиям военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| значительное различие | considerable difference |
| значительные различия | considerable differences (typist) |
| имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns |
| искусственное различие | distinction without a difference |
| искусственное различие | a distinction without a difference |
| кажущееся различие | distinction without a difference |
| кажущееся различие | a distinction without a difference |
| классовые различия | class divisions (Anglophile) |
| классовые различия | class distinctions (sea holly) |
| классовые различия | class differences |
| колоссальное различие | huge difference |
| культурные различия | diversity (Franka_LV) |
| максимальное различие | MAXDIFF (vlad-and-slav) |
| между этими двумя вещами нужно делать различие | you must draw distinctions between these two things |
| между этими словами имеется тонкое различие | there is a nice distinction between these two words |
| мелкие различия | subtle differences (Alex_Odeychuk) |
| модная одежда всё меньше отражает различие между полами | fashions in clothing are becoming increasingly epicene |
| наглядно продемонстрировать различие | demonstrate the difference dramatically |
| найдите различия! | spot the difference! (Ivan Pisarev) |
| наплечный знак различия | shoulder mark (в военно-морском флоте США) |
| нарукавный знак различия | grade chevron (рядового и сержантского состава) |
| не делать никакого различия между предателями и шпионами | make no distinction between traitors and spies |
| не делающий различий | sweeping |
| не делающий различий | indiscriminate |
| не делая различий | in a indiscriminate way |
| не делая различий | indiscriminately |
| не иметь сколь-нибудь существенных различий | look very much alike |
| не нашел различий между ними | found them to be identical (Johnny Bravo) |
| не проводя различий | in a indiscriminate way |
| не проводящий различия | indiscriminate |
| не проводящий различия | indiscriminative |
| не проводящий различия | indiscriminating |
| небольшое различие | subtle difference (ssn) |
| небольшое различие | small diversity |
| незначительное различие | subtle difference (ssn) |
| неуловимые различия | impalpable distinctions |
| нефонематическое позиционное, аллофоническое различие | non-phonemic difference |
| нефонематическое различие | non-phonetic difference |
| ничтожное различие | hairbreadth difference |
| обнаруживаемые различия | detectable differences (capricolya) |
| общая цель – объединение людей при уважении их различий | a common objective of unifying people while respecting their particularities |
| осложнения, возникающие из-за различий | complications rising from diversities |
| отмечать различия | discriminate |
| отобразить различия | display differences (The infographic aims to display only significant differences, ignoring minor ones. ART Vancouver) |
| очевидное различие | stark difference |
| очевидное различие | stark comparison (qwarty) |
| очень тонкие различия | impalpable distinctions |
| очень тонкое словесное различие | word-splitting |
| повозрастные различия | age differences |
| подчёркивать различия | accentuate differences |
| позиционное различие | non-phonetic difference |
| преодолевать различия | obliterate distinctions (raf) |
| при всех различиях | for all of their differences (A.Rezvov) |
| при наличии различий | if different (Acruxia) |
| принципиальное различие | critical difference |
| принципиальное различие | fundamental difference (ssn) |
| принципиальное различие между | fundamental difference between (Верещагин) |
| провести различие | draw a distinction |
| провести различие | differentiate |
| провести различие | distinguish (I can hardly distinguish between the two brothers – я с трудом различаю двух братьев) |
| провести различие | distinguish (I can hardly distinguish between the two brothers – я с трудом различаю двух братьев; I can hardly distinguish the two brothers one from the other – я с трудом различаю двух братьев) |
| провести различие между | make a distinction between (чем-либо) |
| провести различие между | draw a distinction between (чем-либо) |
| проводить грань различия между | distinguish between (VLZ_58) |
| проводить грань различия между | differentiate between something and something else (bigmaxus) |
| проводить различие | make distinction (zeev) |
| проводить различие | draw a distinction / line (between tavost) |
| проводить различие | discern |
| проводить различие | make a difference (между) |
| проводить различие | draw a distinction |
| проводить различие | discriminate |
| проводить различие | make the difference (VLZ_58) |
| проводить различие | difference |
| проводить различие | distinguish |
| проводить различие между | draw a distinction between (The UK GDPR draws a distinction between a ‘controller' and a ‘processor' in order to recognise that not all organisations involved in the processing of personal data have the same degree of responsibility – Information Commissioner's Office (UK) Tamerlane) |
| проводить различие между | differentiate between (Stas-Soleil) |
| проводить различие между двумя вещами | distinguish between two things |
| проводить различие между подходами к решению вопроса | draw a distinction between approaches to solving the issue |
| проводить различие между реальностью и вымыслом | separate reality from fiction (Andrey Truhachev) |
| проводить различие по половому признаку | sexualize |
| проводить различие по признаку пола | sexualize |
| проводить различия | differentiate |
| проводить слишком тонкие различия | make a distinction without a difference |
| проводить чёткое различие | clearly differentiate (Customer service is also a mechanism through which businesses can clearly differentiate themselves from the competition and show their human face. capricolya) |
| проводить чёткое различие между своими и чужими | draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders |
| проявлять уважение ко всем различиям | be respectful of all difference (Alex_Odeychuk) |
| разбираться в цветовых различиях | appreciate differences in colours |
| различие бросается в глаза | there is a striking difference |
| различие в зарплате | wage differential |
| различие в культурах двух стран | the distance between the culture of two countries |
| различие в культуре двух стран | the distance between the culture of two countries |
| различие в результатах и эффективности работы | performance gap (Dyatlova Natalia) |
| различие в тексте | reading |
| различие во взглядах | difference of opinion |
| различие между двумя редакциями одного и того же текста | the difference between two versions of the same text |
| различие между ними состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем | just noticeable |
| различие полов | sexuality |
| различие свойств | difference in the properties between (Alexander Demidov) |
| различия в доходах | wealth disparity (bigmaxus) |
| различия в доходах | income inequality (bigmaxus) |
| различия во вкусах | differences in taste (New York Times Alex_Odeychuk) |
| различия лежат ещё глубже | the difference goes deeper (имеют более глубокие корни) |
| различия между бразильским и европейским диалектами португальского языка | differences between Brazilian and European Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| различия, присущие от рождения | innate differences (innate differences in corporate behaviour between male and female managers ART Vancouver) |
| различия себестоимости | cost differences (A.Rezvov) |
| региональные различия | regional varieties (напр., в лексике какого-либо языка Alex_Odeychuk) |
| региональные различия налогообложения | regional tax differences (A.Rezvov) |
| резкие различия | well-marked differences |
| с незначительными различиями | roughly the same |
| сально и т.д. подчёркивать различие | bring out the contrast smb.'s wrinkles, etc. very strongly (clearly, etc., и т.д.) |
| сглаживание различий | levelling |
| серьёзные различия | major differences (k8t) |
| степень различия | degree to which ... differ (valtih1978) |
| стереть различие между словами и поступками | blur the distinction between words and deeds (bigmaxus) |
| стирать различия | level out differences |
| стирать различия | blur out distinction |
| стирать различия | blur out distinctions |
| страновые различия | country differences (Koretskaya) |
| существенное различие | major difference (ssn) |
| существенные различия | considerable differences (typist) |
| существенные различия | differences in kind |
| сходства и различия | similarities and dissimilarities (clck.ru dimock) |
| тонкие различия | delicate differences |
| тонкое различие | subtile distinction |
| тонкое различие | a fine distinction |
| тонкое различие | a nice distinction |
| тонкое различие | subtlety |
| тонкое различие | quillet |
| тонкое различие | nice distinction |
| тонкое различие | fine distinction |
| тончайшие различия | superfine distinctions |
| уничтожение различий | leveling |
| уничтожения различий | leveller |
| уничтожить различие между | whittle away the distinction between |
| устанавливать различие | make a difference (Andrey Truhachev) |
| устанавливать различие | difference |
| установить различие | differentiate |
| установление различий | differentiation |
| установление различия | discrimination |
| устранить различия | make odds even (разницу) |
| устранить различия | make odds even |
| устранять различия | make odds even |
| учитывающий различия | nuanced |
| феминизм различия | different rights feminism (алешаBG) |
| формальное различие | technic difference |
| функциональное различие | functional difference (ssn) |
| цветовое различие | color distinctiveness (знаков) |
| ценовые различия | pricing differences (A.Rezvov) |
| чётко проведённое различие | well-rehashed difference (Alex_Odeychuk) |
| чёткое различие | distinguish clearly (triumfov) |
| чёткое различие | stark difference (trtrtr) |
| чёткое различие | a sharp distinction |
| этнокультурные различия | diversity (Andrey) |
| это различие стёрлось | this distinction disappeared |
| я не могу запомнить эти различия | I cannot retain these distinctions |
| явное различие | clear-cut distinction |
| явное различие | apparent difference (Alex_Odeychuk) |
| явное различие | palpable difference |
