| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобильная разливочная станция | car based casting machine (APC Andy) |
| Makarov. | бесклапанная разливочная головка | valveless filling head |
| met. | бойная зона промежуточного разливочного ковша промковша | tundish impact zone (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax) |
| met. | бойная часть промежуточного разливочного ковша | tundish impact zone (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла dicax) |
| tech. | вагонетка для разливочных ковшей | ladle truck |
| tech. | вагонетка для разливочных ковшей | ladle barrow |
| tech. | вакуум-разливочная машина | vacuum filling machine |
| tech. | вакуум-разливочная машина | vacuum filler |
| food.ind. | вакуум-разливочный патрон | vacuum filling head |
| Makarov. | вакуум-разливочный патрон | vacuum tilling head |
| tech. | вкладыш разливочного стакана | nozzle insert |
| tech. | время пребывания на разливочных тележках | track time (разлитых в изложницы слитков) |
| met. | выпуск шлака со стороны разливочного пролёта | rear flushing |
| tech. | выпускной разливочный стакан | discharge nozzle |
| food.ind. | высокопроизводительная разливочная машина для жидкостей | high-speed fluid filler |
| med.appl. | высокочастотный разливочный прибор | high-frequency casting equipment |
| met. | гнездо для установки стакана в разливочном ковше | nozzle pocket |
| tech. | горизонтальная разливочная машина | horizontal casting machine |
| tech. | гравиметрическая разливочная машина | Gravimetric filler (Leona21) |
| tech. | гравитационная разливочная машина | gravity filling machine |
| Makarov. | гравитационная разливочная машина | gravity pressure filling machine |
| food.ind. | двусторонняя разливочная машина для бутылок | double-ended bottle filler |
| tech. | двухленточная разливочная машина | twin-conveyer pig machine |
| automat. | двухленточная разливочная машина для чугуна | double-strand pig machine |
| perf. | двухскоростная наполнительно-разливочная установка | two-speed filling machine |
| tech. | двухстопорное разливочное устройство | double-stopper arrangement |
| Makarov. | дозировочная разливочная машина | measuring-and-filling machine |
| met. | изложница разливочной машины | pig mold |
| tech. | изобарическая разливочная машина | pressure-type filling machine |
| tech. | кантовальное устройство разливочной машины | ladle tilting machine |
| met. | карусельная разливочная машина | casting wheel |
| met. | ковшовый кран разливочного пролёта | teeming bay ladle crane |
| tech. | ковшовый разливочный кран | ladle crane |
| tech. | ковшовый разливочный стакан | ladle outlet nozzle |
| tech. | ковшовый разливочный стакан | ladle-outlet nozzle |
| tech. | ковшовый разливочный стакан со скользящим раствором | ladle sliding nozzle |
| met. | кран разливочной стороны | pouring-side crane |
| met. | крановый разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
| met. | лента разливочной машины | pig string |
| met. | лента разливочной машины | pig strand |
| alum. | на входе в разливочную установку | on entry to the casting unit (aivanov) |
| perf. | наполнительно-разливочная установка, работающая по уровню | level filling machine |
| perf. | наполнительно-разливочное оборудование | filling equipment |
| perf. | наполнительно-разливочный автомат | automatic filling machine |
| perf. | наполнительно-разливочный автомат по принципу самотёка | automatic gravity filling machine |
| perf. | наполнительно-разливочный полуавтомат | semiautomatic filling machine |
| perf. | наполнительно-разливочный полуавтомат по принципу самотёка | semiautomatic gravity filling machine |
| tech. | настыль в разливочном ковше | ladle scull |
| Makarov. | настыль в разливочном ковше | ladle skull |
| tech. | одноленточная разливочная машина | single-strand casting machine |
| food.ind. | оператор разливочной машины | bottler |
| met. | опрыскиватель разливочной машины | lime-wash sprayer |
| met. | отверстие разливочного стакана | nozzle opening |
| met. | отделение разливочных машин | pig casting plant |
| tech. | отделение разливочных машин | pig-casting plant |
| tech. | паллетно-конвейерная разливочная машина | pallet-conveyor molding machine |
| met. | паллетно-конвейерная разливочная машина | pallet conveyor mold-type plant |
| met. | паллетно-конвейерная разливочная машина | pallet/conveyor mold machine |
| tech. | паллетно-конвейерная разливочная машина | pallet-conveyor mold-type plant |
| tech. | плита крепления разливочного стакана | nozzle retaining plate |
| tech. | плита крепления разливочного стакана | nozzle-retaining plate |
| Makarov. | площадка для обслуживания разливочного ковша | ladle platform |
| met. | погружной разливочный стакан | submerged entry nozzle |
| met. | пол разливочного пролёта | pouring floor |
| met. | пол разливочного пролёта | casting bay floor |
| tech. | поршневая разливочная машина | piston filling machine |
| tech. | поршневая разливочная машина | piston filler |
| met. | пресс-форма для литья под давлением нескольких разливочных отливок | combination die |
| road.wrk. | прицепная разливочная цистерна | tank trailer (with spray bar) |
| road.wrk. | прицепная разливочная цистерна | tank trailer with spray bar |
| met. | проба чугуна, взятая на разливочной машине | pig-machine sample |
| met. | промежуточное разливочное устройство | tundish |
| met. | промежуточное разливочное устройство | intermediate pouring vessel |
| tech. | промежуточный разливочный ковш | pouring box |
| el. | промежуточный разливочный ковш | charging tundish |
| tech. | промежуточный разливочный ковш | pouring basket |
| tech. | простой из-за неготовности разливочного пролёта | pouring delay |
| met. | путь для разливочных тележек | ingot run |
| O&G | разливочная башня | pouring tower |
| tech. | разливочная головка | nozzle (Yets) |
| pharma. | разливочная головка | filling needle (estherik) |
| Makarov. | разливочная головка | filling head |
| Makarov. | разливочная головка, работающая под действием силы тяжести | gravity filling head |
| gen. | разливочная или упаковочная машина | package machine |
| met. | разливочная канава | teeming pit |
| nonferr. | разливочная карусель | casting wheel (производство медных анодов Харламов) |
| brew. | разливочная линия | tapping line (магистраль I. Havkin) |
| pack. | разливочная линия | bottling line (filling into bottles) |
| foundr. | разливочная ложка | pouring spoon (VLZ_58) |
| Makarov. | разливочная машина | racking machine |
| tech. | разливочная машина | pig-casting plant |
| tech. | разливочная машина | bottle-filling machine |
| tech. | разливочная машина | filling machine |
| tech. | разливочная машина | casting machine |
| adv. | разливочная машина | filler |
| chem. | разливочная машина | bottling machine |
| tech. | разливочная машина | caster |
| food.ind. | разливочная машина | filling apparatus |
| food.ind., Makarov. | разливочная машина | liquid filling machine |
| brew. | разливочная машина | racker |
| Makarov. | разливочная машина | package machine |
| med. | разливочная машина | bottler (в фармакологии) |
| mil. | разливочная машина | dispensing machine |
| med. | разливочная машина | liquid-filling machine (для фасовки жидких лекарственных форм) |
| med., pharm. | разливочная машина | bottler |
| pack. | разливочная машина | filling unit |
| tech. | разливочная машина для бутылок | bottle filler |
| tech. | разливочная машина для бутылок | bottle filling machine |
| tech. | разливочная машина для бутылок | bottler |
| Makarov. | разливочная машина для бутылок | bottling machine |
| food.ind. | разливочная машина для бутылок, установленных в ящики | in-crate bottle filler |
| food.ind. | разливочная машина для молока | milk filler |
| food.ind. | разливочная машина для наполнения банок через отверстие в крышке | vent can filler |
| food.ind. | разливочная машина для негазированных напитков | still beverage filler |
| med. | разливочная машина для фасовки | liquid-filling machine (жидких лекарственных форм) |
| met. | разливочная машина для чугуна | pig casting machine |
| cast.iron. | разливочная машина для чугуна | PCM (pig casting machine audanto) |
| food.ind. | разливочная машина до заданного уровня | constant level filler |
| Makarov. | разливочная машина, работающая по уровню | level filling machine |
| food.ind. | разливочная машина с противодавлением | back-pressure filler |
| food.ind. | разливочная машина с противодавлением | counterpressure filler |
| tech. | разливочная машина с противодавлением | counterpressure racker |
| Makarov. | разливочная машина с противодавлением | counter-pressure racker |
| foundr. | разливочная печь | pouring furnace (VLZ_58) |
| tech. | разливочная плена | teeming lap |
| met. | разливочная плита | teeming table |
| met. | разливочная площадка | pouring stand |
| tech. | разливочная площадка | teeming platform |
| foundr. | разливочная площадка | casting floor |
| met. | разливочная площадка | casting plat form |
| met. | разливочная площадка | casing stand |
| met. | разливочная площадка | casting stand |
| tech. | разливочная площадка | pouring platform |
| tech. | разливочная площадка | casting platform |
| oil | разливочная станция | barreling station |
| met. | разливочная сторона | casting side |
| met. | разливочная сторона | pouring side |
| tech. | разливочная сторона | tapping side (плавки) |
| met. | разливочная тележка | casting bogie |
| met. | разливочная тележка | casting capsule |
| automat. | разливочная тележка | ladle handler |
| tech. | разливочная тележка | teeming truck |
| foundr. | разливочная тележка | pouring car (VLZ_58) |
| tech. | разливочная тележка | ingot casting car |
| met. | разливочная тележка | casting car |
| tech. | разливочная тележка | ingot car |
| food.ind. | разливочная трубка | racking pipe |
| pack. | разливочная установка | bottling line (filling into bottles) |
| pack. | разливочная установка | bottler (igisheva) |
| Makarov. | разливочная установка для бутылок | bottling plant |
| food.ind. | разливочно-зрелый | bottling-ready |
| perf. | разливочно-наполнительная установка | filler |
| perf. | разливочно-наполнительная установка вакуумного типа | vacuum filler |
| perf. | разливочно-наполнительная установка карусельного типа | turntable filler |
| perf. | разливочно-наполнительная установка карусельного типа с двенадцатью дозирующими патронами | rotary twelve-head filler |
| tech. | разливочно-укупорочная машина | filling-and-capping machine |
| tech. | разливочно-укупорочная машина | filler-sealer |
| Makarov. | разливочно-укупорочная машина | filling and sealing machine |
| tech. | разливочно-укупорочный автомат | automatic filling-and-capping machine |
| food.ind. | разливочно-укупорочный автомат для крончатых колпачков | filler-crowner |
| alum. | разливочное колесо | casting wheel (aivanov) |
| adv. | разливочное оборудование | bottling equipment |
| tech. | разливочное отделение | racking room |
| winemak. | разливочное отделение | bottling house |
| met. | разливочное отделение | teeming department |
| tech. | разливочное отделение | filling room |
| agric. | разливочное отделение молока | milk bottling room |
| met. | разливочное устройство | tundish |
| construct. | разливочное устройство | dispenser |
| robot. | разливочное устройство | dispensing apparatus |
| construct. | разливочное автоматизированное устройство | dispenser (на бетонных заводах) |
| tech. | разливочный автомат | automatic dosing-filling machine |
| food.ind. | разливочный автомат | automatic racker |
| polym. | разливочный автомат | dispenser |
| Makarov. | разливочный автомат | automatic filling machine |
| tech. | разливочный аппарат | dispensing machine |
| tech. | разливочный аппарат | racker |
| tech. | разливочный аппарат | dispenser |
| Makarov. | разливочный аппарат | racking machine |
| winemak. | разливочный аппарат | filler |
| pack. | разливочный аппарат | bottler (igisheva) |
| winemak. | разливочный аппарат, работающий по гравитационному принципу | gravity bottle filler |
| winemak. | разливочный аппарат с двумя выпускными отверстиями | two-spout filler |
| met. | разливочный жёлоб | pouring spout |
| tech. | разливочный жёлоб | tundish |
| Makarov. | разливочный жёлоб | pouring spout (для жидкого металла) |
| pack. | разливочный завод | packaging plant |
| adv. | разливочный завод | bottler |
| gen. | разливочный завод | pouring factory (Andrey250780) |
| polym. | разливочный или раздаточный автомат | dispenser |
| brew. | разливочный клапан | tapping valve (I. Havkin) |
| tech. | разливочный ковш | pouring ladle |
| tech. | разливочный ковш | teeming ladle |
| met. | разливочный ковш | pouring pot |
| automat. | разливочный ковш | ladle |
| tech. | разливочный ковш | pouring basket (промежуточный) |
| tech. | разливочный ковш | casting ladle |
| met. | разливочный ковш для штейна | matte ladle |
| met. | разливочный ковш на электровозной тележке | trolley ladle |
| met. | разливочный ковш со сливным носком | lip-pour ladle |
| transp. | разливочный кран | pouring crane |
| met. | разливочный кран | casting crane |
| tech. | разливочный кран | teeming crane (для разливки металла в слитки) |
| tech. | разливочный кран | ladle crane (для разливки металла в слитки) |
| tech. | разливочный кран | casting crane (для разливки металла в слитки) |
| tech. | разливочный кран | pouring crane (для разливки металла в слитки) |
| food.ind. | разливочный носик | pouring lip |
| Makarov. | разливочный носик | poring lip (напр., бумажного пакета) |
| Makarov. | разливочный патрон | filling head |
| tech. | разливочный припас | pouring pit refractories |
| met., op.hearth. | разливочный приямок | pouring pit |
| tech. | разливочный пролёт | casting bay |
| tech. | разливочный пролёт | casting pit |
| tech. | разливочный пролёт | teeming bay |
| met. | разливочный пролёт | ingot-casting bay |
| met. | разливочный пролёт | pouring aisle |
| met. | разливочный пролёт | teeming aisle |
| met. | разливочный пролёт | pouring pit |
| tech. | разливочный пролёт | pouring bay |
| met. | разливочный пролёт главного здания сталеплавильного цеха | melting shop teeming bay |
| Gruzovik, mil. | разливочный пункт | refueling point |
| met. | разливочный путь | teeming track |
| tech. | разливочный скрап | pit scrap |
| met. | разливочный стакан | pot |
| met. | разливочный стакан | nozzle |
| tech. | разливочный стакан | pouring nozzle |
| tech. | разливочный стакан промежуточного устройства | tundish nozzle |
| tech. | разливочный стакан с магнезитовой втулкой | nozzle of magnesite thimble-type |
| tech. | разливочный стакан с теплоизоляцией | insulated nozzle |
| met. | разливочный стенд | pouring stand |
| tech. | разливочный стенд | casting stand |
| goldmin. | разливочный тигель | holding crucible (MichaelBurov) |
| alum. | разливочный угар металла | tapping metal loss (aivanov) |
| automat. | разливочный участок | pouring bay |
| silic., met. | разливочный цех | casting plant |
| tech. | разливочный шлюз | casting lock |
| nautic. | разливочный штуцер | watering gun (для доливки аккумуляторной батареи) |
| met. | размер отверстия разливочного стакана | size of nozzle opening |
| robot. | роботизированное разливочное устройство | dispensing robot |
| perf. | ротационная разливочная машина | rotary filling machine |
| tech. | ротационная разливочная машина | rotary filler |
| Makarov. | ротационная разливочная машина | rotary gear filling machine |
| Makarov. | ротационная разливочная машина с противодавлением | rotary counterpressure filling machine |
| tech. | ручная разливочная ложка | hand ladle |
| meat. | ручная разливочная машина | hand filler |
| winemak. | самотёчная разливочная головка | gravity filling head (работающая под действием силы тяжести) |
| food.ind. | сироподозировочный разливочный автомат с укупоркой бутылок кроненкоркой | syruper-filler-crowner |
| met. | система быстрой замены разливочных стаканов | FNC flying nozzle change system |
| food.ind. | сифонная разливочная машина | syphon filler |
| met. | скрап с разливочной машины | casting-machine scrap |
| foundr. | стенд предварительного разогрева разливочных стаканов | nozzle preheating station |
| tech. | стенд разливочного ковша | tapping-ladle cradle |
| met. | стопорный разливочный ковш | stopper ladle |
| met. | стопорный разливочный ковш | bottom-tap ladle |
| met. | сторона разливочного пролёта | pit side |
| tech. | сторона разливочного пролёта | pitside (плавки) |
| Makarov. | удлинённый разливочный стакан | extended nozzle |
| tech. | установка для сушки разливочных ковшей | pouring-ladle drying installation |
| tech. | установка для сушки разливочных ковшей | pouring ladle drying installation |
| tech. | ухват с одной ручкой для разливочного ковша | bewel |
| construct. | футеровка разливочных ковшей | ladle lining |
| met. | чушка отлитая разливочной машиной | machine-cast pig |
| met. | чушки, отлитые разливочной машиной | machine-cast pigs |
| med.appl. | электрический центробежный разливочный прибор | electrical centrifugal casting machine |
