| Subject | Russian | English |
| med. | аспиратор для вымывания раздробленных камней | evacuation device for calculus splinters |
| chem. | битум, раздробленный средним продуктом | medium-curing cut-back asphalt |
| geol. | брекчиевидная или раздробленная руда, растащенная руда | drag ore |
| wood. | вещество в раздробленном пылевидном состоянии | dust |
| petrogr., Makarov. | гнейс, инъецированный кремнистой раздробленной породой | trapshotten gneiss |
| construct. | Гравий необходимо раздробить | the gravel should be crushed |
| Makarov. | его большой палец превратился в раздробленную массу | one of his great toes was crushed into a mash |
| Makarov. | ей раздробило руку | her arm was crushed |
| gen. | ей раздробило руку | her arm was crushed to a pulp |
| gen. | изменения раздробят всё поместье | changes unjoint the whole estate |
| dril. | коллоидное или мелко раздробленное вещество | dispersoid |
| geol. | кремневидная раздробленная порода | flinty crush rock |
| met. | мелко раздробленная оловянистая руда | cased tin |
| mining. | мелко раздробленная порода | fine rock |
| mining. | мелко раздробленная порода | finely broken rock |
| construct. | мелко раздробленная порода | well-fragmented rock |
| tech. | мелко раздробленная при отбойке руда | finely broken ore |
| textile | обломки семян, раздробленные семена | broken seeds (напр., в хлопковом волокне) |
| geol. | обогащение раздробленной руды | panning |
| geol. | окварцованные раздробленные породы | flinty crush rock |
| econ. | организационно раздробленная отрасль экономики | atomistic industry (с большим количеством независимых мелких фирм) |
| Makarov. | организационно раздробленная отрасль экономики | atomistic industry (с большим количеством независимых мелких форм) |
| geol. | остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера | coarse sample rejects (MichaelBurov) |
| goldmin. | остаток пробы, который не был раздроблен до мелкого размера | coarse rejects (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | полосы раздробленного льда | strips of broken ice |
| gen. | по-прежнему раздробленный | still fragmented (reverso.net Aslandado) |
| geol. | пояс раздробленного материала | crushed zone |
| geol. | пояс раздробленного материала | crushed vein |
| gen. | прежде Англия была раздроблена на небольшие королевства | England used to be divided up into small kingdoms |
| gen. | пуля раздробила ему колено | the bullet shattered his knee (Technical) |
| Makarov. | раздробить бедро | shatter one's hip |
| gen. | раздробить голову | brain |
| gen. | раздробить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| gen. | раздробить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| chess.term. | раздробить королевский фланг | split the kingside |
| forens.med. | раздробить кость | shatter the bone (The bullet shattered the bone. ART Vancouver) |
| Makarov. | раздробить кусок льда | break a piece of ice |
| math. | раздробить метры в сантиметры | reduce meters into centimeters |
| hist. | раздробить ноги | strike a prisoner in the boots (при пытке, вбивая клинья в железные башмаки, надетые на ноги заключённого. They... directed the magistrates of Edinborough to strike the prisoner in the boots. – Маколей Т. Б. "История Англии" Bobrovska) |
| hist. | раздробить ноги | strike in the boots (при пытке, вбивая клинья в железные башмаки, надетые на ноги заключённого Bobrovska) |
| Makarov. | раздробить ногу | crush one's leg |
| gen. | раздробить ногу при падении | crush one's leg in falling |
| gen. | раздробить обо | dash (что-л.) |
| gen. | раздробить обо | bedash (что-л.) |
| Makarov. | раздробить организацию | shatter the organization |
| Makarov. | раздробить руку | have one's arm crushed to pulp |
| gen. | раздробить руку | have arm crushed to pulp |
| gen. | раздробиться обо | dash (что-л.) |
| gen. | раздробиться обо | bedash (что-л.) |
| weap. | раздробленная воспламеняющая масса капсюля | decomposed primer pellet (ABelonogov) |
| media. | раздробленная группа | splinter group (bigmaxus) |
| phys. | раздробленная доза | fractionated dose |
| econ. | раздробленная комиссия | split commission |
| roll. | раздробленная окалина | loose scale |
| media. | раздробленная организация | shattered organization (bigmaxus) |
| oil | раздробленная порода | fractured robbing (с образованием осколков по плоскостям спайности минералов) |
| oil | раздробленная порода | shattered rock |
| O&G | раздробленная порода | fractured rock (с образованием осколков по плоскостям спайности минералов) |
| oil | раздробленная порода | shattered robbing |
| Makarov. | раздробленная порода | crushed rock |
| geol. | раздробленная руда | drag ore |
| energ.ind. | раздробленная сеть | disintegrated network (MichaelBurov) |
| energ.ind. | раздробленная сеть | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| Makarov. | раздробленная структура | crumble structure |
| Gruzovik, fig. | раздро́бленное крестьянское хозяйство | small peasant farm |
| tech. | раздробленное включение | fractured inclusion |
| tech. | раздробленное включение, разрушенное включение | fractured inclusion |
| adv. | раздробленное внимание | divided attention |
| gen. | раздробленное внимание | geteilte Aufmerksamkeit (Io82) |
| fig. | раздробленное крестьянское хозяйство | small peasant farm |
| gen. | раздробленное общество | disjointed society (Ishmael) |
| Makarov. | раздробленное общество | atomistic |
| gen. | раздробленное общество | atomistic society |
| chem. | раздробленное состояние | degree of fineness |
| goldmin. | раздробленное строение | shatter structure (Leonid Dzhepko) |
| geol. | раздробленное строение | crush structure (руд) |
| agric. | раздробленные гранулы | crumbled pellet |
| agric. | раздробленные гранулы | crumbles |
| tech. | раздробленные камни | crushed stone |
| energ.ind. | раздробленные сети | disintegrated network (MichaelBurov) |
| energ.ind. | раздробленные сети | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| account. | раздробленные средства производства | scattered means of production |
| cem. | раздробленные частицы | shattered particles |
| construct. | раздробленный бетон | crushed concrete |
| gen. | раздробленный обломок породы | crag |
| med. | раздробленный перелом | comminuted fracture (с разрушением значительного участка кости и образованием множества отломков Игорь_2006) |
| el. | раздробленный песок | manufactured sand |
| gas.proc. | раздробленный пласт | packed bed |
| gen. | раздробленный, раскроённый, разобщённый | fragmented (Kalyaguin) |
| bank. | раздробленный рынок | segmented market |
| geol. | раздробленный сектор | crushed section |
| gas.proc. | раздробленный уголь | rubblized coal |
| gas.proc. | раздробленный уголь | shattered coal |
| gas.proc. | раздробленный уголь | fractured coal |
| gas.proc. | раздробленный угольный пласт | packed bed (при подземной газификации) |
| gas.proc. | раздробленный угольный пласт | broken coal |
| gas.proc. | раздробленный искусственными методами угольный пласт | fractured coal bed |
| gas.proc. | раздробленный искусственными методами угольный пласт | fragmented bed |
| gas.proc. | раздробленный искусственными методами угольный пласт | fissured coal bed |
| mining. | раздроблённая порода | fragmented rock |
| mining. | раздроблённый в сухом состоянии | dry-crushed |
| mining. | руда, мелко раздробленная при отбойке | finely broken ore |
| oil | скрепление раздробленных скальных пород | pressure grouting (путём закачивания цементного раствора через скважины) |
| dril. | скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины | pressure grouting |
| gas.proc. | слой раздробленного угля | packed bed (при наземной газификации) |
| oil | тонко раздробленный | finely divided |
| gas.proc. | тоннаж угля, раздробленного взрывом | fractured coal (при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| gen. | тот, кому раздробили голову | brained |
| med. | удаление изолированных костных отломков при раздробленном переломе | esquillectomy |
| oil | хлороформенный битумоид из сразу раздробленной породы | chloroform extracted bitumen from instantly crashed rock |
| archit. | чрезмерно раздробленное перегородками пространство | overly compartmentalized space (квартиры yevsey) |
| obs. | что можно раздробить | comminuible |
| gen. | что-либо измельчённое или раздробленное | pounding |
