| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вода в окрестностях плоской поверхности раздела | water near planar interface |
| intell. | граница раздела вода-дно | water-bottom interface (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | граница раздела вода–дно | water-bottom interface |
| Makarov. | граница раздела вода-пар | steam-water interface |
| Makarov. | граница раздела газа и воды | gas-water surface |
| tech. | граница раздела масла и воды | oil-water boundary |
| tech. | граница раздела нефти и воды | oil-water boundary |
| Makarov. | граница раздела нефти и воды | oil-water surface |
| Makarov. | граница раздела нефти или масла и воды | oil-water boundary |
| geophys. | граница раздела порода–вода | rock-water interface |
| ecol. | граница раздела пресных и солёных вод | fresh-salt water interface |
| oil | граница раздела фаз топливо-вода | fuel-water interface (nikolkor) |
| gen. | изучающий свойства воды раздел физики | hydrics |
| ecol. | индикатор поверхности раздела нефть – вода | oil-water interface detector |
| Makarov. | классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
| O&G, sakh. | контроль поверхности раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| nautic. | линия границы раздела воды и воздуха | bubble line |
| gen. | он разделся и прыгнул в воду | he took off his clothes and jumped in |
| O&G, oilfield. | поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти | oil-water interfacial tension |
| Makarov. | поверхность раздела вода-воздух | air-water interface |
| tech. | поверхность раздела вода масло | oil-water interface |
| tech. | поверхность раздела вода – масло | oil-water interface |
| tech. | поверхность раздела вода нефть | oil-water interface |
| oil | поверхность раздела вода-нефть | water-oil interface |
| tech. | поверхность раздела вода – нефть | oil-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела воздух-вода | air-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела воздух-спирт-вода | air-alcohol-water interface |
| nautic. | поверхность раздела "газ – вода" | gas-water interface |
| nautic. | поверхность раздела "газ-вода" | gas-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела гексан-вода | hexane-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела "жир-вода" | fat-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела "масло-вода" | oil-water interface |
| fish.farm. | поверхность раздела между водой и грунтом | bottom-water interface (dimock) |
| fire. | поверхность раздела между водой и маслом | oil-water interface |
| fire. | поверхность раздела между водой и нефтью | oil-water interface |
| tech. | поверхность раздела между нефтью и водой | oil-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела металл-вода | metal-water interface |
| water.res. | поверхность раздела мутного потока и осветлённой воды | convergence (в водохранилище) |
| oil | поверхность раздела нефть-вода | oil-water interface |
| Makarov. | поверхность раздела пресных и солёных вод | fresh-salt water interface |
| road.wrk. | поверхность раздела смолы и воды | tar-water interface |
| hydrol. | раздел вод | watershed |
| hydrol. | раздел океанографии, изучающий физические и химические свойства морской воды | static oceanography |
| navig. | раздел океанографии, посвященный изучению физических и химических свойств морской воды | static oceanography |
| Makarov. | раздел физики, изучающий свойства воды | hydrics |
| med. | раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| O&G | регулятор уровня поверхности раздела фаз нефть / вода | oil/water interface level control |
| oil | регулятор уровня раздела фаз нефть-вода | interface controller of oil and water |
| hydrol. | слой раздела среды "вода-пар" | distorted water |
| O&G, sahk.r. | управление поверхностью раздела вода-нефть | water/oil interface control (process unit) |
| O&G, sakh. | управление поверхностью раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| water.res. | фронт раздела пресной и солёной воды | fresh water salt water interface |
