| Subject | Russian | English |
| geol. | верхняя часть разделённого на две части пласта | upper leaf |
| Makarov. | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| Makarov. | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| archit. | дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
| transp. | заднее стекло в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| auto. | заднее стекло в кузове или в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| transp. | заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| auto. | заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части | divided rear window |
| law | изобретение, формула которого разделена на ограничительную и отличительную части | improvement |
| data.prot. | ключ, разделённый на несколько частей | split key |
| sec.sys. | ключ, разделённый на несколько частей | split key (хранимых у разных лиц) |
| Makarov. | комната была разделена перегородкой на две части | the room was divided by a screen into two parts |
| transp., forestr. | коник, разделённый на части | split bunk |
| forestr. | коник, разделённый на части | split bunk (для укладки подсортированных по породам или размерам лесоматериалов) |
| gen. | многокомпонентный, состоящий из многих частей, разделённый на много частей, имеющий много частей | multi-partite (dzimmu) |
| mech. | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 |
| el. | не разделённый на части | indiscrete |
| geom. | один из отрезков прямой линии, разделённой на две равные части | bisegment |
| construct. | окно, разделённое импостами на три части | three-light window |
| archit. | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | bifore (в средневековой итальянской архитектуре) |
| archit. | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | biforate window (в средневековой итальянской архитектуре) |
| gen. | он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| Makarov. | она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос | she quartered the sandwiches and put them on a serving tray |
| media. | пластинка, разделённая на две части | half-splitting plate |
| gen. | разбитый или разделённый на части | disaggregative |
| pharm. | раздели на равные части | divide into equal parts |
| lat., pharm. | раздели на равные части | divide in partes aequales |
| Makarov. | разделить апельсин на четыре равные части | quarter an orange |
| gen. | разделить комнату перегородкой на три части | partition a room into three parts |
| progr. | разделить крупный класс на части | break apart a large class (ssn) |
| idiom. | разделить на две равные части | divide something down the middle (Galdbera) |
| Makarov. | разделить что-либо на две равные части | divide something into two halves |
| gen. | разделить на две ровные части | divide into two equal parts |
| gen. | разделить на две части | bisect (divide into two parts: passed over the famous river that bisected Paris Val_Ships) |
| gen. | разделить на две части | middle |
| Makarov. | разделить на несколько частей | divide into several parts |
| gen. | разделить на несколько частей | divide into several parts (among several persons – между несколькими лицами) |
| gen. | разделить на равные части | divide |
| gen. | разделить на равные части | cut into equal parts |
| Makarov. | разделить на столько-то частей | divide into so many portions |
| archit. | разделить на три равные части | trisect |
| Makarov. | разделить на три части | subdivide into three parts |
| Makarov. | разделить на три части | divide into three parts |
| mech.eng., obs. | разделить на 100 частей | graduated into 100 divisions |
| math. | разделить на части | split divide, separate into parts |
| publish. | разделить на части | ungroup (dimock) |
| gen. | разделить на части | slice |
| gen. | разделить что-либо на части | separate into parts |
| gen. | разделить на части | slice up (этот термин может использоваться даже для вопросов, касающихся судопроизводства: разделить вопросы (часть отнести на рассмотрение одного суда, остальные – на рассмотрение другого или других) Анна Ф) |
| gen. | разделить на части | split |
| gen. | разделить на части | section |
| gen. | разделить на части | dissever |
| gen. | разделить на части | parcel |
| gen. | разделить на части | portion |
| math. | разделить на части | split into parts |
| math. | разделить на части | divide into parts |
| gen. | разделить на части | disintegrate |
| gen. | разделить на четыре равные части | quarter |
| gen. | разделить на четыре части | divide into quarters |
| Makarov. | разделить что-либо на четыре части | divide something into quarters |
| gen. | разделить на четыре части | quarter |
| math. | разделить оператор на две части | split the operator into two parts |
| gen. | разделить пирог на три части | divide the cake into thirds |
| Makarov. | разделить яблоко на четыре равные части | quarter an apple |
| inf. | разделиться на части | break apart (disunify: Yugoslavia broke apart after 1989 Val_Ships) |
| gen. | разделённый на двадцать частей | vigesimal |
| hydrobiol. | разделённый на две или три части | bitripinnate |
| media. | разделённый на две неравные части | subsplit (напр., о полосе частот) |
| gen. | разделённый на две равные части | dimidiate |
| herald. | разделённый на две равные части вертикально | party per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части вертикально | per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части горизонтально | per fess (MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части горизонтально | party per fess (MichaelBurov) |
| gen. | разделённый на две части | dimidiate |
| med. | разделённый на две части | bifid |
| gen. | разделённый на две части | bipartite |
| gen. | разделённый на много частей | multipartite |
| med. | разделённый на множество частей | multifid |
| IT | разделённый на несколько частей | multipartite |
| med. | разделённый на несколько частей | multifid |
| book. | разделённый на пять частей | quinquepartite |
| agric. | разделённый на пять частей | pentamerous (о цветке) |
| biol. | разделённый на пять частей | pentamerous |
| bot. | разделённый на семь частей | septempartite |
| bot. | разделённый на семь частей | septipartite |
| obs. | разделённый на сто частей | centifidous |
| gen. | разделённый на сто частей | centesimal |
| herald. | разделённый на три равные части | terce (о щите) |
| herald. | разделённый на три равные части | tierce (о щите) |
| herald. | разделённый на три равные части | tierced (о щите) |
| math. | разделённый на три равные части | trisected |
| biol. | разделённый на три части | trichotomic |
| med. | разделённый на три части | trichotomous |
| gen. | разделённый на три части | trichotomous |
| gen. | разделённый на три части | tripartite |
| construct. | разделённый на части | portioned |
| math. | разделённый на части | sectioned |
| math. | разделённый на части | sectional |
| gen. | разделённый на части | divided |
| book. | разделённый на части | dipartite |
| gen. | разделённый на части | disaggregative |
| math. | разделённый на четыре равные части | quartered |
| avia. | разделённый на четыре части | quadrisected |
| gen. | разделённый на четыре части | quartered |
| gen. | разделённый на четыре части | tetrachotomous |
| gen. | разделённый на четыре части | quadripartite |
| math. | разделённый на шесть частей | sexpartite |
| herald. | разделённый перпендикулярными линиями на четыре или более частей | paly |
| herald. | разделённый сверху донизу на две равные части | per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый сверху донизу на две равные части | party per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый сверху донизу на две равные части | party (party per pale (sic!) MichaelBurov) |
| herald. | разделённый сверху донизу на равные части | party |
| med. | расщеплённый или разделённый на две части | bifid |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | two-furnace (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace-type (о котлоагрегате) |
| therm.eng. | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace (о котлоагрегате) |
| book. | состоящий из шести частей или разделённый на шесть частей | sexpartite |
| chem. | сосуд, разделённый шкалой на части | mum glass |
| med. | суточная доза, разделённая на равные части | daily total in divided doses |
| math. | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части | to split these functions into real and imaginary parts |
| scient. | я собираюсь разделить свой обзор на 3 части | I am going to divide my review into 3 areas |
