| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| mil., avia. | боевые блоки разделяющейся головной части с индивидуальным наведением | multiple independently-targetable reentry vehicle |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| Makarov. | все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына | all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son |
| Makarov. | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками | all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives |
| tech. | задача с разделяющимися переменными | a problem with variables separable |
| tech. | задача с разделяющимися переменными | separable-variables problem |
| dipl. | запустить ракету с разделяющимися головными частями | release a re-entry vehicle |
| dipl. | запустить ракету с разделяющимися головными частями | dispense a re-entry vehicle |
| progr. | классификатор с использованием принципа "разделяй и властвуй" | divide and conquer classifier (ssn) |
| Makarov. | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| Makarov. | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| Makarov. | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| Makarov. | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| mil. | новое поколение ракет с разделяющейся головной частью | new generation of missile with multiple warheads (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | орбитальная бомбардировочная система с разделяющейся головной частью | multiple orbital bombardment system |
| gen. | разделять границу с | share the border with (Alexandra_Kuzmenko) |
| el. | разделять оригиналы и копии с удалением копировальной бумаги | burst |
| gen. | разделять пищу друг с другом | interdine (о людях из разных каст lexicographer) |
| Makarov. | разделять с | participate with (кем-либо) |
| gen. | разделять с другими ответственность | shoulder responsibility (Ivan Pisarev) |
| gen. | разделять с кем-то чьи-то воззрения | accept one's beliefs (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | разделять с кем-либо опасность | share someone's danger |
| Makarov. | разделять с кем-либо радость | share someone's joy |
| Makarov. | разделять свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками | maneuverable independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с индивидуальным наведением боевого блока на заданные цели | intercontinental missile/multiple independently-guided reentry vehicle |
| Gruzovik, mil. | разделяющаяся головная часть ракеты с индивидуальным наведением боеголовок на цели | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently individual reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent individual reentry vehicle |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевого блока | multiple independently maneuvering submunition (system) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с тремя боеголовками индивидуального наведения | three MIRV warheads |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с ядерными боевыми блоками | clustered atomic warhead |
| mil. | разделяющиеся боеголовки с индивидуальным наведением | multiple independently targetable reentry vehicle (MIRV kondorsky) |
| gen. | с разделяющимися частями | many headed |
| gen. | с разделяющимися частями | many-headed (о боеголовке) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| math. | уравнение с разделяющимися переменными | separable equation |
| math. | уравнение с разделяющимися переменными | separable-variable equation (A.Rezvov) |
| math. | уравнение с разделяющимися переменными | equation with separable variables |
| tech. | уравнение с разделяющимися переменными | separated-type equation |
| media. | усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
