| Subject | Russian | English |
| scient. | в дальнейшем мы можем разделить эту категорию на два типа ... | we can further divide this category into two types |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| gen. | взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех | share a taxi |
| progr. | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| gen. | всех животных можно грубо разделить на диких и домашних | one can broadly classify animals into wild and domestic |
| Makarov. | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| Makarov. | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| Makarov. | Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| gen. | если разделить девять на три, получится три | dividing nine by three we get three |
| gen. | землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| Makarov. | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| Makarov. | компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны | the components of the mixture tend to segregate into separate zones |
| Makarov. | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| Makarov. | масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| Makarov. | мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков | the world divided into the idle rich and the labouring poor |
| math. | можно разделить на | it is divisible into |
| math. | можно разделить на | be divisible into |
| scient. | мы можем разделить информацию примерно на ... | we can roughly divide the information into |
| scient. | мы можем разделить на два класса ... | we may separate 2 classes of |
| mech. | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 |
| el. | не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства | not enough pins if we try to split the design across two devices (ssn) |
| gen. | некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities |
| Makarov. | общество разделилось на два враждующих лагеря | the society was divided into two enemy camps |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| gen. | он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| Makarov. | она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос | she quartered the sandwiches and put them on a serving tray |
| Makarov. | отряд разделился на четыре группы | the detachment divided into four groups |
| lit. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| pharm. | раздели на равные части | divide into equal parts |
| lat., pharm. | раздели на равные части | divide in partes aequales |
| math. | разделимый на n циклов граф | n-cyclable graph |
| Makarov. | разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге | squad your men and form on the road |
| Makarov. | разделить а на b | divide a by b |
| Makarov. | разделить А на В | divide A by B |
| Makarov. | разделить апельсин на четыре равные части | quarter an orange |
| math. | разделить данное число на 6 | divide this number by 6 |
| Makarov. | разделить двадцать на пять | divide twenty by five |
| gen. | разделить землю на десять участков | parcel out the land into 10 divisions |
| gen. | разделить землю на 10 участков | parcel out the land into 10 divisions |
| gen. | разделить комнату перегородкой на три части | partition a room into three parts |
| progr. | разделить крупный класс на части | break apart a large class (ssn) |
| Makarov. | разделить на | divide into |
| Makarov. | разделить на | divide in |
| gen. | разделить на | divide into (несколько частей) |
| gen. | разделить на | separate into (Jerk) |
| gen. | разделить на | split into (Andreyi) |
| math. | разделить на | normalize (by wordfiend) |
| gen. | разделить 60 на 12 | divide 12 into 60 |
| gen. | разделить 60 на 12 | divide 60 by 12 |
| gen. | разделить на | broken up into (E.Sovetkina) |
| gen. | разделить a на b | divide a by b |
| gen. | разделить на абзацы | paragraph |
| gen. | разделить на всех расходы | club the expense |
| gen. | разделить на группы | divide into groups (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разделить на два | divide by two |
| progr. | разделить на два отдельных класса | split into two separate classes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделить общество на два противоборствующих лагеря | polarize (4uzhoj) |
| math. | разделить ABC на два прямоугольных треугольника | divide ABC into two right triangles |
| idiom. | разделить на две равные части | divide something down the middle (Galdbera) |
| Makarov. | разделить что-либо на две равные части | divide something into two halves |
| gen. | разделить на две ровные части | divide into two equal parts |
| gen. | разделить на две части | bisect (divide into two parts: passed over the famous river that bisected Paris Val_Ships) |
| gen. | разделить на две части | middle |
| Игорь Миг | разделить на категории | compartmentalize |
| gen. | разделить на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разделить что-либо на классы | separate something into classes |
| softw. | Разделить на колонки | Split Columns (adobe.com bojana) |
| Makarov. | разделить на несколько частей | divide into several parts |
| gen. | разделить на несколько частей | divide into several parts (among several persons – между несколькими лицами) |
| gen. | разделить на несколько этапов | stage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | разделить что-либо на партии | separate something into parties |
| gen. | разделить на пары | pair off |
| Makarov. | разделить на 10 подразделов | divide into ten subheads |
| gen. | разделить на полоски | ribbon |
| gen. | разделить на пробор | part |
| gen. | разделить на равные части | divide |
| gen. | разделить на равные части | cut into equal parts |
| gen. | разделить на сегменты | segment |
| gen. | разделить на слоги | syllabize |
| gen. | разделить на слоги | syllabify |
| gen. | разделить на слоги | syllabicate |
| cook. | разделить на соцветия | cut into florets (напр., цветную капусту Lexica) |
| busin. | разделить на стадии | separate into stages (Konstantin 1966) |
| gen. | разделить на статьи | clause |
| Makarov. | разделить на столько-то частей | divide into so many portions |
| for.pol. | разделить на сферы влияния | carve into spheres of influence (говоря о странах, регионах  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | разделить 5 на три | divide five by three |
| archit. | разделить на три равные части | trisect |
| Makarov. | разделить что-либо на три раздела | divide something into three sections |
| Makarov. | разделить на три части | subdivide into three parts |
| Makarov. | разделить на три части | divide into three parts |
| Makarov. | разделить что-либо на участки | separate something into lots |
| mech.eng., obs. | разделить на 100 частей | graduated into 100 divisions |
| gen. | разделить на части | portion |
| gen. | разделить на части | slice |
| gen. | разделить на части | split |
| gen. | разделить что-либо на части | separate into parts |
| gen. | разделить на части | slice up (этот термин может использоваться даже для вопросов, касающихся судопроизводства: разделить вопросы (часть отнести на рассмотрение одного суда, остальные – на рассмотрение другого или других) Анна Ф) |
| gen. | разделить на части | section |
| publish. | разделить на части | ungroup (dimock) |
| gen. | разделить на части | dissever |
| gen. | разделить на части | parcel |
| math. | разделить на части | divide into parts |
| math. | разделить на части | split into parts |
| math. | разделить на части | split divide, separate into parts |
| gen. | разделить на части | disintegrate |
| gen. | разделить на четыре равные части | quarter |
| Makarov. | разделить что-либо на четыре части | divide something into quarters |
| gen. | разделить на четыре части | divide into quarters |
| gen. | разделить на четыре части | quarter |
| math. | разделить на число | divide the number by six |
| gen. | разделить ноты на такты | divide music into bars |
| Makarov. | разделить общество на два противоположных лагеря | polarize a society |
| math. | разделить оператор на две части | split the operator into two parts |
| gen. | разделить пирог на три части | divide the cake into thirds |
| gen. | разделить пятнадцать на три | divide 15 by 3 |
| math. | 5 : 3 разделить пять на три | five divided by three |
| math. | 5 : 3 разделить пять на три | divide five by three |
| gen. | разделить расходы на всех | split expenses between everyone (d*o*zh) |
| Makarov. | разделить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| Makarov. | разделить яблоко на четыре равные части | quarter an apple |
| Makarov. | разделиться на | divide into |
| gen. | разделиться на группы | get into groups (lexicographer) |
| gen. | разделиться на два лагеря | be split into two camps (Largely, UFO researchers are split into two camps: that the Flying Triangles are the creations of the American military or that they were flown by extraterrestrials. There is, however, another theory for all of this mystery. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | разделиться на два равных лагеря | split down the middle (Conservative party is split down the middle on the matter of taxation. felog) |
| gen. | разделиться на две группы | separate into two parties (into classes, into parts, etc., и т.д.) |
| gen. | разделиться на команды | choose up sides (Nyufi) |
| gen. | разделиться на команды | choose up |
| busin. | о компании разделиться на несколько компаний | demerge (Linch) |
| gen. | разделиться на пары | pair off |
| gen. | разделиться на сегменты | segment |
| Makarov. | разделиться на фракции | be divided into factions |
| inf. | разделиться на части | break apart (disunify: Yugoslavia broke apart after 1989 Val_Ships) |
| herald., Makarov. | разделённый на четыре поля | quarterly |
| pharm. | сделай массу и раздели на пилюли | make a mass and divide into pills |
| lat. | сделай массу и раздели на пилюли | fiat massa dividenda in pilulae |
| Makarov. | студентов разделили на три группы по способностям | the students are sorted into three ability groups |
| Makarov. | толпа разделилась на несколько групп | crowd split up into several groups |
| Makarov. | толпа разделилась на несколько групп | the crowd split into several groups |
| Makarov. | толпа разделилась на несколько групп | the crowd split up into several groups |
| Makarov. | толпа разделилась на несколько групп | crowd split into several groups |
| gen. | толпа разделилась на несколько групп | the crowd split up into several groups |
| gen. | условно разделить на | conveniently classify into (Alexander Demidov) |
| scient. | целесообразно разделить эти данные на ... | it is advisable to divide these data into |
| mil. | цель, разделившаяся на несколько целей | split target |
| torped. | цель разделившаяся на несколько целей | split target |
| math. | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части | to split these functions into real and imaginary parts |
| scient. | эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... | this strategy helps to divide the whole problem into two aspects |
| Makarov. | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| gen. | это число разделится на три | this number is divisible by three |
| scient. | я собираюсь разделить свой обзор на 3 части | I am going to divide my review into 3 areas |
