 |
| Russian | English |
| «Восемнадцать матерей и детей раздела Сэмдэ» | sems sde ma bu bco brgyad |
| Восемь Разделов Майи | sgyu ’phrul sde brgyad («Сущность тайн», «Сорок волшебных сетей», «Непревзойдённая волшебная сеть», «Волшебная сеть Лэулаг», «Восьмеричная волшебная сеть», «Волшебная сеть богини», «Волшебная сеть в восьми главах», «Волшебная сеть Манджушри») |
| «Два раздела» | brtag gnyis |
| Девять Разделов-Садхан | sgrub pa sde dgu (8 учений-садхан + учения, связанные с Гуру Видьядхарой) |
| заключительный раздел текста | rjes |
| Лонгде, «Раздел пространства» | klong sde (один из разделов учения Дзогчен) |
| основной раздел | dngos gzhi |
| раздел наставлений | man ngag sde |
| раздел садхан | sgrub sde |
| раздел садхан в Махайоге | sgrub sde |
| раздел тантр | rgyud sde (один из двух разделов Маха-йоги) |
| раздел Упадеши в Дзогчене | man ngag gi sde |
| три раздела учения Дзогчен | rdzogs chen sde gsum |
| учения, относящиеся к разделу Дзогчен Семде | sems phyogs |
| шесть тайных разделов | gsang ba sde drug |