| Subject | Russian | English |
| mining. | автоматическая разгружающая тележка | autotripper (для конвейера) |
| mining. | автоматическая разгружающая тележка | auto-tripper (для конвейера) |
| auto. | автоматически разгружающийся | self-discharging |
| Gruzovik | автоматически разгружающийся | automatically unloading |
| tech. | автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| railw. | барабан, разгружающийся с торца | end-dump mixing drum |
| mining. | бригада рабочих, разгружающих уголь | black gang |
| O&G, sakh. | бункер, разгружающийся под действием тяжести | gravity storage bin |
| railw. | бункер, разгружающийся под действием тяжести материала | gravity bin (самотёком) |
| cem. | бункер, разгружающийся самотёком | gravity bin |
| railw. | вагон, разгружающийся с боков | side discharging car |
| construct. | вагон, разгружающийся сбоку | side discharging car |
| railw. | вагон, разгружающийся через дно | wage discharging from bottom |
| railw. | вагон, разгружающийся через дно | hopper-bottom car |
| mining. | вагонетка, разгружающаяся через дно | bottom-dumping car |
| mining. | вагонетка, разгружающаяся через дно | drop-bottom car |
| mining. | вагонетка, разгружающаяся через дно | hopper-bottom car |
| mining. | вагонетка, разгружающаяся через дно | bottom-dump car |
| el. | воздух-разгружающая добавка | air-detraining admixture |
| gen. | грузить или разгружать корабль | stevedore |
| mining. | грузовик с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| auto. | грузовой автомобиль, разгружающийся через дно кузова | floor-hopper truck |
| auto. | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся с заднего конца | truck with end dump body |
| auto. | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | truck with bottom dump body |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump hauler |
| auto. | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| logist. | грузоотправитель сдаёт перевозчику загруженный контейнер, перевозчик в порту назначения разгружает контейнер на своём складе и выдаёт получателю отдельными местами | FCL/LCL (full container load/ less container load Yuriy83) |
| gen. | группа рабочих, разгружающих уголь | black gang |
| gen. | докер, разгружающий чай | tea cooper |
| tech. | дополнительный разгружающий раскос | counterbrace (фермы) |
| Makarov. | дополнительный разгружающий раскос фермы | counterbrace |
| Makarov. | дополнительный разгружающий раскос фермы | counter |
| mil. | дополнять и разгружать средства радиосвязи | supplement and alleviate radio traffic |
| hydrol. | дренажный колодец, разгружающийся противодавлением | relief well |
| Makarov. | загружать или разгружать по жёлобу | charge or discharge by chute |
| tech. | задняя разгружающая стенка в сборе | ejector assembly |
| libr. | конвейер, автоматически разгружающий книги | unloading conveyor |
| tech. | конвейер разгружается | a conveyer discharges |
| tech. | контур разгружающей стенки | ejector circuit |
| gen. | корабль разгружался | the ship disgorged itself |
| mining. | кузов, разгружающийся путём опрокидывания | gravity dump body |
| construct. | кузов, разгружающийся самотёком | gravity dump body |
| construct. | набережная стенка с разгружающей консолью | cantilevered quay wall |
| construct. | область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| Makarov. | он приказал разгружать судно | he ordered the ship to be unloaded |
| Makarov. | основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| wood. | площадка на лесопильном заводе, на которую разгружаются брёвна | log deck |
| construct. | подпорная стенка с разгружающей консолью | bracket-type retaining wall |
| wood. | рабочие, разгружающие и штабелюющие шпалы | tie buckers |
| wood. | рабочий, помогающий разгружать брёвна с саней | sled lender |
| logist. | разгружать автомобиль | unload a vehicle (They were unloading the truck and placing the boxes in on the living room floor.) |
| Makarov. | разгружать автомобиль | unload a truck |
| logist. | разгружать автомобиль | detruck |
| Makarov. | разгружать автомобиль | discharge a truck |
| gen. | разгружать багаж | unload the luggage (ART Vancouver) |
| silic. | разгружать в отвал | dump |
| Makarov. | разгружать вагон | off-load a car |
| econ. | разгружать вагон | to offload a car |
| Makarov. | разгружать вагон | break bulk |
| Makarov. | разгружать вагон опрокидыванием | dump car |
| Makarov. | разгружать вагон опрокидыванием | dump a car |
| Makarov. | разгружать вагонетку | empty car |
| Makarov. | разгружать вагонетку | empty a car |
| gen. | разгружать вагоны | detrain |
| textile | разгружать валики | open the rollers |
| gen. | разгружать воз | dump |
| astronaut. | разгружать гиродины | desaturate |
| econ. | разгружать груз | remove cargo |
| logist. | разгружать груз | discharged cargo |
| logist. | разгружать груз | discharge cargo |
| econ. | разгружать груз | off-load goods |
| econ. | разгружать груз | remove goods |
| econ. | разгружать груз | unload cargo |
| econ. | разгружать груз | take out cargo |
| econ. | разгружать груз | off-load cargo |
| econ. | разгружать грузовик | unload a truck |
| econ. | разгружать грузовик | discharge a truck |
| mining. | разгружать грузовики | clear the lorries |
| gen. | разгружать грузовики | detruck |
| logist. | разгружать грузы | rehandle supplies |
| tech. | разгружать данные | unload data |
| logist. | разгружать дорогу | relieve pressure on a road |
| tech. | разгружать и перегружать | unload and reload |
| Makarov. | разгружать кирпичи | unload bricks |
| therm.eng. | разгружать клапан | relieve the valve |
| econ. | разгружать контейнер | unload a container |
| gen. | разгружать корабль | discharge cargo from a ship |
| gen. | разгружать корабль | unlade |
| gen. | разгружать корабль | stevedore |
| econ. | разгружать люк | unload a hatch |
| logist. | разгружать материальные средства | off-load supplies |
| Makarov. | разгружать на баржу | discharge to a barge |
| Makarov. | разгружать на баржу | discharge overside to a barge |
| logist. | разгружать на причале | discharge alongside the berth |
| avia. | разгружать насос | off-load the pump |
| metrol. | разгружать опорную призму | relieve a knife edge (напр., весов) |
| forestr., amer. | разгружать опрокидыванием | dump |
| nano | разгружать память | dump |
| Makarov. | разгружать что-либо по жёлобу | discharge something by chute |
| tech. | разгружать поддоны | depalletize |
| gen. | разгружать поставляемые товары | unload deliveries (context.reverso.net/ Aslandado) |
| busin. | разгружать предприятие от чего-л. лишнего | offload a business |
| tech. | разгружать приспособления-спутники | depalletize |
| tech. | разгружать программу | download |
| IT | разгружать программу | download a program (из оперативной памяти) |
| Makarov. | разгружать программу | download (из оперативной памяти) |
| Makarov. | разгружать самолёт | discharge a plane |
| econ. | разгружать судно | unload a vessel |
| econ. | разгружать судно | unload a ship |
| gen. | разгружать судно | unload cargo from a ship |
| econ. | разгружать судно | discharge a ship |
| econ. | разгружать судно | discharge a vessel |
| nautic. | разгружать судно | break bulk |
| gen. | разгружать телегу | empty a cart (a car, a load, etc., и т.д.) |
| gen. | разгружать тележку | uncart |
| Gruzovik, railw. | разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| gen. | разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| O&G, sakh. | разгружать трансформатор | unload a transformer |
| Makarov. | разгружать учителя | relieve a teacher |
| Makarov. | разгружать ящики | unload boxes |
| construct. | разгружающая вертикальная дрена | drain well |
| chess.term. | разгружающая жертва | vacating sacrifice |
| chess.term. | разгружающая жертва | clearance sacrifice |
| road.wrk. | разгружающая заслонка ковша скрепера | front apron (of scraper bowl) |
| nucl.pow. | разгружающая зона | relief area |
| el. | разгружающая машина | unloading machine |
| bridg.constr. | разгружающая связь | counterbrace |
| tech. | разгружающая связь | counterbrace (разгружающий) |
| construct. | разгружающая скважина | relief well |
| construct. | разгружающая скважина | bleeder well |
| textile | разгружающее приспособление | relieving motion |
| nat.res. | разгружающее русло | floodway |
| nat.res. | разгружающее русло | diversion channel |
| nat.res. | разгружающее русло | by-channel |
| nautic. | разгружающее устройство | easing gear (клапана) |
| econ. | разгружающееся судно | offloading vessel |
| econ. | разгружающееся судно | offloading ship |
| mining. | разгружающие выработки | relieve workings (lxu5) |
| med., dentist. | разгружающие зоны | relief areas (слизистой оболочки протезного ложа) |
| med. | разгружающие зоны слизистой оболочки протезного ложа | relief areas |
| seism. | разгружающий дренажный колодец | relief well |
| transp. | разгружающий канал | relief slot |
| construct. | разгружающий колодец | bleeder well |
| construct. | разгружающий колодец | relief well |
| construct. | разгружающий колодец | dump well |
| mining. | разгружающий конвейер | unloading conveyer |
| tech. | разгружающий контур | unloading circuit |
| construct. | разгружающий обратный свод | soil arch |
| railw. | разгружающий опрокидыватель | chute tipping device |
| construct. | разгружающий питатель | discharge feeder |
| bridg.constr. | разгружающий раскос фермы | counterbrace |
| geol. | разгружающий через дно | bottom-emptying |
| med. | разгружающий шов | retention suture |
| med. | разгружающий шов | retension suture (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| med. | разгружающий шов | relaxation suture (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| med. | разгружающий шов | tension suture (ослабляющий напряжение тканей в области основного шва) |
| med. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retention suture (MichaelBurov) |
| med. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | tension suture (MichaelBurov) |
| med. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retension suture (MichaelBurov) |
| med. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | relaxation suture (MichaelBurov) |
| road.wrk. | разгружающийся автоматически | self-discharging |
| mining. | разгружающийся опрокидыванием набок | side-tipping |
| nautic. | разгружающийся через днище | bottom-discharged |
| nautic. | разгружающийся через днище | bottom-discharge |
| mining. | разгружающийся через дно | bottom-emptying |
| mining. | разгружающийся через дно | bottom-dumping |
| mil. | разгружающимся снизу автомобиль с кузовом | bottom-dump body truck |
| railw. | с кузовом, разгружающимся снизу | bottom dump body |
| logist. | самосвал,разгружающийся в три стороны | three-way dump truck |
| mining. | самосвал, разгружающийся назад | rear-dump truck |
| road.wrk. | самосвал с кузовом, разгружающимся с заднего конца | truck with end dump body |
| mining. | самосвал с кузовом, разгружающимся с заднего конца | truck with end-dump body |
| road.wrk. | самосвал с кузовом, разгружающимся снизу | truck with bottom dump body |
| mining. | самосвал с кузовом, разгружающимся снизу | truck with bottom-dump body |
| gen. | судно будет разгружаться завтра | the ship will unload tomorrow |
| med.appl. | суставно-разгружающий ортоз | joint relieving orthosis |
| med.appl. | суставно-разгружающий ортоз | joint unloading orthosis |
| int.transport. | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | container freight station to container freight station (Yuriy83) |
| int.transport. | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | CFS-CFS (container freight station to container freight station Yuriy83) |
| gen. | тот, кто разгружает | discharger (товары) |
| tech. | усиленная задняя разгружающая стенка в сборе | reinforced ejector assembly |
| gen. | успешно приводить в гавань и разгружать там корабль | hovel |
| gen. | что, они грузят или разгружают пароход? | are they loading or unloading the vessel? |
