| Subject | Russian | English |
| austral., slang | австралийский разговорный и литературный английский язык | strine |
| ling. | афроамериканский разговорный английский язык | African American Vernacular English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Egyptian Colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий | his father wanted him to learn conversational German |
| ling. | каирский обиходно-разговорный диалект | Cairene colloquial (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | клапан разговорный односторонний | One-way speaking valve (Andy) |
| ling. | левантийский разговорный диалект арабского языка | Colloquial Levantine Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ливийский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык | Luther began to translate the Bible into clear vernacular German |
| ling. | обиходно-разговорный диалект | colloquial spoken variety (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект | colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговорный англ. | conversant in English (mascot) |
| gen. | разговорный английский | conversant in English (mascot) |
| avia. | разговорный английский | General Aviation English (4uzhoj) |
| gen. | разговорный английский | conversational English (tarantula) |
| Игорь Миг | разговорный английский | Valley Girl English |
| gen. | разговорный ломаный английский язык | spoken English (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | разговорный английский язык | plain English (ex.: Inappropriate plain English in ATC communications can cause misunderstandings Seofunny) |
| gen. | разговорный ломаный английский язык | colloquial English (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разговорный ломаный английский язык | fractured English (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разговорный ломаный английский язык | broken English (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разговорный английский язык | conversational English |
| Makarov. | разговорный арабский язык | vernacular Arabic |
| ling. | разговорный афганско-персидский язык | Colloquial Kabul Persian (язык дари Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговорный блюз | talking blues |
| ling. | разговорный вариант | colloquial variety (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг, inf. | разговорный вариант | slangy version (There are plenty of slangy versions of this, too. –Как он после концерта? –Неважнецкий. Считает, что плохо сыграл //(Michele Berdy).20) |
| inf. | разговорный вариант глагола heat | hot |
| ling. | разговорный диалект | colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорный диалог | colloquial dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговорный диалог | spoken dialogue (в опере) |
| gen. | разговорный жанр | standup (Alexander Demidov) |
| gen. | разговорный жанр | stand-up comedy (импровизированное юмористическое выступление артиста VLZ_58) |
| gen. | разговорный жанр | varied speech (вид радиопередач translator911) |
| ling. | разговорный и литературный арабский язык | colloquial and formal Arabic (Alex_Odeychuk) |
| AI., formal | разговорный искусственный интеллект | chat bot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговорный календарь для социальных сетей | conversational calendar (contentmarketinginstitute.com yurtranslate23) |
| media. | разговорный канал | voice channel |
| media. | разговорный канал | speech circuit (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| media. | разговорный канал | chatline (позволяющий общаться нескольким участникам беседы в онлайновом режиме; текст, введённый каждым из них, отображается одновременно на экране у всех участников) |
| media. | разговорный канал | speech channel (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| commun. | разговорный канал | speaking channel |
| media. | разговорный канал | telephony channel (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| gen. | разговорный канал | chatline |
| weld., inf. | разговорный клапан | press-to-talk switch |
| railw., tel. | разговорный клапан | talker key |
| tech. | разговорный клапан | push-to-talk switch |
| med. | разговорный клапан | Speaking Valve (для трахеостомической трубки Andy) |
| gen. | разговорный клуб | conversation club (Znaechka) |
| telecom. | разговорный ключ | operator talkkey (ssn) |
| telecom. | разговорный ключ | operator talk key |
| telecom. | разговорный ключ | talking key |
| telecom. | разговорный ключ | operator talk-key (ssn) |
| media. | разговорный ключ | operator talk key (телефонистки) |
| el. | разговорный ключ телефонистки | operator talk key |
| tech. | разговорный коммутаторный ключ | talking key |
| gen. | разговорный коммутаторный ключ | speaking key |
| market. | разговорный маркетинг | conversational marketing (Все три понятия встречаются в русских переводах. Это "использование корпорацией социальных медиа для продвижения своего продукта и/или брэнда". Компания вступает в публичный онлайн-диалог на форуме или в блоге. linguistic_maniac) |
| ling. | разговорный оборот | colloquialism (Andrey Truhachev) |
| adv. | разговорный оборот | colloquial expression |
| gen. | разговорный оборот | colloquialist |
| mil., arm.veh. | разговорный переключатель | voice switch |
| ling. | разговорный персидский язык | Colloquial Persian (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | разговорный план | voice plan (ixbt.com owant) |
| gen. | "разговорный" портрет | conversation piece |
| commun. | разговорный провод | line wire |
| telecom. | разговорный провод | speech wire |
| ling. | разговорный пушту | conversational Pashto (язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | разговорный спектр частот | voice frequency spectrum |
| ling. | разговорный стиль | conversational style |
| ling. | разговорный стиль | style of everyday conversation |
| ling. | разговорный стиль | informal style (разновидность функционального стиля речи, предложения и т.п.; источник –  efl.ru dimock) |
| gen. | разговорный стиль | speaking style |
| poetry | разговорный стих | colloquial verse (алешаBG) |
| ling. | разговорный текст | conversational text |
| media. | разговорный термин для радиочастотных линий | plumbing |
| tel. | разговорный ток | speaking current |
| telecom. | разговорный ток | exchange current |
| acoust. | разговорный ток | speech current (ток, идущий по подвижной катушке громкоговорителя) |
| media. | разговорный ток | telephone current |
| telecom. | разговорный тракт | voice-frequency path |
| telecom. | разговорный тракт | conversation path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разговорный тракт | talk path (oleg.vigodsky) |
| tel. | разговорный тракт | talking path |
| IT | разговорный тракт | speech path |
| house. | разговорный тракт | speech channel |
| media. | разговорный тракт | speech path (телефония) |
| ling. | разговорный узус | colloquial usage (Andrey Truhachev) |
| gen. | разговорный урок | conversation lesson |
| inet. | разговорный форум | chat forum (Andrey Truhachev) |
| media. | разговорный форум | chat room |
| ling. | разговорный язык | colloquial |
| ling. | разговорный язык | everyday language |
| ling. | разговорный язык | ordinary language |
| vernac. | разговорный язык | lingo |
| automat. | разговорный язык | plain language |
| ling. | разговорный язык | common language (Andrey Truhachev) |
| adv. | разговорный язык | spoken language |
| gen. | разговорный язык | colloquial language |
| gen. | разговорный язык | everyday speech (Andrey Truhachev) |
| econ. | разговорный язык | usual language |
| gen. | разговорный язык | vulgate |
| gen. | разговорный язык | vernacular (в противоп. письменному) |
| account. | разговорный язык, называемый при переписи | designated language |
| ling. | региональный разговорный диалект | regional colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слово носит разговорный характер | word has an informal register (Dude67) |
| ed. | Тест на разговорный английский | tose (Test of spoken english (marlins) Translation_Corporation) |
