| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| dipl. | общий потенциал развёрнутой системы радиолокации | overall deployed radar capability |
| mil. | общий потенциал развёрнутой системы РЛС | overall deployed radar capability |
| media. | в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp. | развернуть систему | deploy a system (Ananaska) |
| data.prot. | развернуть систему регистрации под реальными именами | set up a real-name registration system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system - deployed |
| mil., avia. | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system – deployed |
| astronaut. | развёрнутая подвесная система парашюта | deployed parachute harness |
| comp. | развёрнутая система | deployment (Georgy Moiseenko) |
| mil. | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| met., roll. | система калибровки с развёрнутыми папками | flared flange method |
| roll. | система калибровки с развёрнутыми полками | flared flange method |
| media. | система сотовой связи на базе CDMA, развёрнутая в Гонконге в сентябре 1995 г. | cdmaOne.20 |
| mech.eng., obs. | шпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе | the spindle is bored № 5 M taper |
