| Subject | Russian | English |
| comp., net. | апертурная карта APPI развитая архитектура связи одноуровневых сетей | aperture card |
| agric. | бедро с плохо развитой мускулатурой | narrow thigh |
| agric. | бедро с хорошо развитой мускулатурой | plump thigh |
| gen. | более развитая страна | more developed country |
| busin. | Большая восьмёрка индустриально развитых стран мира | G8 (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Россия, Великобритания, США; Group of 8 Tarija) |
| econ. | Большая семёрка, группа семи ведущих промышленно развитых государств | Group of Seven Industrial Nations |
| gen. | быть плохо развитым | be rather poorly developed |
| econ. | в развитых странах | in the advanced world (A.Rezvov) |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| dipl. | ведущая промышленно развитая страна | leading industrialized country |
| IMF. | ведущие промышленно развитые страны | major industrial countries |
| tech. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral-furnace boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| biol. | водоросль с развитым талломом | thalloid alga |
| econ. | возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| biol. | вполне развитой | definitive (ssn) |
| gen. | вполне развитой | full grown |
| Makarov. | вполне развитые органы | definitive organs |
| gen. | всесторонне развитой человек | many-sided man (Alex Lilo) |
| gen. | всесторонне развитой человек | all-round man |
| gen. | всякая полностью развитая особь сложного организма | zoon |
| UN | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | гармонично развитое хозяйство | cohesive economy |
| energ.ind. | гидродинамически полностью развитое течение | fully developed hydrodynamically flow |
| antenn. | Г-образная однолучевая антенна с сильно развитой горизонтальной частью | arrow antenna |
| unions. | город с развитой логистической инфраструктурой | significant logistic city (Кунделев) |
| gen. | города с развитой нефтегазовой отраслью | oil and gas company towns (But times change, and like many other oil and gas company towns built during the boom in Wyoming, the demise of Table Rock is at hand. Alexander Demidov) |
| invest. | государственные облигации развитых стран | developed government bonds (sankozh) |
| gen. | государство с развитой социальной системой | welfare state (Features of the welfare state in the UK include providing citizens with adequate health services, housing, education and money if they are unable to work.) |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| Игорь Миг | группа наиболее развитых в экономическом отношении стран | world's major economies |
| UN | Группа экспертов по наименее развитым странам | Least Developed Countries Expert Group (в соответствии с РКИК ООН Indigirka) |
| Игорь Миг | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран | the world's 20 biggest economies |
| Игорь Миг | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран | the top 20 |
| forestr. | дерево с развитой кроной | canopy tree |
| biol. | деревья с хорошо развитой кроной | canopy trees |
| med., slang | месть Монтесумы. Монтесума- вождь ацтеков диарея, особенно вызванная приёмом пищи или поездкой в менее развитую страну | Montezuma's revenge |
| auto. | для зимней эксплуатации с развитым рисунком протектора "М+S"или "M&S" означает "грязь и снег" | M+S M&S (Талекс) |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| philos. | духовно развитое общество | spiritual society (Alex_Odeychuk) |
| railw. | Европейская интегрированная развитая железнодорожная сеть радиосвязи | EIRENE (shpak_07) |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| med. | имеющий избыточно развитую мускулатуру | muscle-bound |
| med. | имеющий неравномерно развитые челюсти | anisognathous |
| med. | имеющий несоразмерно развитые окклюзионные поверхности | bell-crowned (зубов) |
| gen. | имеющий развитой вкус | aesthetic |
| Makarov. | имеющий развитые мандибулы | teleodont |
| zool. | имеющий развитые пальцы | digitate |
| gen. | имеющий развитые пальцы | digitated |
| psychol. | имеющий сильно развитое чувство обоняния | macrosmatic |
| biol. | имеющий сильно развитые челюсти | macrognathic |
| biol. | имеющий чрезвычайно развитые мандибулы | teleodont (о жуках-рогачах) |
| econ. | инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| polygr. | индустриально развитая страна | Industrialized Country (Лектор) |
| econ. | индустриально развитые страны | Largest Economies (Viacheslav Volkov) |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| comp., net. | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| progr. | компиляция с развитой логикой | smart compilation (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities |
| O&G, oilfield. | компонент оборудования с развитой логикой | intelligent component (evermore) |
| ecol. | Конференция ведущих промышленно развитых стран по биоэтике | Economic Summit Nations Conference on Bioethics |
| dipl. | Конференция ООН по наименее развитым странам | United Nations Conference on the Least Developed Countries (Ivan Pisarev) |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Conference on the Least Developed Countries |
| UN, ecol. | Координационная группа по наименее развитым странам | Least Developed Countries Coordination Unit |
| UN, ecol. | Координационная группа по наименее развитым странам | LDS Coordination Unit |
| hydrobiol. | краб с хорошо развитыми мускулами | fat crab |
| Makarov. | красочный аппарат с развитой раскатной системой | multiroller inking unit |
| tech. | кристалл с хорошо развитыми гранями | euhedral crystal |
| gen. | крупная страна с развитой экономикой | major advanced economy (Alexander Matytsin) |
| biol. | личинка, вылупляющаяся с развитыми конечностями | epimorpha |
| Makarov. | локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов | local range zone |
| tech. | матричный переключатель с развитой логикой | intelligent matrix switch |
| org.name. | Межправительственная группа по наименее развитым странам | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| gen. | менее развитая страна | less developed country (ABelonogov) |
| UN | менее развитые страны | least developed countries |
| econ. | менее развитые страны | less developed countries |
| gen. | менее развитые страны | lesser developed countries (Bullfinch) |
| gen. | менее развитые страны | the less developed countries |
| econ. | менее экономически развитые страны | less economically developed country (Gr. Sitnikov) |
| progr. | механизмы развитых форм наследования | mechanisms for advanced forms of inheritance (ssn) |
| nano | моделирование развитой турбулентности | full-turbulence simulation |
| Игорь Миг | наиболее промышленно развитые страны мира | world's major economies |
| econ. | наиболее экономически развитые страны | Largest Economies (Viacheslav Volkov) |
| UN | наименее развитая страна | least developed country |
| fin. | наименее развитые | hard-core developing countries (из развивающихся стран) |
| Makarov. | наименее развитые из развивающихся стран | hard-core developing countries |
| gen. | наименее развитые страны | the least developed countries |
| dipl. | наименее развитые из развивающихся страны | hard developing countries |
| UN | наименее развитые страны | least developed countries (LDCs: Стамбульская программа действий для наименее развитых стран) |
| IMF. | наименее развитые страны | LACs |
| IMF. | наименее развитые страны | least advanced countries |
| gen. | наименее развитые страны | hard developing countries |
| zool. | наличие развитых пальцев | digitation |
| nano | нанопорошок с развитой поверхностью | developed surface nanopowder |
| Makarov. | население города с развитой промышленностью | industrialized urban population |
| Makarov. | наш колледж имеет развитую систему кураторства | our college has a strong advisement program |
| hydrobiol. | не имеющий развитого стебля | acaulescent |
| gen. | не по годам развитой | precocious |
| Makarov. | не по годам развитой ребёнок | precocious child |
| gen. | не по годам развитой ребёнок | forward child |
| obs. | не по летам развитой | forthward |
| gen. | не по летам развитой | forward |
| gen. | не по летам развитой ребёнок | a precocious child |
| gen. | не по лётам развитой | precocious |
| gen. | не получить разрешение на въезд в развитую страну | be denied entry into a rich nation (bigmaxus) |
| gen. | недостаточно развитая система здравоохранения | weak health system (Wakeful dormouse) |
| IMF. | недостаточно развитая страна | underdeveloped country |
| med. | нейрон с хорошо развитой цитоплазмой | somatochrome |
| gen. | необыкновенно развитой ребёнок | above-average child |
| busin. | новые промышленно развитые страны | newly industrialized countries (NIC) |
| invest. | новые промышленно развитые страны | newly industrial countries |
| busin. | новые промышленно развитые страны | NIC (newly industrializedя countriesя) |
| mil., avia. | новые промышленно развитые страны | newly industrialised countries |
| ecol. | нормально развитая почва | adult soil |
| geol. | нормально развитая почва | mature soil |
| Makarov. | обладать хорошо развитой интуицией | have great powers of intuition |
| hydrobiol. | обладающий развитым брюшком | macrurous (о десятиногих ракообразных) |
| gen. | обладающий слабо развитым чувством обоняния | microsmatic |
| meteorol. | облачная система развитого циклона | intense depression type cloud system (I. Havkin) |
| invest. | облигации, выпускаемые эмитентами в развитых странах | developed bonds (sankozh) |
| mil., tech. | оборона с развитой системой убежищ | fortified bunker system |
| dipl. | общество развитого социализма | society of developed socialism |
| adv. | общество с развитой информационной технологией | information society |
| econ. | общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик | total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov) |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| tech. | оксид алюминия с сильно развитой поверхностью | high surface area alumina |
| Makarov. | он очень развитой для своего возраста | he is very mature for his age |
| Makarov. | она обладает более развитой интуицией, чем её брат | she is more intuitive than her brother |
| austral., inf. | отдалённая и наименее развитая область сельского р-на | back country |
| progr. | отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| gen. | охотничья собака с развитым зрением | gazehound |
| automat. | пакет развитого программного обеспечения для станков с ЧПУ | comprehensive NC package |
| entomol. | пара сильно развитых и склеротизированных церок | forfex |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace-type boiler |
| O&G. tech. | плохо развитая антиклиналь | uncompleted anticline |
| geol. | плохо развитая антиклинальная складка | uncompleted anticline |
| environ. | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement (принятые положения – pledges made by) |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| auto. | поддон картера с развитым оребрением | heavily ribbed sump (translator911) |
| Makarov. | подробно развитая теория | detailed theory |
| fin. | полностью развитая рыночная экономика | fully developed exchange economy |
| therm.eng. | полностью развитая турбулентность | fully developed turbulence |
| nautic. | полностью развитое волнение | fully developed seaway |
| nautic. | полностью развитое волнение | fully-developed sea |
| nautic. | полностью развитое волнение | fully-arisen sea |
| energ.ind. | полностью развитое пузырьковое кипение | fully developed nucleate boiling |
| nano | полностью развитое течение | fully-developed flotation |
| energ.ind. | полностью развитое течение | fully developed flow (напр., в точке потока, в которой вязкая зона достигает середины трубы или перестаёт увеличиваться в объёме) |
| energ.ind. | полностью развитое турбулентное течение | fully developed turbulent flow |
| energ.ind. | полностью развитое турбулентное течение | complete turbulence |
| energ.ind. | полностью развитое турбулентное течение со сдвигом | fully developed turbulent shear flow |
| nano | полностью развитой | fully-developed |
| econ. | потребление нефти промышленно развитыми странами | consumption of oil in developed nations (Business Week Alex_Odeychuk) |
| winemak. | правильно развитая почка | well-developed bud |
| gen. | предназначенный для лиц с высоко развитым интеллектом | cerebral |
| gen. | преждевременно развитой | precocious |
| gen. | преждевременно развитой | forward |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Brussels Programme of Action |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| gen. | промышленно развитая страна | industrialised country (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | промышленно развитая страна | advanced industrial country |
| adv. | промышленно развитая страна | industrially advanced country |
| adv. | промышленно развитая страна | industrial nation |
| mil., avia. | промышленно-развитая страна | industrialized country |
| econ. | промышленно развитая страна | industrial country |
| econ. | промышленно-развитая страна | industrially advanced country |
| fin. | промышленно развитая страна | advanced industrial economy |
| econ. | промышленно развитая страна | developed nation |
| busin. | промышленно-развитая страна | industrial nation |
| busin. | промышленно развитая страна | industrialized country (Alexander Demidov) |
| busin. | промышленно-развитая страна | industrially developed country |
| gen. | промышленно развитая страна | developed country |
| account. | промышленно развитая экономика | industrial economy |
| Игорь Миг | промышленно развитые государства | world's major economies |
| gen. | промышленно развитые капиталистические страны | First World |
| econ. | промышленно развитые страны | industrial nations |
| econ. | промышленно развитые страны | industrialized world (giovane bimba) |
| Makarov. | промышленно развитые страны | the developed world |
| polit., econ. | промышленно развитые страны | north (North) |
| fin. | промышленно развитые страны | advanced industrial countries |
| econ. | промышленно развитые страны | industrialized nations (A.Rezvov) |
| econ. | промышленно развитые страны | industrial developed countries (Konstantin 1966) |
| Makarov. | промышленно развитые страны | industrialized countries |
| dipl. | пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами | gap between the industrialized and the developing countries |
| mil., avia. | развитая архитектура одноранговых сетей | advanced peer-to-peer networking (protocol) |
| comp., net. | развитая архитектура одноуровневых сетей | APPN |
| comp., net. | развитая архитектура одноуровневых сетей | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| comp., net. | развитая архитектура одноуровневых сетей – сетевой узел | APPN-NN |
| comp., net. | развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел | Advanced Peer-to-Peer Networking – Network Node |
| comp., net. | развитая архитектура связи одноуровневых сетей | Advanced Peer-to-Peer Internetworking |
| comp., net. | развитая архитектура сетей одинакового уровня, архитектура APPN | advanced peer-to-peer networking (ssn) |
| sec.sys. | развитая версия программного обеспечения | advanced software |
| automat. | развитая версия программного обеспечения А | advanced software |
| math. | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters |
| med. | развитая глаукома | developed glaucoma |
| ling. | развитая грамматика | developed grammar (ssn) |
| mil., avia. | развитая интеллектуальная сеть | autonomous intelligent network |
| comp., net. | развитая интеллектуальная сеть | Advanced Intelligent Network |
| comp., net. | развитая интеллектуальная сеть | AIN |
| mil., avia. | развитая интеллектуальная сеть | advanced intelligence network |
| manag. | развитая инфраструктура | sprawling infrastructure (Халеев) |
| econ. | развитая инфраструктура | extended infrastructure (Damirules) |
| econ. | развитая инфраструктура | well-developed infrastructure |
| railw. | развитая инфраструктура | intensive infrastructure (yevsey) |
| gen. | развитая инфраструктура | extensive infrastructure (Bullfinch) |
| nautic. | развитая искусственная кавитация | superventilation |
| nautic. | развитая кавитационная каверна | fully-developed cavity |
| nautic. | развитая кавитация | fully-developed cavitation |
| nautic. | развитая кавитация | fully-cavitating flow |
| nautic. | развитая кавитация | fully-cavitated flow |
| econ. | развитая капиталистическая страна | market-economy country |
| econ. | развитая капиталистическая страна | advanced capitalist country |
| Makarov. | развитая клетка | grown cell |
| econ. | развитая количественная теория | sophisticated quantity theory |
| inet. | Развитая компанией MICOM технология сжатия повторяющихся последовательностей символов | Run Length Compression |
| busin. | развитая компания | growth business |
| busin. | развитая компания | established company |
| media. | развитая функционально-полная машинная графика | sophisticated graphics |
| gen. | развитая медицина | advances in medicine (Бруклин Додж) |
| biol. | развитая молодь | advanced fry (рыб) |
| Makarov. | развитая по трещине пещера | fissure cave |
| tech. | развитая поверхность | developed surface |
| energ.ind. | развитая поверхность | extended surface (напр., оребрённая поверхность котла, теплообменника, экономайзера) |
| energ.ind. | развитая поверхность | developed surface (оребрённая поверхность котла, теплообменника, экономайзера) |
| construct. | развитая поверхность теплообмена | extended surface |
| agric. | развитая почва | senile soil |
| Makarov. | развитая почва | adult soil |
| Makarov. | развитая почва | mature soil |
| comp., net. | развитая связь между программами | Advanced Program-to-Program Communications (интерфейс фирмы IBM) |
| product. | развитая сетевая архитектура | comprehensive network architecture (translator911) |
| busin. | развитая сеть | well-developed network (Nyufi) |
| Makarov. | развитая сеть | extensive network |
| gen. | развитая сеть транспортных путей | developed network of transportation routes (ABelonogov) |
| NATO | развитая система | extensive network (dimock) |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| gen. | развитая система здравоохранения | strong health system (Wakeful dormouse) |
| tech. | развитая система обслуживающих подпрограмм | comprehensive system of service routines |
| automat. | развитая система ЧПУ | full-scale NC |
| automat. | развитая система ЧПУ | full-blown NC |
| phys. | развитая спираль | well-developed spiral (тип галактики) |
| law | развитая спортивная инфраструктура | extensive sports facilities (Alexander Demidov) |
| softw. | развитая справочная система | extensive help (translator911) |
| busin. | развитая страна | advanced nation (dimock) |
| EBRD | развитая страна | developed country |
| EBRD | развитая страна | mature market |
| EBRD | развитая страна | industrialised country |
| busin. | развитая страна | developed economy (dimock) |
| dipl. | промышленно развитая страна | developed nation |
| environ. | развитая страна | developed country (A nation possessing a relatively high degree of industrialization, infrastructure and other capital investment, sophisticated technology, widespread literacy and advanced living standards among its populations as a whole; Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| fin. | развитая страна | advanced economy |
| mil. | развитая страна | advanced country |
| econ. | развитая страна с переходной экономикой | developed emerging economy (Alexander Matytsin) |
| econ. | развитая страна с переходной экономикой | developed emerging country (Alexander Matytsin) |
| polygr. | развитая структура | large structure |
| progr. | развитая теория | well-developed theory (ssn) |
| progr. | развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки | well-developed theory of state-machine decomposition (ssn) |
| media. | развитая технология | SOPHIA sophisticated technology (фирма Panasonic) |
| tech. | развитая технология | mature technology (qwarty) |
| gen. | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения | extended X-ray energy-loss fine structure (ileen) |
| nano | развитая турбулентность | full turbulence |
| phys. | развитая турбулентность | fully developed turbulence |
| nano | развитая турбулентность | full-developed turbulence |
| tech. | развитая турбулентность | developed turbulence |
| comp.sec. | развитая устойчивая угроза | advanced persistent threat (wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| automat. | развитая функция САПР | advanced CAD function |
| comp., net. | развитая функция связи | advanced communications function |
| astr. | развитая цивилизация | advanced civilization (Sergei Aprelikov) |
| econ. | развитая экономика | AE (advanced economy TransUz) |
| econ. | развитая экономика | developed economy |
| econ. | развитая экономика | advanced economy |
| gen. | развитая экономическая держава | developed economy (Alexander Demidov) |
| tech. | развитое волнение на море | arisen sea |
| nautic. | развитое кавитационное течение | supercavitating flow |
| nautic. | развитое кавитационное течение с поддувом воздуха | superventilated flow |
| tech. | развитое кипение | developed boiling |
| tech. | развитое кипение жидкости | developed boiling |
| fin. | развитое народное хозяйство с низкими темпами роста | mature economy |
| adv. | развитое общество | advanced society |
| telecom. | развитое пакетное ядро | evolved packet core (MichaelBurov) |
| econ. | развитое сельское хозяйство | efficient agriculture |
| dipl. | развитое социалистическое общество | developed socialist society |
| welf. | развитое социальное государство | well-developed welfare state (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| construct. | развитое спортивное ядро с несколькими секторами для лёгкой атлетики | arena |
| hist. | развитое средневековье | high middle ages (Olena81) |
| nano | развитое течение | developed flotation |
| tech. | развитое течение | developed flow |
| tech. | развитое турбулентное течение | developed turbulent flow |
| avia. | развитое турбулентное течение | fully developed turbulent flow |
| telecom. | развитое ядро пакетной коммутации | evolved packed core (непр. MichaelBurov) |
| telecom. | развитое ядро пакетной коммутации | EPC (MichaelBurov) |
| telecom. | развитое ядро пакетной коммутации | evolved packet core (MichaelBurov) |
| Makarov. | развитой вкус | educated taste |
| comp.graph. | развитой графический пользовательский интерфейс | visually stunning GUI (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развитой не по годам | precocious (о ребёнке) |
| Makarov. | развитой не по летам подросток | sophisticated adolescent |
| econ. | развитой рынок | DM (Godzilla) |
| adv. | развитой рынок | developed market |
| econ. | развитой социализм | full-fledged socialism |
| gen. | развитой социализм | Developed socialism (maqig) |
| gen. | развитой ум | high intelligence |
| gen. | развитой ум | keen intelligence |
| Makarov. | развитой ум | educated mind |
| gen. | развитой ум | great intelligence |
| gen. | развитой ум | cultivated mind |
| gen. | развитой человек | cultivated man |
| busin. | развитые аналитические навыки | developed analytical skills (translator911) |
| auto. | развитые валики боковой поддержки | prominent bolsters (udafflong) |
| progr. | развитые возможности | advanced facilities (ssn) |
| gen. | развитые возможности | advanced capabilities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | развитые демократические страны | advanced democracies (A.Rezvov) |
| gen. | развитые дипломатические отношения | full-fledged diplomatic relations (bigmaxus) |
| Makarov. | развитые и развивающиеся страны | developed and developing countries |
| econ. | развитые и развивающиеся экономики | AE and EM (TransUz) |
| gen. | развитые компетенции | proven skills (GrishaNechaev) |
| progr. | развитые концепции | advanced concepts (ssn) |
| progr. | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| AI. | развитые логико-информационные возможности | intelligence |
| progr. | развитые модели мира | advanced world models (ssn) |
| med. | развитые мужские черты | masculine development (Alex_UmABC) |
| gen. | развитые навыки | strong skills (masizonenko) |
| math. | развитые пластические деформации | developed plastic strains |
| econ. | развитые рынки | well-functioning markets (A.Rezvov) |
| product. | развитые системы планирования | advanced planning/scheduling (APS алешаBG) |
| Makarov. | развитые средства | comprehensive facilities |
| mil. | развитые страны | developed countries |
| mil. | развитые страны | advanced nations |
| econ. | развитые страны | advanced economies (A.Rezvov) |
| econ. | развитые страны | industrial societies (A.Rezvov) |
| Игорь Миг, int.rel. | развитые страны | North |
| econ. | развитые страны | DMs (Alexander Matytsin) |
| mil. | развитые страны | developed nations |
| gen. | развитые страны | the more developed markets (bookworm) |
| ecol. | развитые страны | affluent countries |
| gen. | развитые страны | mature economies |
| gen. | развитые страны Запада | western world (Svetozar) |
| dipl. | развитые страны с рыночной экономикой | developed market economies |
| dipl. | развитые страны с рыночной экономикой | developed mark economies |
| UN, ecol. | развитые страны – Стороны | developed country Parties |
| gen. | развитые умы | cultured minds |
| progr. | развитые формы наследования | advanced forms of inheritance (ssn) |
| automat. | развитые функции диагностики | extensive diagnostics functions (translator911) |
| Makarov. | развитые ястыки | full roe |
| gen. | разносторонне развитая личность | polimath (Interex) |
| agric. | район с богатыми кормовыми угодьями и развитым молочным животноводством | hay-and-dairy region |
| gen. | район с развитой инфраструктурой | vibrant neighbourhood (It would be filled with vibrant neighborhoods, and plenty of affordable housing for its growing population.=Быстро растущее население стало причиной планирования строительства районов с развитой инфраструктурой и доступным жильём.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| Makarov. | растение со слабо развитой листвой и сильно развитым стеблем | leggy plant |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания наименее развитым странам технической помощи, связанной с торговлей | Enhanced IF |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| gen. | региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| tech. | река с развитой долиной | old river |
| Makarov. | рост народонаселения в развитых странах | population growth in developed nations |
| Makarov. | рыба с развитыми ястыками | full fish |
| Makarov. | рыба с развитыми ястыками | hard-roed fish |
| Makarov. | рыба с развитыми ястыками | filling fish |
| adv. | рынок развитой страны | developed market |
| unions. | рядовой состав из стран с развитой экономикой | DE Ratings (моряки Кунделев) |
| unions. | рядовой состав из экономически развитых стран | developed economies ratings (матросы Кунделев) |
| adv. | с отлично на 100% развитой логикой | 100% differently smart (Konstantin 1966) |
| agric. | с плохо развитым передним поясом | weak-fronted (о лошади) |
| entomol. | с развитой головной капсулой | eucephalous |
| mil., tech. | с развитой сетью дорог | well-roaded |
| biol. | с развитым инстинктом защиты своего участка | territorial (Cats are very territorial. – У кошек очень развит инстинкт защиты своего участка. VLZ_58) |
| Makarov. | с развитым чувством гражданского долга | civic |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civic minded |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civic-minded (more UK hits: disposed to look after civic needs and interests. MWCD. Town officials are hoping that some civic-minded person will volunteer to organize the parade. civic-minded businesses/organizations/individuals. MWALD. civic-minded car poolers. Stockdale's Collocations. Alexander Demidov) |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civically-minded (look for games that offer your child opportunities to have more civically-minded experiences ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | с развитыми на вторичных побегах цветками | pluriaxial |
| mil., tech. | с сильно развитой системой заграждений | machinated (о местности) |
| Makarov. | с хорошо развитой ботвой | leafy |
| gen. | с хорошо развитой речью | verbal ("...we call someone who's very articulate a verbal person" – vocabulary.com IngaP) |
| Makarov. | с хорошо развитым подгрудком | full at brisket |
| mineral. | с хорошо развитыми гранями | euhedral |
| bot. | с цветками, развитыми на вторичных побегах | pluriaxial |
| gen. | с чрезмерно развитыми мускулами | muscle bound |
| gen. | с чрезмерно развитыми мускулами | muscle-bound |
| TV | сайт с развитой адресной справочной службой | hub |
| Игорь Миг | самые экономически развитые страны | world's major economies |
| econ. | свойственный развитым странам | first-world (A.Rezvov) |
| comp., net. | связная ЭВМ с развитой логикой | intelligent front end |
| UN, ecol. | Секция по наименее развитым странам | Least Developed Countries Section |
| tech. | сеть передачи данных с развитой логикой | intelligent data network |
| refrig. | силикагель с сильно развитой поверхностью | high-surface silica gel |
| media. | сильно развитое производство | robust business (bigmaxus) |
| vulg. | сильно развитые большие половые губы | double-sucker |
| ecol. | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | LEAP |
| UN | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System |
| ecol. | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | less developed country energy alternatives planning system |
| tech. | система развитого помола | long system |
| gen. | слабо развитые страны | low developed countries (Lavrov) |
| mil., tech. | создание сильно развитой системы заграждений | machination |
| agrochem. | сочетание почв, развитых в разных микроклиматических условиях | climosequence |
| Makarov. | сочетание почв, развитых на разных породах | lithosequence |
| agrochem. | сочетание почв, развитых на склонах разной крутизны | clinosequence |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| commer. | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО | special and differential treatment of developing country obligations (Black_Swan) |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| progr. | средства с развитой логикой | smart tools (ssn) |
| UN | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| econ. | Страна, не относящаяся к наименее развитым | Non-LDC (Non-Less Developed Country Heyrock) |
| fin. | страна, развитая в промышленном отношении | advanced industrial economy |
| econ. | страна с развитой обрабатывающей промышленностью | processing country |
| fin. | страна с развитой промышленностью | advanced industrial economy |
| fishery | страна с развитой рыбной промышленностью | fishing country |
| econ. | страна с развитой экономикой | developed economy (Alexander Matytsin) |
| gen. | страна с развитой экономикой | advanced economy |
| nautic. | страна с развитым судоходством | seafaring country |
| nautic. | страна с развитым судоходством | maritime country |
| mil., avia. | страны НАТО с менее развитой военной промышленностью | less developed defense industry (countries) |
| Gruzovik, polit. | страны с развитой рыночной экономикой | DMEC (developed market economy countries) |
| unions. | страны с развитой экономикой | developed world economy (Кунделев) |
| gen. | талантливый и не по возрасту развитой ребёнок | child prodigy |
| energ.ind. | теплообмен на развитой поверхности | extended surface heat transfer (напр., оребрённой для интенсификации теплообмена) |
| energ.ind. | теплообменник с развитой поверхностью | extended surface exchanger |
| nautic. | теплообменник с развитой поверхностью | extended-surface heat exchanger (вк) |
| therm.eng. | теплообменник с развитой поверхностью | extended-surface exchanger |
| tech. | терминал с развитыми функциями искусственного интеллекта | high-intelligent terminal |
| tech. | терминал с развитыми функциями искусственного интеллекта | high intelligent terminal |
| energ.ind. | термически полностью развитое течение | fully developed thermally flow |
| energ.ind. | технологически развитая страна | technologically advanced country |
| nautic. | течение при развитой кавитации | fully-cavitating flow |
| nautic. | течение при развитой кавитации | fully-cavitated flow |
| Makarov. | тонко развитое чувство справедливости | the delicacy of one's sense of right and wrong |
| Makarov. | тонко развитое чувство справедливости | delicacy of one's sense of right and wrong |
| Makarov. | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just |
| fin. | увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами | widening gap between the developed and the developing countries |
| anim.husb. | умеренно развитая грудь | narrow chest |
| agric. | умеренно развитая грудь | moderate chest |
| Makarov. | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| gen. | фильтр с развитой поверхностью | extended medium filter (Alex Peters) |
| environ. | Фонд для наименее развитых стран | LDCF (РКИК ООН; Least Developed Countries Fund (LDCF) Indigirka) |
| unions. | фонд доплат рядовым морякам из развитых стран | DER Fund (Developed Economy Ratings Кунделев) |
| unions. | Фонд надбавок рядовому составу из стран с развитой экономикой | DE Ratings Fund (Кунделев) |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| med. | характеризующийся нормально развитыми челюстями | eugnathic |
| vulg. | хорошо развитая женская грудь | prize faggots (pl) |
| busin. | хорошо развитая марка фирмы | strong corporate identity |
| forestr. | хорошо развитая почва | mature soil |
| busin. | хорошо развитая почтовая служба | well-developed postal service (Alex_Odeychuk) |
| med. | хорошо развитая сеть капилляров | rich supply of capillaries (capricolya) |
| med. | хорошо развитая система | well-developed system (bigmaxus) |
| Makarov. | хорошо развитая средняя часть туловища | trim middle |
| Makarov. | хорошо развитая страна | advanced nation |
| phys. | хорошо развитая турбулентность | well-developed turbulence |
| phys. | хорошо развитая турбулентность | fully developed turbulence |
| gen. | хорошо развитое производство | strong production |
| Makarov. | хорошо развитой | stout |
| gen. | хорошо развитой | main (физически) |
| agric. | хорошо развитой подгрудок | plump brisket |
| agric. | хорошо развитой подгрудок | heavy dewlap (признак грубости телосложения) |
| agric. | хорошо развитой подгрудок | neat brisket |
| agric. | хорошо развитой подгрудок | heavy brisket |
| agric. | хорошо развитой подгрудок | full brisket |
| gen. | хорошо развитой,хорошо упитанный | well nourished |
| avia. | хорошо физически развитые люди / пассажиры | able bodied persons (для оказания помощи во время эвакуации) |
| nautic. | частично развитая кавитация | partial cavitation |
| vulg. | человек, имеющий от рождения частично или полностью развитые и мужские, и женские половые органы | intersexual (а также вторичные признаки пола. Известно около 80 типов интерсексуальности) |
| Makarov. | человек с хорошо развитой мускулатурой | man of mighty sinews |
| Makarov. | человек с хорошо развитой мускулатурой | a man of mighty sinews |
| med. | чрезмерно развитые вторичные половые признаки | hypergynecosomia (у взрослой женщины) |
| progr. | широкие и развитые средства генерации случайных чисел | extensive and sophisticated random number facilities (ssn) |
| ecol. | экологически развитая страна | ecologically developed country |
| ecol. | экологически развитая цивилизация | ecological civilization (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика знаний с развитым сектором услуг | service-based knowledge economy (Anna Sam) |
| gen. | экономика крупной промышленно-развитой страны | major economy (ssn) |
| econ. | экономика промышленно развитой страны | advanced economy |
| adv. | экономика промышленно-развитой страны | industrial economy |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | monetized economy |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | monetary economy |
| gen. | экономика, характеризующаяся развитыми денежными отношениями | monetized economy (dreamjam) |
| unions. | экономически развитая страна | developed economy country ([DEC], [ЭРС] Кунделев) |
| econ. | экономически развитая страна | economically developed country |
| polit. | экономически развитое государство | economic power (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | экономически развитой | developed (о стране, регионе) |
| unions. | экономически развитые страны | developed world economy (Кунделев) |
| gen. | экономически развитые страны | economically developed countries (Lenochkadpr) |
| tech. | электрод с развитой поверхностью | large-surface electrode |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| chem. | элемент с развитой поверхностью | extended surface element (теплопередачи) |
| progr. | язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| ling. | язык с развитой системой морфологических средств | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с развитой системой морфологических форм | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflexive language |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflective language |
